Cass. pen., sez. I 26-11-2008 (11-11-2008), n. 44079 Questioni relative all’entità delle singole voci di spesa – Rimedio esperibile

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
Nei confronti di G.O. il 22/10/03 il GIP del Tribunale di Padova ha emesso sentenza di applicazione di pena su richiesta per concorso in violazioni delle leggi sugli stupefacenti (capo A) con altri tre imputati ai quali sono stati contestati anche altri analoghi reati (capi B e C).
Con detta sentenza, divenuta irrevocabile, tutti gli imputati sono stati condannati in solido al pagamento delle spese processuali di elevato importo, derivanti soprattutto dalle eseguite intercettazioni.
L’incidente con cui la G. ha chiesto che le spese venissero ripartite proporzionalmente ai rispettivi addebiti è stato respinto dal GIP, in funzione di giudice dell’esecuzione, con ordinanza in data 19/3/08 sul rilievo che quanto stabilito, in fase di cognizione trovava giustificazione, anche se tra i reati di cui ai capi B e C e quello di cui al capo A vi era connessione solo soggettiva e probatoria non rilevante ai sensi dell’art. 535 c.p.p., comma 2, nel fatto che le intercettazioni avevano consentito di accertare i fatti nel loro complesso, e quindi anche quello di cui al capo A, e che le spese relative non erano praticamente scindibili.
Contro tale pronuncia il difensore dell’interessata ha proposto ricorso per Cassazione con il quale deduce violazione di legge e vizio di motivazione per non avere il giudice dell’esecuzione tenuto conto che le spese di intercettazione riguardavano principalmente le utenze degli altri imputati, con possibilità quindi di operare una scissione tra le varie voci di spesa, e per non avere tratto le dovute conseguenze dalla riconosciuta assenza di connessione rilevante trai reati.
Il gravame deve essere dichiarato senz’altro inammissibile, con le conseguenze previste dall’art. 616 c.p.p..
Ed invero, come esattamente rilevato dal Procuratore generale presso questa Corte, la legittimità della statuizione della condanna solidale al pagamento delle spese, che appare peraltro ineccepibile essendo le intercettazioni telefoniche servite anche per l’accertamento del reato contestato a titolo concorsuale alla ricorrente, non poteva più essere più messa in discussione in fase esecutiva perchè la questione doveva essere dedotta impugnando la sentenza.
Ciò per quanto concerne il titolo per l’esercizio dell’azione di recupero, mentre le questioni attinenti alla determinazione dell’ammontare delle singole voci di spesa potevano essere sollevate solo attivando il procedimento di opposizione all’esecuzione ex art. 615 c.p.c. (cfr. al riguardo le sentenze di questa Sezione 2/4/04, Confl., in proc. Lunardon, rv. 227.983 e 23/3/07, Martinelli, rv.
236.436).
P.Q.M.
Dichiara inammissibile il ricorso e condanna la ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di Euro Mille alla Cassa delle ammende.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 26-11-2008 (11-11-2008), n. 44081 Questioni sulla loro persistenza dopo condanna, anche non definitiva – Inammissibilità.

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
Con ordinanza in data 6.6.2008 il Tribunale di Salerno, costituito ai sensi dell’art. 310 c.p.p., ha rigettato l’appello proposto da D. R.A. contro l’ordinanza 28.3.2008 del GIP del Tribunale di Vallo della Lucania che aveva rigettato la richiesta di revoca o di sostituzione con gli arresti domiciliari della misura cautelare della custodia in carcere applicata al D.R. per i reati di rapina aggravata, detenzione e porto di arma ed omicidio volontario commessi in (OMISSIS) in concorso con altri due complici.
Il tribunale ha preliminarmente rilevato che il D.R., a seguito di giudizio abbreviato, era stato condannato dal GIP alla pena di sedici anni di reclusione, concesse le attenuanti generiche nonchè la diminuente dell’art. 116 c.p. in relazione all’omicidio, ritenute equivalenti alle aggravanti, il che cristallizzava il quadro indiziario. Ha quindi ritenuto che non sussistessero le ragioni per cui il D.R. aveva invocato la attenuazione delle esigenze cautelari, discendenti dal riconoscimento delle suddette attenuanti, dal decorso del tempo e dal trasferimento di domicilio della sua famiglia, poichè: le attenuanti generiche e del concorso anomalo non mitigavano la obiettiva gravità delle condotte ascritte al D.R. che, trovandosi in una posizione privilegiata in quanto dipendente della vittima, aveva ideato, programmato ed eseguito la rapina accettando che venisse utilizzata l’arma ed anzi suggerendo al suo complice, che sapeva essere assuntore di sostanze stupefacenti di puntare l’arma contro la vittima; il passaggio di un solo anno dall’inizio della custodia cautelare era insignificante in presenza di una condanna a sedici anni di reclusione ed in relazione ai termini di custodia cautelare che erano ben più lunghi;
l’allontanamento della famiglia del D.R. dai luoghi del fatto non attenuava la pericolosità sociale dell’imputato.
Ha proposto ricorso per Cassazione la difesa del D.R. lamentando violazione dell’art. 299 c.p.p., in relazione all’art. 272 c.p.p. e segg., per difetto delle esigenze cautelari, nonchè mancanza di motivazione del provvedimento impugnato per avere il Tribunale omesso di confrontarsi con le argomentazioni svolte dalla difesa, anche con una memoria scritta, in relazione alla concludenza degli elementi probatori nell’ambito di una fattispecie particolarmente controversa e di valutare comunque l’incidenza nel quadro cautelare di tre elementi importanti, quali la concessione delle attenuanti generiche e dell’attenuante di cui all’art. 116 c.p., nonchè il trasferimento del domicilio familiare da parte dei parenti dell’imputato.
Il ricorso è infondato.
Occorre in primo luogo che, una volta intervenuto il giudizio di merito, anche se soltanto in primo grado, il giudice della cautela non può disattendere la ricostruzione dei fatti operata in sede di giudizio.
Il principio è stato ripetutamente affermato in giurisprudenza con riguardo alla gravità indiziaria sotto il profilo che la rivalutazione del quadro indiziario non è più consentita dopo l’intervento di una decisione assorbente sul merito emessa dal giudice della cognizione, con la quale non potrebbe configgere, per evidenti ragioni di certezza e di razionalità del sistema, l’apprezzamento, eventualmente diverso, del giudice del procedimento incidentale "de libertate" (v. per tutte Cass. 4.12.1997, Vincenti).
La avvenuta condanna costituisce infatti preclusione processuale alla rivalutazione della gravità degli indizi in sede di appello incidentale "de libertate" poichè il principio dell’autonomia del procedimento incidentale "de libertate" rispetto a quello principale non può essere interpretato rigidamente creando il pericolo che vengano ad esistere due pronunce giurisdizionali sul tema della colpevolezza, l’una incidentale e di tipo prognostico, l’altra fondata sul pieno merito e suscettibile di passare in giudicato, tra di loro contrastanti; per cui la valutazione in appello avverso il provvedimento restrittivo deve ritenersi preclusa quando interviene una decisione che contiene una valutazione nel merito così incisiva da assorbire l’apprezzamento dei gravi indizi di colpevolezza (v.
Cass. 9.4.1997, Fazio). La stessa ratio impone peraltro che dopo una pronuncia di merito pure la valutazione delle esigenze cautelari di cui all’art. 274 c.p.p. debba avvenire alla stregua della ricostruzione di merito operata in sede di giudizio con riguardo non solo alla qualificazione dei fatti ed alla pronuncia di colpevolezza (il che è ovvio) ma anche alle circostanze del fatto che non possono essere diversamente apprezzate dal giudice della cautela.
E ciò acquista particolare rilievo proprio con riguardo alle esigenze cautelari di cui all’art. 274 c.p.p., lett. c), che qui interessa, poichè la valutazione sia della gravità del fatto che della personalità del suo autore impongono l’esame di atti o comportamenti concreti che, dopo il giudizio di merito, devono essere quegli stessi atti o comportamenti apprezzati dal giudice del merito per giungere al giudizio di responsabilità e che non possono essere diversamente valutati dal giudice della cautela.
Ciò posto e considerato che dalla sentenza di merito, come riportata dal provvedimento impugnato, emerge che il D.R. è stato l’ideatore ed il programmatore della rapina poi sfociata nell’omicidio ed era pienamente consapevole che sarebbe stata utilizzata un’arma carica o immediatamente caricabile, mentre le attenuanti generiche sono state concesse soltanto in ragione della incensuratezza, in assenza di qualsiasi elaborazione della gravità della condotta, il che consente di escludere che sia venuto meno, per tale verso, il pericolo di reiterazione di condotte criminali dello stesso tipo, si tratta di verificare se esista o meno una motivazione del provvedimento impugnato in ordine alla valutazione della durata della misura cautelare e del trasferimento di residenza dei suoi parenti. Orbene, si è già rilevato nella parte espositiva della presente sentenza che il Tribunale ha dato ampia ed esauriente risposta alle speculari argomentazioni portate dall’imputato in sede di appello, per cui deve escludersi che manchi la motivazione; ma si deve escludere pure che la motivazione sia incongrua o illogica poichè la proporzionalità e la adeguatezza della misura della durata di un anno, di fronte ad un a pena di sedici anni fra l’altro per omicidio, è di tutta evidenza, mentre il trasferimento di residenza dei parenti dell’imputato, ormai oppressi dalle "chiacchiere" del paese, non ha alcuna incidenza sulla pericolosità sociale dell’imputato.
Il ricorso deve essere pertanto respinto in quanto infondato sotto tutti i profili addotti, con le conseguenze di legge in punto di spese (art. 616 c.p.p.).
La cancelleria provvedere all’adempimento previsto dall’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 bis.
P.Q.M.
LA CORTE SEZIONE PRIMA PENALE Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali.
Dispone che copia del presente provvedimento sia trasmessa, a cura della Cancelleria, al Direttore dell’istituto penitenziario, ai sensi dell’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 bis.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 26-11-2008 (06-11-2008), n. 44127 Ripristino della custodia cautelare – Condizioni – Effettiva scarcerazione dell’indagato – Giudice competente

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
Sulla richiesta di riesame proposta nell’interesse di M. A. avverso l’ordinanza in data 11-08-2007 del GIP presso il Tribunale di Catanzaro applicativa della misura della custodia cautelare in carcere in ordine al reato di cui all’art. 416 bis c.p., dopo che la Corte di Cassazione aveva annullato con rinvio, per omessa traduzione dell’indagato detenuto che aveva fatto richiesta di presenziare all’udienza camerale, l’ordinanza del Tribunale del riesame di Catanzaro del 23-8-07, lo stesso Tribunale, in sede di rinvio per nuovo esame, con ordinanza del 25-03-08, rigettava la richiesta, ritenendo infondate le eccezioni preliminari in rito dedotte dalla difesa in punto di inefficacia della misura per omesso interrogatorio dell’indagato in stato di libertà nei termini di legge e per mancata duplicazione dei nastri intercettivi, ribadendo la comprovata gravità indiziaria in ordine al delitto ascrittogli e la perduranza di concrete esigenze cautelari, peraltro presunte ex art. 275 c.p.p., comma 3.
Avverso detta ordinanza il M. ha proposto ricorso per cassazione, deducendo, a motivi del gravame, so stanzialmente ed in sintesi:
1) Violazione dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. c) in relazione all’art. 302 c.p.p., per nullità dell’ordinanza custodiale stante la sua caducata efficacia per non essere stato espletato in termini l’interrogatorio di garanzia con il ricorrente in stato di libertà, prima che si potesse procedere alle reiterazione di analogo provvedimento cautelare efficace;
2) Nullità dell’ordinanza impugnata per il diniego di poter duplicare "le bobine delle intercettazioni" (nastri intercettivi relativi ai colloqui del M. in data 5-02-05 con tal C. R.), stante la patente violazione del diritto di difesa e del contraddittorio, in spregio dell’art. 24 Cost., comma 2 e art. 111 Cost.. Sul punto, con note difensive depositate il 28-10-08, la difesa ha richiamato la sentenza n. 336 del 2008 della Consulta dichiarativa dell’illegittimità costituzionale dell’art. 268 c.p.p., nella parte in cui non prevede che, dopo la notificazione o esecuzione dell’ordinanza che dispone una misura cautelare personale, il difensore possa ottenere la trasposizione su nastro magnetico delle registrazioni di conversazioni o comunicazioni intercettate, utilizzate ai fini dell’adozione di un provvedimento cautelare, anche se non depositate;
3) Violazione dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b) ed e) in relazione all’art. 416 bis c.p. per manifesta illogicità della motivazione ed erronea applicazione del diritto sostanziale, stante l’inconfigurabilità del contestato reato associativo, riferibile, peraltro, a due soli esponenti (l’indagato ed altro), senza che fosse stato addebitato al ricorrente alcun reato fine (richiesta intimidatoria di pizzo ad imprenditori locali), con trascurata ed immotivata valutazione dell’attendibilità degli elementi accusatori e tralasciato esame delle controdeduzioni difensive.
Il ricorso è infondato e va rigettato, con la conseguente condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali.
Va richiesta la Cancelleria per gli adempimenti di cui all’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.
Ed invero, quanto al motivo sub 1), pur dando atto del contrasto di giurisprudenza sul punto, rileva la Corte che la decisione del Tribunale del riesame sembra, in ogni caso, in linea con la più recente lettura normativa offerta da questo giudice di legittimità in subiecta materia.
Infatti, seguendo la linea già tracciata dalla Sez. 4^, 24-5-04 n. 32203, Edjli e Cass. pen. Sez. 5^ del 6-7-1994 n. 3719, Cacciolla, da ultimo la sez. 4^, con sentenza del 23/5/07 n. 28110, Zunino (espressamente richiamata nel provvedimento impugnato – cfr. fol. 1), ha ribadito il principio di diritto secondo cui "ai fini del ripristino della misura coercitiva della custodia cautelare, divenuta inefficace per omesso interrogatorio nei termini di legge, art. 302 c.p.p. esige unicamente che il titolo originario caducato non sia più operante al momento dell’interrogatorio, non richiedendosi che quest’ultimo avvenga con l’indagato libero, cioè dopo una liberazione di fatto dell’interessato".
In buona sostanza sembra, dunque, potersi confermare il principio secondo cui in tema di estinzione della custodia cautelare per omesso interrogatorio, ai fini del ripristino della misura, previsto dall’art. 302 c.p.p., p. 2^, la disposizione non esige affatto che il previo interrogatorio avvenga con l’indagato a piede libero (ossia a seguito di effettiva scarcerazione del predettola soltanto che il titolo caducato non sia più operante, neppure di fatto, al momento dell’interrogatorio stesso e che il giudice, prima dell’emissione della nuova misura cautelare, possa valutare l’eventuale difesa preventiva dell’interessato.
In tali sensi è opportuno richiamare, peraltro, anche la sentenza della sez. 5^ di questa Corte n. 2353 del 14.15.1997 De Martino, ove utilmente si precisa che l’art. 306 c.p.p. non commina sanzioni ove non si adempia allo obbligo di liberazione con riferimento all’art. 303 c.p.p. (per omesso interrogatorio della persona in stato di custodia) e che nulla osta all’emissione di nuovo provvedimento restrittivo, non condizionato neppure dalla avvenuta esecuzione della liberazione, allorchè l’inefficacia della precedente misura è conseguenza di vizi puramente formali.
Peraltro, viene opportunamente soggiunto che "la reiterazione non presuppone l’acquisizione di ulteriori elementi che implichino diverse valutazioni, ma richiede che il giudice dia conto del vizio di inefficacia della precedente misura e ne valuti specificamente l’incidenza nei confronti dell’imputato".
Tanto, fermo restando quanto motivatamente segnalato dal Tribunale del riesame catanzarese a fol. 2 del provvedimento impugnato in merito alla Autorità innanzi a cui è corretta la proposizione dell’eccezione in parola in tema di inefficacia della misura ex art. 302 c.p.p., in combinato disposto con gli artt. 306 e 307 c.p.p., attinenti vizi dell’interrogatorio. Anche l’eccezione richiamata con il motivo sub 2) e ribadita con le note difensive innanzi richiamate, è infondata.
Una corretta lettura dei termini della sentenza n. 336/08 della Corte Costituzionale in merito all’art. 268 c.p.p. come innanzi riferita, impone di considerare che, trattandosi di un diritto riconosciuto dalla Consulta alla difesa, attinente ad una fase successiva all’emissione del provvedimento di cautela, non sembra che l’inadempimento della richiesta comporti ex tunc la caducazione della misura.
In ogni caso sembra corretto affermare che, trattandosi di atti sopravvenuti in forza della richiesta di ascolto, il loro contenuto può essere fatto valere solo innanzi al giudice del provvedimento impositivo. Ne consegue che quello del Tribunale del riesame si sostanzia in un giudizio sul provvedimento "di base" e che, dunque, l’inibizione all’accesso ai nastri magnetici viene ad incidere, in primo luogo, quale elemento sopravvenuto (dopo la verifica del contenuto) sul provvedimento "di base".
In sostanza, l’atto non può che essere richiesto al GIP, dovendo il giudice del riesame operare solo in fase di controllo sul provvedimento impositivo al momento del deposito degli atti ex art. 293 c.p.p. trattandosi degli stessi atti posti a base della misura, ancorchè "deprivati" della sintesi conseguente all’utilizzazione dei brogliacci che restano, in ogni caso, utilizzabili in competente sede.
In tali termini si è sostanzialmente espresso il provvedimento impugnato, con motivata puntualizzazlone della questione e delle ragioni della decisione in merito (cfr. foll. 2 e 3 ordinanza impugnata).
Il motivo sub 3) è manifestamente infondato e, peraltro, invadente questioni di mero fatto.
Al riguardo giova segnalare l’esauriente, corretta e motivata verifica del quadro di gravità indiziaria in ordine al reato associativo, operata dal Tribunale catanzarese ai foll. 3-4-5-6 del provvedimento impugnato, con altrettanto coerente e motivato supporto agli apprezzabili dati di pieno e consapevole coinvolgimento del ricorrente nel consesso associativo, inequivocamente sussistente in concreto, a palese smentita della "riduttiva" versione dei fatti operata dalla difesa con il motivo di ricorso in esame.
Alla stregua delle considerazioni che precedono, il ricorso va rigettato con ogni conseguenza di legge.
P.Q.M.
RIGETTA il ricorso e CONDANNA il ricorrente al pagamento delle spese processuali.
MANDA alla Cancelleria per gli adempimenti di cui all’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 26-11-2008 (06-11-2008), n. 44128 Registrazione di una conversazione effettuata con videoripresa da un interlocutore

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
Sulla richiesta di riesame proposta nell’interesse di N. R., D.S.A., C.V. e F.C. L. avverso l’ordinanza di custodia cautelare in carcere del GIP presso il Tribunale di Napoli in data 9-03-2008 in ordine ai reati D.P.R. n. 309 del 1990, ex artt. 74 e 73 e art. 314 c.p., nei confronti del 1^, 3^ e 4^ dei predetti "indagati e di arresti domiciliari per il 2^ il Tribunale del riesame di Napoli, con ordinanza in data 31-03-2008, confermava dette misure coercitive, ritenendo infondate le eccezioni preliminari sollevate dalla difesa in ordine alla nullità della misura applicata e dell’utilizzabilità delle dichiarazioni accusatorie, oltre che delle intercettazioni ambientali perchè sprovviste di debita autorizzazione all’espletamento e ribadiva la comprovata sussistenza della gravità indiziaria a carico di tutti i suddetti indagati in ordine ai reati loro ascritti a seguito delle dichiarazioni accusatorie di tal Na.Al., oggettivamente e soggettivamente attendibili e debitamente riscontrate in atti.
Avverso tale ordinanza i predetti imputati hanno proposto ricorso per cassazione, deducendo, a rispettivi motivi di gravame, sostanzialmente ed in sintesi:
N.:
1) Violazione dell’art. 606 c.p.p., lett. b), c) ed e) in relazione all’art. 309 c.p.p., commi 5 e 10, per mancata dichiarazione di perdita di efficacia della misura cautelare per omessa trasmissione al Tribunale del riesame di tutti gli atti sopravvenuti a favore della persona sottoposta alle indagini, segnatamente riferiti a copie di due relazioni di servizio a firma del F. in data 26-7-07 e 10-9-07, atti asseritamente idonei ad astrattamente smentire l’attendibilità delle dichiarazioni accusatorie del Na., con precisata attribuzione dei rispettivi ruoli degli indagati nella vicenda così rappresentando elementi sopravvenuti a favore dell’indagato, essendo stati prodotti dalla difesa del F. in sede di convalida del fermo ed affatto trasmessi al Tribunale del riesame a seguito della richiesta difensiva sulla fondatezza della misura;
2) Violazione dell’art. 606 c.p.p., lett. b), c) ed e) in relazione alla L. n. 63 del 2001, art. 26 e artt. 63 e 64 c.p.p., per inosservanza delle norme processuali stabilite a pena di inutilizzabilità, in relazione alle dichiarazioni del Na. rese spontaneamente ed in sede di interrogatorio innanzi al PM, senza osservare gli avvertimenti di legge in ordine a tali dichiarazioni;
3) Violazione dell’art. 606 c.p.p., lett. c) ed e) in relazione agli artt. 266, 267, 268 e 271 c.p.p. per inosservanza delle norme processuali stabilite a pena di inutilizzabilità, in relazione alla intercettazione di conversazioni con videoripresa del 26-02-08 e relativa omessa motivazione posta in essere dal Na. quale emissario della p.g. e con l’ausilio di strumenti messigli a disposizione dalla stessa p.g., di guisa che l’attività di intercettazione deve essere correttamente ricondotta direttamente alla p.g. con l’evidente necessità del rispetto delle norme di cui agli artt. 266 c.p.p. e ss.;
4) Violazione dell’art. 606 c.p.p., lett. b) ed e) in relazione all’art. 234 c.p.p. per inosservanza o erronea applicazione di legge in relazione alla qualificazione di documento ed omessa motivazione al riguardo, riferito al supporto magnetico consegnato alla difesa dal PM, il cui contenuto era alterato da voci estranee, tanto da non poter valere a rappresentare atto assolutamente "genuino" da porsi a fondamento di una misura cautelare coercitiva personale;
5) Violazione dell’art. 606 c.p.p., lett. b), c) ed e) in relazione all’art. 273 c.p.p., art. 274 c.p.p., lett. a) e c) e art. 275 c.p.p., comma 3, per violazione di legge ed omessa osservanza di norme processuali previste a pena di nullità in relazione alla ritenuta sussistenza dei gravi indizi di colpevolezza e delle esigenze cautelari; omessa motivazione al riguardo, anche in merito alle ragioni di ritenuta inadeguatezza di misura meno afflittiva a tutela delle esigenze cautelari.
Dal canto loro i ricorrenti C., D.S. e F., con univoci motivi di gravame hanno dedotto;
1) Violazione dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b), c) ed e) in relazione all’art. 125 c.p.p., comma 3 e art. 309 c.p.p. per inosservanza o erronea applicazione della legge penale e processuale penale stabilite a pena di nullità e, in ogni caso, per mancanza, contraddittorietà o manifesta illogicità della motivazione in ordine all’inefficacia della misura ex art. 309 c.p.p., comma 10 per mancata osservanza dei termini sub art. 309 c.p.p., comma 5 in relazione alla trasmissione degli atti processuali, segnatamente riferiti alle due "relazioni di servizio riservate" prodotte dal F. all’udienza di convalida del suo fermo e non tempestivamente trasmesse al Tribunale del riesame per opportuna e necessaria valutazione degli elementi a favore della difesa;
2) Violazione dell’art. 606 c.p.p., lett. b), c) ed e) in relazione agli artt. 63 e 64 c.p.p. nonchè artt. 266, 267, 268 e 271 e 224 c.p.p. in riferimento: a) modalità di assunzione delle dichiarazioni rese dal Na. (analogo al motivo sub 2) ricorso N.);
b) inutilizzabilità del contenuto del colloquio videoregistrato (analogo al motivo sub 3 ricorso N.; c) conformità della cassetta al reale contenuto registrato (analogo al motivo sub 4) ricorso N.);
3) Violazione dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b), c) ed e) in relazione all’art. 125 c.p.p., comma 3, artt. 187 e 309 c.p.p. e art. 273 c.p.p., commi 1 e 1 bis per inosservanza ed erronea applicazione della legge penale e, in ogni caso, per mancanza, contraddittorietà o manifesta illogicità della motivazione in ordine alla ritenuta irrilevanza dei nuovi elementi probatori offerti dalla difesa a confutazione dei gravi indizi di colpevolezza e dei riscontri estrinseci, individualizzanti alle chiamate in correità, segnatamente riferiti all’inattendibilità del Na., anche in punto di riscontri oggettivi, attinenti le asserite modalità di sottrazione della droga dopo il suo sequestro in altre operazioni di p.g.;
4) Violazione dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b), c) ed e) in relazione all’art. 125 c.p.p., comma 3, art. 274 c.p.p. e art. 275 c.p.p., comma 6, per inosservanza o erronea applicazione della legge penale e, comunque, per mancanza, contraddittorietà o manifesta illogicità della motivazione circa la valutazione di elementi nuovi prospettati dalla difesa ad esclusione della sussistenza del periculum libertatis e, in ogni caso, favorevoli alla valutazione di diversa misura cautelare, proporzionata ed adeguata alle asserite esigenze, senza che, al riguardo, risultasse spesa motivazione alcuna.
Tanto premesso, ritiene questa Corte che, preliminarmente, si imponga una opportuna e necessaria verifica della fondatezza o meno delle eccezioni preliminari dedotte dalla difesa nell’interesse di tutti i ricorrenti, con conseguenti, possibili riflessi sul quadro valutativo della stessa portata logico-giuridica delle imputazioni e della sostanziale fondatezza della gravità indiziaria relativa a queste.
Quanto alla prima eccezione (motivo sub 1) di tutti i ricorsi), a fronte della risposta offerta dal Tribunale del riesame partenopeo ai foll. 2 e 1 dell’ordinanza impugnata, a supporto della ritenuta infondatezza di detta eccezione, giova puntualizzare quanto segue.
Innanzitutto, in punto di mera logica, non sembra che detti atti (relazioni di servizio riservate del 26-7 e 10-9-07) possano qualificarsi come "atti sopravvenuti", rispetto all’epoca di emissione della misura coercitiva che è del 9-3-2008. In tal caso, infatti, non si vede perchè la difesa non li abbi tempestivamente prodotti al GIP quali atti asseritamente favorevoli agli indagati, il che spiega perchè non se ne sia tenuto conto in tale provvedimento.
In ogni caso, a voler ritenere fondata la versione modale-temporale della produzione di tali atti, in sede di convalida del fermo del F., che si era avvalso della facoltà di non rispondere, resta il fatto che si trattava di documentim comunque, a disposizione del cennato indagato, che il predetto ben avrebbe potuto produrre all’udienza, avendone la difesa la disponibilità per poterli porre a disposizione del collegio.
Infatti, secondo la giurisprudenza di questa Corte (cfr. Cass. pen. sez. 6^, 24-0-03, n. 19502, Montanari), il dovere dell’Autorità procedente di trasmettere al Tribunale del riesame, oltre agli atti di cui all’art. 291 c.p.p., comma 1, anche "tutti gli elementi sopravvenuti a favore della persona sottoposta alle indagini" va circoscritto a quegli atti, documenti o risultanze acquisiti dalla stessa Autorità e di cui la difesa non ha l’immediata disponibilità. Pertanto, non rientrano in tale novero i risultati favorevoli delle investigazioni difensive, i quali, essendo, come nella specie, nella piena disponibilità del difensore, possono essere presentati dal medesimo "direttamente" al giudice, secondo l’espressa previsione dell’art. 391 octies c.p.p., con l’effetto che la rappresentazione delle ragioni fiondate su detti risultati investigativi finisce con il trovare, comunque, compiuta realizzazione nel procedimento di riesame, dove ha piena applicazione il principio del "contraddittorio processuale".
Bel resto, che tale regola possa essere correttamente estesa a tutti gli atti nella disponibilità dell’indagato (quali di certo sono quelli in esame), è confermato anche da quanto statuito da questa Corte (cfr. Cass. pen. Sez. 6^, 17-12-2002, Mancini), secondo cui l’art. 309 c.p.p., comma 5, nell’imporre l’obbligo di trasmissione al Tribunale del riesame anche di tutti gli elementi sopravvenuti a favore della persona sottoposta ad indagini, si riferisce agli atti o agli elementi oggettivi che servano in concreto a discolpare l’indagato e che resterebbero invece ignoti se non vi fosse l’obbligo della "discoyery" da parte dell’accusa. Ne consegue che la trasmissione non riguarda quegli atti, documenti o risultanze che si trovano già nella disponibilità della difesa e che da questa possono essere utilizzati e prodotti con la stessa richiesta di riesame o nel corso della relativa udienza.
Anche l’eccezione (sub 2) ricorso N. e sub 2), lett. a) ricorso degli altri ricorrenti) relativa all’asserita violazione degli artt. 63 e 64 c.p.p., quanto alle dichiarazioni del Na., non sembra fondata.
In proposito va segnalata la risposta motivazionale offerta dal Tribunale del riesame ai foll. 3-4-5 dell’ordinanza impugnata.
Giova, tuttavia, puntualizzare che per i procedimenti che al momento della dell’entrata in vigore della L. n. 63 del 2001 (cd. giusto processo) si trovavano nella fase delle indagini preliminari, l’inutilizzabilità ai fini della valutazione dei gravi indizi di colpevolezza necessari per l’applicazione di misure cautelari personali, delle dichiarazioni concernenti la responsabilità di altri, rese da indagato le cui dichiarazioni o il cui interrogatorio siano stati assunti senza l’osservanza delle garanzie previste dallo art. 64 c.p.p., comma 3, lett. c), come introdotto dall’art. 2, L. cit., opera anche se l’interrogatorio o le dichiarazioni siano stati resi prima della data della sua entrata in vigore, allorchè il PM non abbia provveduto a rinnovare l’esame del soggetto autore delle dichiarazioni eteroaccusatorie (cfr. Cass. pen. Sez. Unite 24-9-03 Zalagaitis).
Ciò posto è, in ogni caso, corretta e condivisibile la motivazione del Tribunale del riesame a foll. 4-5 quanto alle dichiarazioni del 27-02-08 rese dal Na. al PM, assistito da legale e ricevuti gli avvisi di rito ex art. 64 c.p.p., con reiterata, integrale conferma dei fatti di cui alla dichiarazione del 1-02-08 in sede di denuncia ai CC. di Castel Cisterna, fornendo tutti i chiarimenti richiesti dagli inquirenti.
In proposito va ribadito che le dichiarazioni rese, senza le garanzie difensive, all’Autorità giudiziaria o alla polizia giudiziaria da un soggetto che doveva invece essere sentito sin dall’inizio in qualità di imputato o di persona sottoposta alle indagini, pur essendo, a norma dell’art. 63 c.p.p., comma 2, inutilizzabili "erga omnes", non comportano anche che sanzione di inutilizzabilità si estenda agli atti successivi e dipendenti.
Ne consegue che deve ritenersi pienamente utilizzabile l’atto ritualmente assunto, che dalle dichiarazioni raccolte in violazione della legge ne costituisca un sostanziale derivato ovvero ne mutui il contenuto, anche a conferma sommaria di esse. Trattasi della fattispecie attinente il caso in esame allorchè il Na., in un successivo e rituale interrogatorio, ha confermato il contenuto delle precedenti dichiarazioni inutilizzabili ex art. 63, comma 2 (cfr. in termini Cass. pen. Sez. 6^, 13-01-98, De Matteis).
Di qui la piena utilizzabilità delle dichiarazioni del 27-02-07, con "mutuato ripescaggio" di quelle rese il 1-02-08 ai CC. di Catel Cisterna.
Quanto all’eccezione relativa all’inutilizzabilità delle captazioni di cui ai motivi sub 3 e 4 del ricorso N. e sub 2), lett. b) e c) del ricorso degli altri indagati, non sembra potersi condividere la decisione di rigetto del Tribunale partenopeo secondo le relative argomentazioni esposte ai foll. 5 e 6 dell’ordinanza impugnata.
Si è infatti trascurato di affrontare il sostanziale problema della vicenda denunciata, ossia la legittimità dell’uso di apparecchiature apprestate dalla polizia giudiziaria fornite a soggetto extraneus.
Al riguardo, sembra doversi opportunamente segnalare l’orientamento di questa Corte (cfr. Sez. 6^, 20-11-00, n. 3846, Finini ed altri), secondo cui sono inutilizzabili le registrazioni di conversazioni effettuate in assenza di autorizzazione del giudice, da uno degli interlocutori dotato di strumenti di captazione predisposti e fornitigli dalla polizia giudiziaria, atteso che "in tal modo si realizza un surrettizio aggiramento delle regole che impongono strumenti tipici per comprimere la segretezza delle comunicazioni, costituzionalmente protetta".
Ne consegue che delle conversazioni cosi intercettate non si può tenere conto trattandosi di captazioni "abusive" colpite da inutilizzabilità ex art. 191 c.p.p..
E’ intuibilmente analoga la conclusione per quanto attiene la captazione "video" registrata, come avvenuto nel caso de quo.
Quanto al supporto magnetico del quale si da atto ai foll. 5 e 6 dell’ordinanza impugnata non sembra che si sia data adeguata, logica e motivata contezza della "legibilità" complessiva dell’atto a cui è stata attribuita la qualifica di prova documentale ex art. 234 c.p.p.. Se, infatti, tale qualifica è corretta in relazione allo stesso indirizzo tracciato dalle S.U. di questa Corte con sentenza 28- 5-03, Torcasio n. 36647, è altrettanto necessario verificare motivatamente e logicamente i risultati acquisiti, "scorporandoli" da interferenze e commistioni, anche foniche, che valgano a ragionevolmente compromettere il reale tenore e significato dei contenuti acquisiti con la cassetta de qua.
Le anzidette osservazioni impongono una necessaria ed opportuna rivisitazione degli elementi da cui si è dedotto il quadro di gravità indiziaria, fermo restando che, soltanto all’esito di tale rivalutazione, detto quadro potrà correttamente definirsi valutabile anche in punto di legittimità, non potendo, allo stato, anticipare al riguardo le possibili argomentazioni censorie in relazione agli altri motivi di ricorso come innanzi enunciati. Ne consegue che l’impugnata ordinanza va annullata con rinvio al Tribunale di Napoli (in persona di componenti diversi da quelli costituenti il Collegio emittente tale ordinanza) che, alla stregua di quanto innanzi richiamato, vorrà farsi puntuale, logico e, motivato carico di rivalutazione della gravità indiziaria e delle relative esigenze cautelari, anche in rapporto ai criteri di adeguatezza dell’eventuale misura applicabile a loro tutela.
P.Q.M.
Annulla l’ordinanza impugnata e RINVIA al Tribunale di Napoli per nuovo esame.
MANDA alla Cancelleria per gli adempimenti di cui all’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.