Cass. pen., sez. VI 28-11-2008 (13-11-2008), n. 44421 Detenzione per altra causa sopravvenuta – Legittimo impedimento a comparire

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

CONSIDERATO IN FATTO E IN DIRITTO
Il difensore dell’imputato A. – citato a giudizio in stato di libertà e successivamente tratto in arresto (dieci giorni prima dell’udienza di 2^ grado) per causa diversa da quella per la quale si procedeva-comunicava al giudice d’appello il sopravvenuto impedimento a comparire dell’appellante, chiedendo un rinvio dell’udienza.
La Corte distrettuale, rilevata l’intempestività della segnalazione, ha dichiarato la contumacia dell’imputato ritenendo l’insussistenza dell’obbligo di rinvio della trattazione del processo, al fine di disporre la chiesta traduzione dell’imputato stesso.
Con un primo motivo di impugnazione la difesa del ricorrente prospetta sul punto violazione di legge ex art. 178 c.p.p., lett. c), sostenendo, a contrario, che era diritto inviolabile dell’imputato essere presente all’udienza, in relazione al disposto costituzionale dell’art. 24 e con riferimento all’art. 6 della Convenzione Europea dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali.
In particolare il difensore evidenzia come il tempo di 10 giorni prima dell’udienza debba essere considerato come "a ridosso immediato dell’udienza stessa" e che, comunque, solo il legittimo impedimento del difensore deve essere "prontamente comunicato" ai fini del rinvio dell’udienza (art. 420 ter c.p.p. e art. 486 c.p.p.), mentre tale onere non risulta a carico dell’imputato, per il quale basta l’obiettivo accertamento della condizione impediente.
Con un secondo motivo di impugnazione il ricorrente lamenta violazione di legge sostanziale e vizio di motivazione in relazione ai disposti degli artt. 62 bis e 133 c.p., avuto riguardo alla modestia sociale del fatto illecito.
Il primo motivo è fondato e il suo accoglimento impedisce la valutazione della seconda doglianza.
Le SS.UU. risolvendo il contrasto interpretativo sul punto (Cass. Penale SS.UU. 37483/2006, 234600, Arena) hanno stabilito che la detenzione dell’imputato per altra causa, sopravvenuta nel corso del processo e comunicata solo in udienza, integra un’ipotesi di legittimo impedimento a comparire e preclude la celebrazione del giudizio in contumacia, anche quando risulti che l’imputato medesimo avrebbe potuto informare il giudice del sopravvenuto stato di detenzione in tempo utile per la traduzione, in quanto non è configurabile a suo carico, a differenza di quanto accade per il difensore, alcun onere di tempestiva comunicazione dell’impedimento.
Ne consegue pertanto che, nella fattispecie odierna, la conoscenza da parte del giudice, del legittimo impedimento a comparire dell’imputato era ostativa alla dichiarazione di contumacia, posto che l’imputato stesso non aveva manifestato il consenso alla celebrazione dell’udienza in sua assenza, nè aveva rifiutato di assistervi (Cass. Penale SS.UU. 37483/2006, 234600, Arena).
La sentenza va quindi annullata con rinvio ad altra sezione della Corte di appello di Napoli per nuovo giudizio.
P.Q.M.
Annulla la sentenza impugnata e rinvia ad altra sezione della Corte di appello di Napoli per nuovo giudizio.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 28-11-2008 (13-11-2008), n. 44441 Sospensione dell’esecuzione della consegna fino a

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

CONSIDERATO IN FATTO E IN DIRITTO
Il ricorrente, estradando, è stato tratto in arresto il 19 gennaio 2007, nel territorio dello Stato, in quanto destinatario di un mandato di cattura del Tribunale lituano di Panevezys in quanto accusato di furto ed estorsione in concorso con altri, per fatti commessi nella città di (OMISSIS).
Agli atti inoltre risulta :
1. che la sentenza, favorevole all’estradizione risulta pronunciata il 13 novembre 2007 dalla Corte di appello di Napoli e questa Corte – investita del giudizio di impugnazione – con sentenza 764 del 19 marzo 2008 ha dichiarato l’inammissibilità del ricorso avverso la decisione di estradizione;
2. che il Ministro della Giustizia con decreto 28 maggio 2008 ha concesso al Governo della Repubblica lituana l’estradizione dell’ A.O.;
3. che successivamente lo stesso Ministero della giustizia, con fax, datato 14 giugno 2008, ha comunicato che il Ministro ha disposto il rinvio della consegna alle Autorità lituane, in quanto l’O. risultava rinviato a giudizio per il delitto di rapina, con udienza dibattimentale fissata avanti al Tribunale di Napoli per il giorno 14 luglio 2008.
La Corte di appello nell’ordinanza impugnata, nel ribadire l’insussistenza delle condizioni per la revoca della misura, sia per la gravità dei fatti che per la personalità del loro autore, ritiene rispettati i termini di cui all’art. 714 c.p.p. per la considerazione che la mancata consegna dell’estradando alla Lituania si è determinata per volontà dello stesso O., il quale, essendo imputato a piede libero avanti al Tribunale di Napoli, per fatto commesso in tale circondario, ha proposto il giorno 11 giugno 2008 formale istanza di sospensione dell’estradizione, accolta – come detto – dal Ministro il quale ha disposto il rinvio della consegna alla Lituania, in attesa del giudizio penale incardinato nel territorio dello Stato italiano.
Con un primo motivo di impugnazione la difesa dell’imputato deduce violazione di legge con riferimento al citato art. 714 c.p.p., comma 4 non essendosi a tutt’oggi (e cioè al 13 agosto 2008) esaurito il procedimento avanti la Corte di Cassazione ed essendo decorsi più di 18 mesi dall’inizio dell’esecuzione della misura coercitiva.
Con un secondo motivo di impugnazione il ricorrente lamenta la violazione dell’art. 606, comma 1, lettera b) per il profilo attinente l’affermazione che l’istanza di sospensione dell’esecuzione dell’estradizione, finalizzata a consentire all’estradando la partecipazione ad un processo penale che lo riguarda, sia idonea a produrre la sospensione dei termini massimi di custodia cautelare indicati dall’art. 714 c.p.. Sul punto si osserva ancora che risulta in atti un provvedimento del Giudice monocratico del Tribunale di Napoli che ha disposto la traduzione dell’ O. avanti a se per l’udienza del 14 luglio 2008; che, comunque, quand’anche tale sospensione fosse applicabile ai termini del citato art. 714 c.p.p., comma 4, la sua operatività decorrerebbe dal 12 al 14 luglio 2008, senza alcuna influenza sui termini in questione.
Con un terzo motivo il ricorso prospetta vizio di motivazione in ordine alla sussistenza delle ragioni ostative alla scarcerazione, trattandosi di reati (furto e tentata estorsione) non gravi, ancora in corso di accertamento e tenuto altresì conto che in Italia per reati qui commessi il ricorrente ha a suo carico un procedimento per il delitto ex art. 497 bis c.p. (possesso di documenti di identificazione falsi).
Il primo motivo è fondato, non tanto e non solo per essere stato l’A. tratto in arresto il 19 gennaio 2007, ma in quanto, come stabilito dalle SS.UU. di questa Corte (41540/2006, Rv. 234917, in Procuratore generale contro Stosic) ed ulteriormente ribadito da ulteriori decisioni di questa sezione (cfr.: 17624/2007, Rv. 236488, Sogorovic), ove il Ministro della Giustizia sospenda – come avvenuto nella specie – l’esecuzione della estradizione per esigenze di giustizia interna, a sensi dell’art. 709 c.p.p., la misura coercitiva cui l’estradando è eventualmente sottoposto, va revocata.
Invero, come ampiamente argomentato dalle SS.UU. (Stosic), non essendo previsto uno specifico termine di durata delle misure coercitive, nel caso appunto di estradizione sospesa per esigenze di giustizia interna, e non potendosi applicare la disciplina "ordinaria" prevista dagli artt. 303 e 308 c.p.p., le misure coercitive stesse, eventualmente in corso all’atto della sospensione, devono essere revocate (SS.UU. 28 maggio 2003, n. 26156, ric. Di Filippo) per il venir meno della relativa funzione cautelare, strumentale alla decisione sulla estradizione ed alla conseguente sollecita consegna, da eseguire entro i termini di legge.
Tale lacuna dell’ordinamento, che le SS.UU. hanno definito tanto più grave se si considera l’automatismo che sembra caratterizzare il provvedimento di sospensione (in tal senso depone, infatti, la costruzione in termini di "doverosità" secondo la quale è formulato l’art. 709 c.p.p., comma 1, a norma del quale l’esecuzione dell’estradizione "è sospesa" se l’estradando deve essere giudicato nello Stato o vi deve scontare una pena), nonchè la circostanza che la celebrazione del processo nazionale non presuppone affatto l’adozione di misure, atte a scongiurare il pericolo di sottrazione alla futura consegna, non modificano in alcun modo la conclusione che deve essere assunta e cioè la revoca delle misure in questione, anche se ciò lascia senza presidio cautelare la futura consegna dell’estradando.
L’ordinanza impugnata va quindi annullata senza rinvio e va disposta l’immediata liberazione di O.A. se non detenuto per altra causa. Manda alla Cancelleria per gli adempimenti ex art. 626 c.p.p. e per la comunicazione del presente provvedimento al Ministro della giustizia.
P.Q.M.
Annulla l’ordinanza impugnata senza rinvio e dispone l’immediata liberazione di O.A. se non detenuto per altra causa.
Manda alla Cancelleria per gli adempimenti ex art. 626 c.p.p. e per la comunicazione del presente provvedimento al Ministro della giustizia.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. V 28-11-2008 (11-11-2008), n. 44525 Istanza proposta nel corso del giudizio di primo grado – Omessa decisione

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO
1. Con la sentenza in epigrafe la Corte d’appello di Trento, sezione di Bolzano, dichiarato assorbito nel reato di cui all’art. 489 c.p. quello ex art. 494 c.p. contestatogli in continuazione, riduceva a un anno e quattro mesi di reclusione e 200,00 Euro di multa la pena inflitta a D.L.L. per i reati di uso di un falso documento d’identità e truffa, commesso il (OMISSIS), confermando nel resto la sentenza 23.10.2007 del Tribunale di Udine.
2. Ricorre l’imputato personalmente, che chiede l’annullamento della sentenza impugnata rinnovando la denunzia di nullità del giudizio di primo grado e degli atti conseguenti a causa della mancata decisione sulla richiesta di ammissione al patrocinio a spese dello Stato avanzata il 7.3.2006, nel corso del giudizio di primo grado.
DIRITTO
1. Osserva il Collegio che risulta dagli atti che l’imputato ha chiesto nel corso del giudizio di primo grado (il 7.3.2006) di essere ammesso al patrocinio a spese dello Stato nominando l’avvocato Giorgio Weil suo difensore di fiducia. Agli atti non v’è provvedimento su tale istanza e con comunicazione del 7.11.2008 la Cancelleria del primo Giudice ha confermato che nessun provvedimento risultava a quella data ancora emesso.
Risulta inoltre dagli atti che l’avvocato Weil era stato sostituito ex art. 97 c.p.p., comma 4, da difensore d’ufficio in primo grado, nell’udienza conclusasi con la sentenza 9.5.2006 confermata da quella ora appellata, e da sostituto da lui nominato in appello, nell’udienza conclusasi con la sentenza in esame del 23.10.2007.
Sulla base di tali emergenze il ricorrente denunzia la nullità del giudizio di primo grado ai sensi del D.Lgs. n. 115 del 2002, art. 96, vigente all’epoca dei giudizi di merito.
Successivamente al ricorso il D.L. 23 maggio 2008, n. 92, art. 2 ter, comma 1, lett. c), convertito, con modificazioni, dalla L. 24 luglio 2008, n. 125 ha tuttavia, come è noto, espressamente abrogato la previsione di nullità evocata.
Il Collegio è dunque chiamato a valutare: se la omissione rilevata abbia prodotto la nullità assoluta denunziata, espressamente prevista dal testo previgente del D.P.R. n. 115 del 2002, art. 9; se l’abrogazione di tale previsione ad opera di ius superveniens abbia comunque effetto nella situazione considerata.
2. Al primo quesito, ovviamente preliminare, deve darsi risposta positiva.
La Corte d’appello ha dato atto del fatto che la richiesta dell’imputato non era stata mai esaminata ma ha ritenuto di poter respingere l’eccezione di nullità prospettata con l’atto d’appello osservando che non risultava che da tale omissione fossero derivati specifici effetti pregiudiziali per la difesa, la quale anzi, alla successiva udienza dibattimentale del 7 maggio 2006 (la stessa in cui era stata pronunziata sentenza), aveva esercitato una delle facoltà che le competevano chiedendo "un rinvio del dibattimento per impedimento professionale". Senza considerare che il rinvio era stato negato e che la discussione era stata svolta da difensore nominato d’ufficio ex art. 97 c.p.p., comma 4.
In tal modo la Corte d’appello ha fatto implicito richiamo alla giurisprudenza di questa Corte che più volte ha affermato che la nullità non opera quando la omissione sia priva di concreti effetti pregiudizievoli per la difesa (tra molte: Cass. Sez. 6, n. 24346 del 10/05/2006, Cavalera; Sez. 4, n. 5762 del 13.12.2007, Golluscio; sez. F, n. 34284 del 21.8.2008, Fusco), più o meno argomentatamente rifacendosi al canone della "invalidità sostanzialmente non lesiva ed innocua o, a tutto concedere, di una invalidità per così dire "circoscritta", che non ha avuto effetti diffusivi sull’ulteriore sviluppo del procedimento", condiviso da S.U. n. 10251 del 17.10.2006, anno deposito 2007, Michaeler (punto 3. del diritto, non oggetto di massimazione) sul rilievo che "se è pur vero che, in base al vigente sistema di rito, rimane privo di rilievo, di fronte ad un atto nullo, il ricorrere di un concreto pregiudizio all’interesse protetto, considerato che tale pregiudizio deve considerarsi, come sostenuto da autorevole dottrina, immanente nella circostanza pura e semplice che lo schema legale non si sia realizzato è anche vero che lo stesso sistema legittima una lettura non rigorosamente formalistica degli effetti connessi ad un atto processuale nullo, che in concreto non ha dato luogo ad un danno misurabile e non ha aggredito il nucleo della garanzia oggetto di tutela".
La Corte di merito ha tuttavia erroneamente attribuito efficacia "sanante" non già al fatto che l’imputato si fosse comunque e concretamente avvalso del ministero del difensore fiduciario nominato, ritenuto rilevante al fine di escludere o circoscrivere la sanzione processuale dalla giurisprudenza prima richiamata, ma alla mera sollecitazione, rigettata, di un differimento dell’udienza di discussione: ovverosia alla esistenza di una nomina di difensore e alla richiesta di questo che fosse riconosciuto prioritario altro suo incarico professionale, senza che risultasse effettivamente prestata alcuna attività defensionale in favore dell’odierno ricorrente.
Occorre dunque chiarire che altra è la situazione, considerata nel maggior numero delle sentenze di questa Corte, di mero ritardo nel provvedere sulla istanza, nella quale legittimamente può porsi un problema di inoffensività in concreto della nullità ovvero può sindacarsi la comunicabilità della nullità degli atti assunti nel periodo intercorrente tra la scadenza del termine normativamente assegnato per la decisione e la decisione effettiva agli atti successivamente espletati non derivati (collegati causalmente) dai primi; altra è la condizione in cui viene a trovarsi l’imputato nel caso di totale e perdurante omissione della delibazione sulla istanza di ammissione al patrocinio a spese dello Stato.
In un caso quale quello in esame – di totale omissione e di celebrazione, ciò nonostante, di entrambi i gradi di merito – la completa e perdurante elusione dello schema legale non consente di distinguere tra forma e sostanza del pregiudizio e valgono le affermazione di C. cost. sent. n. 304 del 2003 (ribadite in C. cost., ord. n. 94 del 2004) secondo cui "la protratta situazione di incertezza circa l’ammissione al patrocinio a spese dello Stato determina una inevitabile ed effettiva lesione del diritto di difesa dell’interessato", essendo la previsione elusa evidentemente finalizzata a garantire l’effettività del diritto di difesa dei non abbienti nel procedimento penale cui l’istanza si riferisce e ad impedire che possano essere compiuti, senza che la difesa tecnica sia adeguatamente assicurata anche sotto l’aspetto economico, atti ai quali il difensore avrebbe diritto di partecipare. Mentre sarebbe paradosso insostenibile ritenere generica la doglianza difensiva che non evidenzia singole concrete menomazioni, attribuendo così all’imputato la responsabilità di un difetto di articolazione in prospettazioni che sono appannaggio di quella stessa difesa tecnica del cui vulnus, in riferimento alla tutela accordata direttamente dall’art. 24 Cost., comma 3, si discute.
Non v’è dubbio perciò che il Tribunale non avrebbe potuto pronunziare sentenza a seguito di udienza alla quale non partecipava il difensore dell’imputato e senza avere provveduto a decidere sulla sua istanza, presentata già da due mesi, di ammissione al patrocinio a spese dello Stato.
3. La conseguente nullità, espressamente prevista come assoluta dal D.P.R. n. 115 del 2002, art. 9 all’epoca vigente, non può essere d’altro canto esclusa in ragione dello ius superveniens.
E’ consapevole il Collegio della diversa opinione che sembra manifestata in alcune recentissime pronunzie di questa Corte (vedi sez. F. del 21.8.2008, n. 34284 Fusco e n. 34299 Ratti).
Ritiene tuttavia che, in assenza di disposizioni transitorie o intertemporali, la normale irretroattività della legge processuale (R.D. n. 22 del 1942, art. 11, preleggi) e la corretta applicazione del principio che tempus regit actum, che altro non esprime se non, sinteticamente, il modo d’operare di quella regola, non consenta di condividere tali arresti. Il principio vuole dire infatti "che la validità degli atti è e rimane regolata dalla legge vigente al momento della loro formazione e perciò, lungi dall’escludere, postula al contrario che a tale legge gli operatori giuridici debbano fare riferimento quando siano da valutare atti anteriormente compiti" (C. cost. n. 49 del 1970) ovvero, come chiosa autorevole dottrina, che in materia di nullità contano le norme del momento in cui si agisce; "se un atto nasce valido le posteriori non lo invalidano nè, quando sia invalido, lo convalidano" (vedi nello stesso senso Sez. U. 25.2.1998, Gerina, al punto 3. del diritto, non oggetto di massimazione; nonchè, con riferimento a ius superveniens escludente la nullità, Sez. 5, Sentenza n. 11361 del 04/04/1989, Brunelli; sez. 4, n, 1824 del 14.11.1979, anno dep. 1980, Baiocchi; oltre che, con riferimento a situazione opposta: Sez. 1, n. 28868 del 29.5.2008, Salzillo; Sez. 2, n. 21831 del 28.1.2002, Tripodi; Sez. 4, n. 6970 del 7.12.2000, Nurzia; Sez. 2, n. 4939 del 17/11/1995, Di Paola Sez. 4, n. 538 del 2.1.1987, Murano; sez. 1, n. 6536 del 19.1.1984, Giannoni). Nè v’è dubbio che in base alla legge del tempo vadano regolati gli effetti, ancora in corso, dell’atto, che – come nel caso in esame – non possono essere soggetti alla legge nuova senza che questa venga così a regolare anche lo stesso fatto che ne è la causa.
E da tanto discende che va riconosciuto che la sentenza del Tribunale è affetta da nullità, secondo quanto espressamente previsto dal D.P.R. n. 115 del 2002, art. 96 all’epoca vigente.
3.1. La qual cosa esime il Collegio dall’interrogarsi sulla reale portata dello ius superveniens: sul problema cioè se possa da esso davvero farsi conseguire l’assenza di sanzioni processuali ad omissioni quali quella in esame o se debba piuttosto ritenersi che, eliminata la sanzione formale e il suo carattere assoluto, la nullità sarebbe comunque ravvisabile, per la menomazione del diritto ad una assistenza effettiva, sulla scorta paradigma generale dell’art. 178 c.p.p., comma 1, lett. c) in relazione all’art. 24 Cost., comma 3. 4. La sentenza impugnata e quella di primo grado, pronunziata il 29.5.2006 dal Tribunale di Bolzano, sezione di Brunico, vanno dunque annullate con rinvio al primo Giudice che procederà a nuovo giudizio solo dopo aver provveduto sulla istanza di ammissione dell’imputato al patrocinio a spese dello Stato.
P.Q.M.
Annulla la sentenza impugnata e la sentenza 29.5.2006 del Tribunale di Bolzano, sezione di Brunico, e rinvia al Tribunale di Bolzano per nuovo giudizio.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. V 28-11-2008 (12-11-2008), n. 44527 Persona offesa già indagata per reato

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

MOTIVI DELLA DECISIONE
La Corte di appello di Lecce, con sentenza del 24 ottobre 2007, ha confermato la condanna di T.B.R. alla pena di giustizia e al risarcimento del danno in favore della parte civile per i reati di cui agli artt. 81, 485, 491 e 392 c.p., perchè con più azioni esecutive di un medesimo disegno criminoso, al fine di procurarsi un ingiusto profitto, formava o comunque faceva formare un falso testamento olografo facendolo apparire come vergato di pugno del de cuius T.V.R. nel quale egli era istituito erede universale, facendone uso mediante richiesta di pubblicazione avvenuta in data 12.1.2001 per atto di notaio, in (OMISSIS) in data antecedente e prossima al 29.6.2002 (capo A), nonchè, al fine di esercitare un preteso diritto e potendo ricorrere al giudice, per avere esercitato arbitrariamente le proprie ragioni, con violenza sulle cose consistita nel delimitare un terreno sito in contrada (OMISSIS) con sbarre e lucchetti, nonchè apponendo una catena con lucchetto al cancello in ingresso alla casa di campagna sita in contrada (OMISSIS) e delimitando con sbarre e lucchetti gli accessi ad altro fondo sito in contrada (OMISSIS), beni immobili tutti di proprietà di B. C., in (OMISSIS) (capo C). Ricorre per cassazione l’imputato denunciando: 1) violazione di legge e vizio di motivazione in ordine alla mancata declaratoria di improcedibilità dell’azione penale per mancanza di querela. Deduce che erroneamente i giudici del merito hanno ritenuto che Be.
C. avesse proposto querela anche per conto proprio oltre che – invalidamente – per conto della zia in virtù di procura ad negotia;
2) erronea applicazione dell’art. 192 c.p.p., commi 1 e 2 e art. 197 c.p.p. e relativo vizio di motivazione per avere i giudici del merito ritenuto utilizzabili le dichiarazioni della persona offesa nonostante fosse stata indagata nel medesimo procedimento penale; 3) travisamento della prova ai sensi dell’art. 606 c.p.p., lett. c) in relazione al contenuto della perizia grafologica e della consulenza grafologica, le quali avevano escluso la riferibilità del falso all’imputato.
Osserva la Corte che il primo motivo di ricorso è infondato.
Infatti, correttamente la Corte di merito ha dato atto nella sentenza impugnata che la persona offesa ha testualmente formulato le richieste contenute nella querela "anche" per conto della propria zia. Sì che, accertato – come si evince dalla sentenza medesima – che Be.Co. risultava legataria di alcuni cespiti appartenenti in vita a T.V.R. e che nella querela lamentava anche fatti commessi in proprio danno (tra l’altro, "invasione di terreni"), esattamente la Corte territoriale ha ritenuto sussistente la condizione di procedibilità in relazione al reato di cui al capo C), a nulla rilevando la titolarità della sola nuda proprietà a fronte di un esercizio arbitrario delle proprie ragioni estrinsecatosi anche in illegittime "delimitazioni" di terreni con lucchetti e sbarre, nè la circostanza che la querelante non si sia costituita parte civile. Talchè l’art. 122 c.p. è stato correttamente applicato nella concreta fattispecie. E’ fondato, invece, il secondo motivo di ricorso.
Infatti, secondo la più recente giurisprudenza di questa Sezione – che il Collegio condivide perchè conforme al nuovo testo dell’art. 371 c.p.p., comma 2, lett. b (lettera riformulata con L. n. 63 del 2001, di attuazione del "giusto processo") – l’imputato di reato "reciproco", non ancora definitivamente giudicato, che renda dichiarazioni su fatti che concernono la responsabilità di altri, assume, in base all’art. 197 bis cod. proc. pen., la veste di testimone assistito sicchè, qualora egli sia sentito come testimone senza le garanzie previste da tale norma, dette dichiarazioni non sono utilizzabili ex art. 64 c.p.p., comma 3" (Sez. 5, Sentenza n. 39050 del 2007; Rv. 238188).
D’altra parte, l’ufficio di testimone ex art. 197 bis cod. proc. pen. può essere assunto da persone indagate in procedimento connesso o collegato – anche se sia stata disposta nei loro confronti l’archiviazione – per i fatti riguardanti la responsabilità di altri, sempre che la persona non si sia avvalsa della facoltà di non rispondere anche su tali fatti riconosciuta dall’art. 64 c.p.p., comma 3, lett. c), cui fa espresso rinvio l’incipit dell’art. 197 cod. proc. pen., lett. b) (Sez. 6, sent. n. 22402 del 2006; cfr. in relazione a persona nei cui confronti sia stata disposta l’archiviazione: Corte cost, n. 76 del 2003).
In conclusione, le dichiarazioni della persona offesa, assunte senza il previo avviso delle garanzie ad essa spettanti nonostante fosse stata indagata per calunnia e diffamazione in danno dell’imputato (sebbene il procedimento si fosse concluso con archiviazione), sono inutilizzabili nel processo in esame, ai sensi dell’art. 64 c.p.p., comma 3 bis.
La sentenza impugnata deve quindi essere annullata e il giudice del rinvio valuterà la valenza del restante materiale probatorio ai fini del giudizio.
E’ fatto salvo, poi, il potere di rinnovazione dell’atto dichiarato inutilizzabile, nel rispetto delle forme scaturenti dalla situazione consolidatasi al momento della eventuale riassunzione. Sul punto questa Corte ha infatti osservato che è ammissibile la rinnovazione della prova dichiarata inutilizzabile dal giudice di appello, allorchè l’inutilizzabilità non derivi dalla violazione di un divieto probatorio, ex art. 191 c.p.p., ma dalla violazione di regole attinenti all’assunzione della prova. Talchè il giudice di appello ha il potere, ex art. 603 c.p.p., comma 3, di disporre la rinnovazione dell’istruzione dibattimentale, allo scopo di assumere detta prova nel pieno rispetto del principio del contraddittorio (Sez. 5, Sentenza n. 39050 del 2007). Sono assorbite le restanti censure.
P.Q.M.
Annulla la sentenza impugnata e rinvia ad altra Sezione della Corte di appello di Lecce per nuovo giudizio.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.