CORTE DI CASSAZIONE, SEZ. III CIVILE – SENTENZA 8 gennaio 2010, n.80 DANNI PROVOCATI DA ANIMALI SELVATICI SULLE STRADE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Motivi della decisione

1. – Va preliminarmente disposta la riunione dei due ricorsi (art. 335 cod. proc. civ.).

2. – La sentenza di appello ha motivato la sua soluzione rilevando che la legge della Regione (omissis) 5 gennaio 1995 n. 7 affida alle Province solo il controllo della fauna selvatica in soprannumero (art. 25) ed impone alle Province medesime l’obbligo di provvedere, anche tramite la stipulazione di polizze assicurative, al risarcimento dei soli danni arrecati dagli animali selvatici alle coltivazioni agricole e limitatamente a zone specificamente individuate, senza prendere in considerazione altri tipi di danni ed in particolare quelli alla circolazione di veicoli; che la legge statale 11 febbraio 1992 n. 157 affida alle Regioni i poteri di gestione, controllo e tutela della fauna selvatica, appartenente al patrimonio indisponibile dello Stato, e che pertanto spetta alle Regioni medesime adottare tutte le misure idonee ad evitare tal genere di danni; che la Regione rimane responsabile pur se abbia delegato le sue funzioni alla provincia, in quanto la delega non fa venir meno la titolarità dei poteri di gestione e deve essere esercitata nell’ambito delle direttive dell’ente delegante; tanto è vero che nella specie la Regione (omissis) avrebbe riconosciuto con lettera la sua responsabilità.

Richiama a supporto alcune sentenze della Corte di cassazione (n. 8740 e 8788 del 1991; n. 13956 del 1999).

Quanto alla concreta responsabilità per il sinistro, premessa l’inapplicabilità alla fauna selvatica dei principi di cui all’art. 2052 cod. civ., il Tribunale ha attribuito la colpa alla Regione ai sensi dell’art. 2043 cod. civ., sul rilievo che R. procedeva a velocità moderata, che l’animale ha fatto irruzione sulla strada all’improvviso, e che si sono verificati molti incidenti analoghi, negli ultimi anni, sì che il danno era prevedibile ed avrebbero dovuto essere approntate misure di vigilanza, in particolare facendo predisporre adeguata segnaletica stradale.

2. – Con il primo motivo la ricorrente principale assume che la responsabilità dell’accaduto avrebbe dovuto essere attribuita esclusivamente alla Provincia, in quanto l’art. 14 lett. f) legge n. 142 del 1990 e l’art. 19 lett. c) ed f) d. lgs. n. 267/2000 attribuiscono alle Province funzioni proprie, e non delegate dalla Regione, in tema di caccia, pesca e protezione della fauna selvatica, disponendo che le Regioni esercitano il potere legislativo, mentre le Province sono titolari delle funzioni amministrative, sulla base del principio di sussidiarietà introdotto dalla citata legge e successivamente ribadito dal nuovo titolo quinto della Costituzione.

Assume che l’art. 1 legge reg. Marche n. 7 del 1995 attribuisce alle Province le funzioni amministrative di programmazione, coordinamento e controllo della materia, sulla quale la Regione ha competenza normativa e amministrativa di carattere generale; che spetta alle Province provvedere al ripopolamento ed all’abbattimento dei capi in eccesso; al risarcimento dei danni provocati dagli animali ai fondi agricoli, utilizzando allo scopo apposito fondo regionale; stipulare contratti di assicurazione per il risarcimento di tutti i danni provocati dalla fauna selvatica e non solo di quelli arrecati alle colture (art. 34 legge reg. cit.).

In sintesi, la Provincia ha poteri di gestione diretta del territorio e di controllo della fauna ed è pertanto responsabile dei danni arrecati dagli animali.

Soggiunge la ricorrente che la legge regionale n. 7/1995 (art. 34) assegna annualmente alle Province gli strumenti finanziari necessari per lo svolgimento delle funzioni in materia venatoria e per il risarcimento dei danni alle coltivazioni, fondi la cui gestione è affidata alla piena autonomia delle Province medesime, così come la gestione della fauna.

3. – Il motivo è fondato.

3.1. – Va premesso che il caso in esame concerne il problema della responsabilità per i danni arrecati a terzi dal comportamento della fauna selvatica, sulla base dei principi generali in tema di illecito civile di cui agli art. 2043 ss. cod. civ.: materia su cui le leggi speciali, statali e regionali, che regolano competenze e responsabilità dello Stato e degli enti locali, nulla dispongono espressamente. (Sull’evoluzione della normativa in materia cfr. Cass. civ. Sez. III, 12 agosto 1991 n. 8788, in motivazione).

La legge 11 febbraio 1992 n. 157 (art. 26) dispone che sia costituito un apposito fondo regionale per il risarcimento dei c.d. danni non altrimenti risarcibili, cioè dei danni arrecati dagli animali alle coltivazioni ed ai fondi agricoli che non siano imputabili a colpa di alcuno, il rischio del cui verificarsi sia inevitabilmente collegato alla stessa esistenza della fauna selvatica.

Analoghe disposizioni sono contenute nelle diverse leggi regionali.

Da tali disposizioni, tuttavia, non si possono trarre indicazioni quanto alla disciplina applicabile ai danni a terzi, ed in particolare ai casi, oggi frequenti, di danni alla circolazione stradale: né quanto all’ente responsabile, né quanto ai criteri di imputazione della responsabilità.

La disciplina applicabile deve essere ricostruita sulla base dei principi generali in tema di responsabilità civile, che impongono di individuare il responsabile dei danni nell’ente a cui siano concretamente affidati, con adeguato margine di autonomia, i poteri di gestione e di controllo del territorio e della fauna ivi esistente, e che quindi sia meglio in grado di prevedere, prevenire ed evitare gli eventi dannosi del genere di quello del cui risarcimento si tratta.

Nel caso in esame si tratta di stabilire se tali poteri spettino alla Regione o alla Provincia (o ad entrambe): problema da risolvere con riguardo sia alle leggi nazionali che regolano le rispettive competenze, sia alle leggi della regione interessata; che quindi è suscettibile di diversa soluzione, nell’ambito delle diverse regioni.

L’art. 14 della legge 8 giugno 1990 n. 142 sulle autonomie locali attribuisce alle Province le funzioni amministrative che attengano a determinate materie, fra cui la protezione della fauna selvatica (1° comma lett. f), nelle zone che interessino in parte o per intero il territorio provinciale.

La legge 11 febbraio 1992 n. 157, destinata a regolare la protezione della fauna selvatica, attribuisce alle Regioni a statuto ordinario il compito di “emanare norme relative alla gestione ed alla tutela di tutte le specie di fauna selvatica” (art. 1, 1° comma) e dispone che le Province attuano la disciplina regionale “ai sensi dell’art. 14, 1° comma lett. f) della legge 8 giugno 1990 n. 142 “ (art. 1, 3° comma), cioè in virtù dell’autonomia ad esse attribuita dalla legge statale; non per delega delle Regioni.

Da tali disposizioni si desume che la Regione ha una competenza essenzialmente normativa, mentre alle Province spetta l’esplicazione delle concrete funzioni amministrative e di gestione, nell’ambito del loro territorio.

Per quanto poi concerne la Regione (omissis), la legge regionale 5 gennaio 1995 n. 7 ha attribuito alle Province tutti i compiti rilevanti ai fini della gestione della fauna selvatica: l’istituzione delle oasi di protezione e la loro soppressione (art. 8, 1° e 4° comma); l’istituzione e la soppressione delle zone di ripopolamento e di cattura; l’immissione di nuovi capi; la determinazione della superficie adeguata alle esigenze biologiche degli animali; la realizzazione delle attrezzature e degli interventi tecnici atti a perseguire gli scopi di protezione e di incremento delle specie (art. 9, 2°, 3°, 4° e 6° comma); attività tutte che possono comportare maggiori o minori rischi di interferenze degli animali con le attività esterne, in relazione alle modalità con cui vengano esplicate. (Un eccesso di popolamento, la determinazione poco oculata dei luoghi in cui gli animali trovano cibo ed acqua, l’assetto e le modalità di delimitazione del territorio in relazione alla prossimità con le strade pubbliche, ecc., possono incrementare i rischi di interferenze con la circolazione dei veicoli).

La citata legge regionale n. 7/1995 dispone ancora che le Province sono tenute ad esercitare le attività di vigilanza sulla riserva, potendo avvalersi a tale scopo di associazioni venatorie o di guardie giurate (art. 9, 11° comma), di cui sono tenute a coordinare l’attività (art. 36, 5° comma); che le somme stanziate per le finalità della legge sono devolute per il 65% alle Province ed il 25% alla Regione (art. 41).

L’art. 34, 2° comma, infine, prevede che le Province stipulino apposite polizze assicurative per il risarcimento dei danni, senza espressa limitazione ai danni alle coltivazioni e non altrimenti risarcibili, menzionati nel primo comma.

Non sembra condivisibile l’opinione della ricorrente, secondo cui quest’ultima norma sarebbe applicabile a qualunque fattispecie di danni, ivi incluse quelle di illecito civile. Essa infatti è inclusa all’interno di disposizioni di diritto speciale, destinate a regolare i particolari casi di danno alle coltivazioni, ed appare arbitrario estenderne oltre questi limiti l’ambito di applicazione.

La disposizione, tuttavia, è significativa al fine di dimostrare che – pur nell’ambito dei danni non altrimenti risarcibili – si riconosce che l’ente gestore del territorio, tenuto all’indennizzo e interessato alla stipula dell’assicurazione, è la Provincia, pur se essa possa provvedere anche tramite l’utilizzazione di fondi regionali (cfr., Cass. civ. Sez. III, 17 dicembre 2007 n. 26536).

Si tratta di un rilevante indice interpretativo, quanto all’individuazione del soggetto responsabile, anche per quanto concerne la responsabilità per i danni a terzi, contrariamente a quanto ha ritenuto la sentenza impugnata.

3.2. – La giurisprudenza richiamata dal Tribunale non è in termini.

La sentenza n. 8788/1991 della Corte di cassazione, citata a conferma della responsabilità della Regione, ha affermato in realtà il principio opposto. Ha cioè deciso che, ove la Regione affidi ad un concessionario la gestione di attività di propria competenza (nella specie, la Regione Trentino Alto Adige aveva concesso alla Federazione italiana della caccia la gestione dei territori interessati), sul concessionario grava la stessa responsabilità civile propria del concedente, così come va individuata nel concessionario la posizione di soggetto passivo dell’azione di responsabilità, per i danni arrecati a terzi (cfr. Cass. civ. Sez. III, 12 agosto 1991 n. 8788, punto 5 della motivazione).

Nell’altra sentenza citata dal Tribunale (Cass. civ. Sez. III, 13 dicembre 1999 n. 13956), la responsabilità della Regione è stata affermata in un caso in cui non si poneva alcun problema di rapporti con la Provincia o di gestione della fauna tramite altri enti, ma la Regione invocava la responsabilità dello Stato, quale proprietario degli animali, e comunque negava di essere tenuta a rispondere per danni diversi da quelli arrecati alle coltivazioni.

Parimenti, la giurisprudenza successiva, quando ha affrontato il problema del conflitto fra la responsabilità della Regione e quella di altro ente concessionario della gestione degli animali, si è uniformata ai principi di cui sopra.

Con riferimento allo scontro di animali selvatici con autoveicoli, è stata affermata la responsabilità della Regione Abruzzo, anziché dell’Ente Parco di Abruzzo, con la specifica motivazione che l’art. 15 della legge n. 394, che prevede un obbligo di indennizzo a carico dell’Ente Parco, concerne esclusivamente “acquisti, espropriazioni ed indennizzi” (Cass. civ. Sez. III, 21 novembre 2008 n. 27673, a cui si è uniformata Cass. civ. Sez. III, 13 gennaio 2009 n. 467, sempre con riferimento ai rapporti fra Regione Abruzzo ed Ente Parco). Non è stato specificamente affrontato il problema di stabilire quale fosse il soggetto responsabile della gestione del Parco, quali poteri avesse e se detti poteri consentissero di attribuirgli la responsabilità per danni ai sensi dell’art. 2043 cod. civ.

In tema di danni arrecati dagli animali selvatici alla produzione agricola, si è affermato che il risarcimento va chiesto alla Regione, a norma dell’art. 26 legge n. 157/1992, trattandosi di fattispecie diversa da quella della responsabilità aquiliana, ma che – con riferimento a quest’ultima – non si può in astratto escludere che dei danni debba rispondere l’autore, da individuarsi in base ai principi di cui agli art. 2043 ss. cod. civ. (Cass. civ. Sez. III, 28 luglio 2004 n. 14241), ribadendo così la regola già applicata in concreto da Cass. n. 8788/1991 cit.

In altro caso è stata ritenuta direttamente responsabile la Provincia, anziché la Regione, con riguardo all’erogazione degli indennizzi gravanti sul fondo regionale, in considerazione del fatto che i poteri connessi erano esercitati dalla Provincia (Cass. civ. n. 26536/2007 cit., con riferimento ai danni alle coltivazioni).

La responsabilità della Regione è stata affermata, con specifico riferimento ai rapporti con la Provincia ed in relazione ai danni arrecati alla circolazione di veicoli, in un solo caso, ove peraltro si trattava della Regione Toscana e non delle Marche, e non risulta dalla motivazione quali funzioni fossero state delegate dalle leggi regionali alle Province, in ordine alla gestione della fauna (Cass. civ. Sez. III, 24 settembre 2002 n. 13907).

In sintesi, è da ritenere che la responsabilità aquiliana per i danni a terzi debba essere imputata all’ente, sia esso Regione, Provincia, Ente Parco, Federazione o Associazione, ecc., a cui siano stati concretamente affidati, nel singolo caso, i poteri di amministrazione del territorio e di gestione della fauna ivi insediata, con autonomia decisionale sufficiente a consentire loro di svolgere l’attività in modo da poter amministrare i rischi di danni a terzi che da tali attività derivino.

La legge n. 7/1995 della Regione Marche risulta avere effettivamente attribuito alle Province la quasi totalità dei poteri di amministrazione della fauna selvatica, nell’ambito del loro territorio, sicché la sentenza impugnata appare non sufficientemente motivata, nella parte in cui ha addebitato esclusivamente alla Regione la responsabilità di danni potenzialmente e in astratto imputabili alle attività amministrative svolte dalla Provincia.

3.2. – Deve essere parimenti disatteso l’ulteriore argomento della sentenza impugnata, secondo cui la Regione dovrebbe essere tenuta comunque responsabile, quale ente che ha delegato i suoi poteri alla Provincia, poiché la delega non fa venir meno la titolarità dei poteri medesimi e deve essere esercitata secondo le direttive dell’ente delegante.

In primo luogo, l’esercizio di funzioni o di attività per delega di altri non vale di per sé ad escludere la responsabilità del delegato per i danni arrecati a terzi, ove il delegato goda di autonomia di valutazioni e di scelte, rispetto al delegante, sufficiente a ricondurre alla sua personale decisione il comportamento produttivo di danno.

Per ravvisare la responsabilità esclusiva del delegante, in tema di illecito civile, occorrerebbe dimostrare che il comportamento del delegato è stato interamente vincolato dalle direttive del primo (arg. art. 1390, 1391 cod. civ.). Ed anche in questi casi, il principio non potrebbe essere affermato in assoluto ed in relazione a qualunque illecito, non essendo comunque consentito a chi agisca per delega di tenere consapevolmente comportamenti produttivi di danni a terzi, senza incorrere quanto meno in una responsabilità concorrente con quella del delegante.

In secondo luogo, si è detto che l’art. 14, 1° comma lett. f, legge n. 142/1990 attribuisce alle Province, nell’ambito del proprio territorio, una competenza propria in materia di fauna selvatica; che le Regioni approvano le norme relative alla gestione e alla tutela della fauna, e che le Province attuano tali norme, ai sensi del citato art. 14 (art. 1, 1° comma legge n. 157/1992), cioè nel quadro di una competenza propria.

In tale contesto, la responsabilità della Regione potrebbe essere coinvolta solo se l’evento dannoso fosse riconducibile all’attuazione da parte della Provincia di specifiche norme regionali; non invece ove si tratti di danni inerenti all’esercizio di attività meramente amministrative, quali il controllo sugli animali e sul territorio, il fare apporre sulle strade apposita segnaletica per gli automobilisti, e simili, relativamente alle quali le decisioni su come agire spettano esclusivamente o prevalentemente alla Provincia.

Per poter imputare la responsabilità esclusivamente alla Regione, sulla base della delega di funzioni, il Tribunale avrebbe dovuto quanto meno specificare nella motivazione a quali disposizioni o direttive regionali, idonee a provocare il danno, la Provincia si sarebbe uniformata,

4. – Il secondo ed il terzo motivo del ricorso principale risultano assorbiti.

5. – Parimenti assorbito è l’unico motivo del ricorso incidentale condizionato, che attiene al capo della sentenza di appello che ha ritenuto sussistere i presupposti per l’attribuzione della responsabilità ai sensi dell’art. 2043 cod. civ.

La questione dovrà essere infatti riesaminata con riferimento alla specifica posizione dell’ente che, con adeguata motivazione, sarà ritenuto in concreto responsabile dei danni provocati dal comportamento degli animali.

6. – In accoglimento del primo motivo del ricorso principale, la sentenza impugnata deve essere cassata, con rinvio della causa al Tribunale di (omissis), in diversa composizione, che deciderà la controversia uniformandosi al seguente principio di diritto:

“La responsabilità aquiliana per i danni provocati da animali selvatici alla circolazione dei veicoli deve essere imputata all’ente, sia esso Regione, Provincia, Ente Parco, Federazione o Associazione, ecc., a cui siano stati concretamente affidati, nel singolo caso, i poteri di amministrazione del territorio e di gestione della fauna ivi insediata, sia che i poteri di gestione derivino dalla legge, sia che derivino da delega o concessione di altro ente (nella specie della Regione). In quest’ultimo caso, sempre che sia conferita al gestore autonomia decisionale e operativa sufficiente a consentirgli di svolgere l’attività in modo da poter efficientemente amministrare i rischi di danni a terzi, inerenti all’esercizio dell’attività, e da poter adottare le misure normalmente idonee a prevenire, evitare o limitare tali danni”.

7. – Il giudice di rinvio deciderà anche in ordine alle spese del presente giudizio.

P.Q.M.

La Corte di cassazione riunisce i ricorsi. Accoglie il primo motivo del ricorso principale e dichiara assorbiti gli altri motivi e il ricorso incidentale.

Cassa la sentenza impugnata in relazione al motivo accolto e rinvia la causa al Tribunale di (omissis), in diversa composizione, che deciderà anche sulle spese del giudizio di cassazione.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

CORTE DI CASSAZIONE, SEZ. II CIVILE – SENTENZA 20 gennaio 2010, n.918 TESTAMENTO OLOGRAFO: CADONO I LIMITI EX ART. 2725, II COMMA, C.C.

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Motivi della decisione

1. – La prima censura concerne la violazione e/o falsa applicazione degli artt. 602, 606, 684, 2724, n. 3, e 2725 cod. civ. Avrebbe errato la Corte di merito nell’escludere che l’atto mancante dei requisiti richiesti ad substantiam per la validità del testamento possa essere completamente ricostruito mediante prova testimoniale ovvero avvalendosi di presunzioni. Osserva la ricorrente che il richiamato art. 684 cod. civ., nel disciplinare la fattispecie della distruzione, lacerazione o cancellazione del testamento olografo, grava l’interessato dell’onere di vincere la presunzione iuris tantum di volontà del testatore di revoca dello stesso ivi prevista, dimostrando che tali eventi non sono a lui imputabili. Una volta provato che il de cuius non ebbe l’intenzione di revocare il testamento, l’interessato è tenuto a dimostrare quale ne fosse il contenuto e la forma, al fine di provare che esso possedeva, prima della distruzione o lacerazione, i requisiti di forma prescritti, a pena di nullità, dall’art. 602 cod. civ. Una siffatta dimostrazione non potrebbe che essere fornita attraverso testimonianze o presunzioni. A fortiori sarebbe possibile, ad avviso della ricorrente, effettuare, mediante ricorso a deposizioni o presunzioni, la ricostruzione della parte mancante della scheda testamentaria di cui si tratta, già di per sé significativa della forma e del contenuto che il testamento integro possedeva.

2. – La seconda doglianza ha ad oggetto la violazione e/o falsa applicazione del principio di diritto desumibile dagli artt. 115 e 116 cod. proc. civ., e 684, 2724 e 2725 cod. civ., nonché la assoluta carenza e/o insufficienza e/o erroneità della motivazione su di un punto decisivo della controversia, attinente alla prova dell’assenza di una volontà di revoca da parte del testatore in merito al testamento lacerato in questione. Avrebbe errato la Corte di merito nell’escludere che, in caso di distruzione o lacerazione della scheda testamentaria, le deposizioni dei testi che confermino la redazione dell’atto o la volontà del testatore di lasciare i propri beni ad una determinata persona possano integrare la prova che la distruzione o lacerazione non sia imputabile al de cuius o che quest’ultimo non fosse animato da volontà di revoca. Nella specie, il giudice di secondo grado non avrebbe tenuto conto che alcuni testi avevano precisato che, due giorni prima del decesso, F. C., ricoverato in ospedale, aveva confermato alla moglie l’esistenza di un testamento in suo favore che la nominava erede universale: circostanza che avrebbe suffragato la tesi che il de cuius non aveva alcuna intenzione di revocare il testamento. La Corte territoriale avrebbe obliterato le risultanze istruttorie, e svolto considerazioni del tutto astratte, estranee al contesto probatorio, e congetture illogiche e prive di alcuna valenza giuridica, come quella secondo la quale ove la C., unica interessata alla distruzione di un testamento che nominava erede universale la P., avesse realmente operato in tal senso, avrebbe distrutto interamente l’atto, e non ne avrebbe lasciato solo il frammento di cui si tratta.

3.1. – Le due censure, da esaminare congiuntamente in quanto avvinte da un evidente nesso logico-giuridico siccome dirette sostanzialmente entrambe al risultato di contestare l’affermazione del giudice di merito relativa alla impossibilità di attribuire alcun rilievo all’atto carente dei requisiti formali richiesti per la validità di un testamento, sono fondate nei termini che seguono.

3.2. – La Corte territoriale, muovendo dalla esatta premessa del particolare rigore formale richiesto dal legislatore per la validità del testamento, è pervenuta alla errata conclusione secondo la quale il frammento di un atto – che non rileva, nella specie, essere stato prodotto in copia fotostatica, possedendone, in quanto non espressamente disconosciuto, lo stesso valore probatorio ai sensi dell’art. 2719 cod. civ. – che sembri essere la parte finale di una scheda testamentaria, non avendo i predetti requisiti di forma, non possa essere ricostruito mediante prova testimoniale ovvero avvalendosi di presunzioni.

A prescindere dalla considerazione che l’orientamento, conforme alla prevalente dottrina, della giurisprudenza di legittimità – per vero risalente, ma non smentito -, secondo il quale la norma dell’art. 2725, secondo comma, cod. civ. (peraltro mai evocata nella sentenza impugnata), che limita l’ammissibilità della prova testimoniale sull’esistenza e sul contenuto di un atto per cui è richiesta ad substantiam la forma scritta, quando sia dimostrata la perdita incolpevole del documento, è applicabile anche al testamento (v. Cass., sent. n. 1348 del 1966, ed, in precedenza, sentenze n. 236 del 1964, n. 880 del 1961 e n. 4623 del 1954), è stato sottoposto a revisione critica da parte di una certa dottrina, sia pure minoritaria, e dalla ulteriore considerazione della opinabilità dell’applicazione della tesi maggioritaria alle ipotesi in cui, come nella specie, si tratti di interpretare il rinvenuto frammento di un atto, prodotto da chi intenda avvalersi di esso, qualificandolo come disposizione testamentaria in proprio favore, e non già di ricostruire un documento distrutto che l’interessato pretenda contenesse disposizioni a sé favorevoli, deve, comunque, chiarirsi che la dimostrazione della non addebitabilità all’istituito del mancato reperimento della scheda originale, che, per quanto dianzi sottolineato, può venire in rilievo, ai sensi e per gli effetti degli artt. 2724 n. 3 e 2725 cod. civ., ai fini dell’ammissibilità della richiamata prova testimoniale diretta a ricostruire il contenuto del testamento, presuppone in ogni caso il positivo esperimento della prova contraria alla presunzione di avvenuta revoca della disposizione testamentaria (sent. n. 12098 del 1995).

Ed infatti, l’art. 684 cod. civ. dispone che il testamento olografo distrutto, lacerato o cancellato, in tutto o in parte, si considera in tutto o in parte revocato, a meno che si provi che fu distrutto, lacerato o cancellato da persona diversa dal testatore, ovvero si provi che il testatore non ebbe l’intenzione di revocarlo: prova, codesta, che ben può essere fornita attraverso deposizioni testimoniali.

3.3. – Ebbene, nella specie, la Corte di merito, pur prendendo in esame – sia pure solo in via ipotetica – la possibilità della integrazione del contenuto della scheda testamentaria di cui era (asseritamente) parte il frammento lacero prodotto in giudizio dalla attuale ricorrente, ha immotivatamente escluso sic et simpliciter che dichiarazioni testimoniali confermative dell’avvenuta redazione dell’atto ovvero della volontà del de cuius di lasciare i suoi beni ad una determinata persona costituiscano elementi idonei ad integrare la prova contraria alla presunzione legale dettata dal richiamato art. 684 cod. civ. Il giudice di secondo grado non ha preso in alcun modo in esame le specifiche deduzioni svolte dalla ricorrente, limitandosi, invece, ad ipotizzare, in via generale, la possibilità che il testatore, successivamente agli accadimenti riportati dai testimoni (o accertati mediante presunzioni), abbia mutato opinione e abbia inteso revocare il testamento mediante lacerazione.

Ma, attraverso tale illazione, la Corte territoriale ha sostanzialmente ritenuto che solo la certezza dell’avvenuta distruzione da parte di un terzo della scheda testamentaria sia idonea a fugare ogni dubbio su una eventuale volontà del testatore di revocare la disposizione, escludendo, invece, la possibilità che sia fornita la dimostrazione che la lacerazione, per qualsiasi causa avvenuta, della scheda testamentaria non coincida con detta volontà di revoca. In tal modo, la Corte fiorentina ha disatteso il dettato normativo di cui all’art. 684 cod. civ., in piena aderenza al quale parte della giurisprudenza e della dottrina hanno, tra l’altro, riconosciuto che perfino in caso di distruzione del testamento da parte dello stesso de cuius la presunzione di revoca dello stesso può essere vinta dalla prova contraria (v. Cass., sent. n. 12098 del 1995, cit.).

Senza considerare il carattere arbitrario della ulteriore argomentazione – per la verità, dichiaratamente svolta solo ad abundantiam – secondo la quale ove la C., unica interessata a distruggere un testamento che designava quale erede, secondo la ricostruzione della P., la stessa ricorrente, avesse effettivamente proceduto in tal senso, non si sarebbe certamente limitata ad una distruzione parziale del documento, lasciando il frammento della scheda poi rinvenuto da quest’ultima.

4. – L’accoglimento dei primi due motivi del ricorso assorbe l’esame della terza censura, avente ad oggetto la denuncia di violazione dell’art. 112 cod. proc. civ. per omessa pronuncia in relazione alla domanda proposta in primo ed in secondo grado in via subordinata, diretta ad ottenere, nella ipotesi in cui non fosse stata riconosciuta la qualità di erede testamentaria dell’attrice, attuale ricorrente, la condanna della C. al pagamento di una somma a titolo di restituzione del prestito concesso al coniuge e di rimborso delle spese sostenute per le onoranze funebri dello stesso.

5. – Conclusivamente, vanno accolti il primo ed il secondo motivo del ricorso, assorbito il terzo. La sentenza impugnata va, pertanto, cassata e la causa rinviata ad un diverso giudice – che si individua in altra sezione della Corte d’appello di Firenze, cui si demanda altresì il regolamento delle spese del presente giudizio – che riesaminerà la controversia alla luce dei principi di diritto sopra enunciati, e quindi, in particolare, valutando la sussistenza o meno agli atti processuali della prova contraria alla presunzione di cui all’art. 684 cod. civ.

P.Q.M.

La Corte accoglie il primo ed il secondo motivo del ricorso, assorbito il terzo. Cassa la sentenza impugnata e rinvia, anche per le spese, ad altra sezione della Corte d’appello di Firenze.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

CORTE DI CASSAZIONE, SEZ. II CIVILE – SENTENZA 20 gennaio 2010, n.936 CONTRATTO D’APPALTO E ONERE PROBATORIO CIRCA LA CORRETTA ESECUZIONE DELL’OBBLIGAZIONE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Motivi della decisione

Con il primo motivo di ricorso si deduce erronea o falsa applicazione degli artt. 1667, 1668, 1453 e 2697 c.c., censurandosi l’affermazione di principio posta a base della decisione impugnata, in narrativa riferita, secondo la quale l’onere della prova dell’inesatto adempimento sarebbe stato a carico della parte che l’aveva dedotto.

Premesso che la garanzia ex artt. 1667, 1668 c.c. in materia di appalto costituisce un’applicazione della comune responsabilità contrattuale per inadempimento o inesatto adempimento, differenziata dall’ordinario regime solo dalle particolari disposizioni attinenti ai termini di contestazione e decadenza, si richiama il principio affermato dalle Sezioni Unite di questa Corte nella sentenza 30.10.01 n. 13533, in tema di riparto dell’onere probatorio, secondo il quale anche nel caso in cui sia dedotto l’inesatto adempimento di un’obbligazione, il creditore della prestazione, oltre a provare la fonte del rapporto, può limitarsi alla semplice deduzione dell’inesattezza dell’adempimento, mentre l’onere di provare il contrario grava sul debitore. Da tale principio i giudici di merito si sarebbero erroneamente discostati, affermando che nella fattispecie non vi sarebbe la prova delle dedotte mancanze di qualità dell’opera appaltata, pur senza affermare che vi fosse la prova dell’idoneità dell’impianto.

La censura è fondata.

Con la pronunzia come sopra richiamata le Sezioni Unite di questa Corte, risolvendo un contrasto da tempo insorto nella giurisprudenza di legittimità, in ordine al riparto dell’onere probatorio in tema di inadempimento delle obbligazioni, hanno affermato i principi a termini dei quali “…il creditore che agisca per la risoluzione contrattuale, per il risarcimento del danno, ovvero per l’adempimento deve soltanto provare la fonte (negoziale o legale) del suo diritto ed il relativo termine di scadenza, limitandosi alla mera allegazione della circostanza dell’inadempimento della controparte, mentre il debitore convenuto è gravato dell’onere della prova del fatto estintivo dell’altrui pretesa… ed eguale criterio di riparto dell’onere della prova deve ritenersi applicabile al caso in cui il debitore convenuto per l’adempimento, la risoluzione o il risarcimento del danno si avvalga dell’eccezione di inadempimento ex art. 1460 c.c. … Anche nel caso in cui sia dedotto non l’inadempimento dell’obbligazione, ma il suo inesatto adempimento, al creditore istante sarà sufficiente la mera allegazione dell’inesattezza dell’adempimento (per violazione di doveri accessori…, ovvero per mancata osservanza dell’obbligo di diligenza, o per difformità quantitative o qualitative dei beni), gravando ancora una volta sul debitore l’onere di dimostrare l’avvenuto, esatto adempimento”.

Dall’ultima parte della riportata massima, nella quale si compendia il dettato delle Sezioni Unite – da cui questo collegio non ravvisa motivi per doversi discostare – si ricava un principio generale di chiara evidenza, secondo il quale, allorquando siano provati la fonte dell’obbligazione ed il fatto storico dell’avvenuto adempimento e si controverta soltanto in ordine all’esattezza di quest’ultimo, spetterà al debitore della prestazione, quale che ne sia la posizione processuale, provare l’esattezza dell’adempimento, al fine dell’accoglimento della propria domanda o eccezione.

Tali principi non possono ritenersi inapplicabili, come sostenuto dalle controricorrenti, in materia di appalto, le cui disposizioni speciali attengono essenzialmente alla particolare disciplina della garanzia assoggettata ai ristretti termini decadenziali di cui all’art. 1667 c.c. (nella specie non è in discussione la tempestività della denunzia dei vizi, richiesta dall’ultimo comma anche nel caso di eccezione d’inadempimento), senza tuttavia derogare alla regola generale, che governa l’adempimento del contratto con prestazioni corrispettive, comportante che “l’appaltatore che agisca in giudizio per il pagamento del corrispettivo convenuto ha l’onere di provare di aver esattamente adempiuto la propria obbligazione e, quindi, di aver eseguito l’opera conformemente al contratto ed alle regole dell’arte” (v. Cass. 2ª sez., 13.2.2008 n. 3472).

Nel caso di specie, dunque, in cui la parte attrice aveva agito per ottenere l’adempimento dell’obbligazione di pagamento e quella convenuta appellante aveva opposto la risoluzione del contratto, per inadempimento della sinallagmatica prestazione dovuta dalla controparte (richiesta che la corte di merito, dopo aver disatteso la deduzione di una clausola risolutiva espressa, ha ritenuto ammissibile ex art. 345 c.p.c., solo in via di eccezione riconvenzionale: v. pag. 12 u.p. della sentenza impugnata), erroneamente i giudici di appello, in un contesto nel quale erano incontroverse la sussistenza dell’obbligazione degli appaltatori e la sola consegna dell’opera, ma controversa l’idoneità di questa all’uso convenuto, hanno ritenuto la committente gravata dall’onere di provare la sussistenza dei difetti della stessa, senza tener conto che la committente aveva rifiutato di adempiere la propria controprestazione, avvalendosi della facoltà di cui all’art. 1667 u.c. c.c. (disposizione analoga a quella, di carattere generale, prevista dall’art. 1460 c.c.), a seguito dell’esito negativo del collaudo.

A tal ultimo proposito, pur non potendosi accogliere il terzo motivo di ricorso, nel quale si censura il mancato riconoscimento da parte della corte di merito del carattere vincolante per ambo le parti della verifica compiuta dal direttore dei lavori, non deducendo il mezzo d’impugnazione sufficienti elementi per superare le argomentazioni al riguardo esposte in sentenza, circa la non imparzialità del direttore dei lavori (che non risulta, né viene dedotto, se nominativamente designato da ambo le parti) e la non espressa previsione che il relativo giudizio avrebbe precluso ogni possibilità di successiva contestazione, fondate devono invece ritenersi le obiezioni contenute nel secondo motivo, nel quale si evidenzia come, in ogni caso, tale negativo collaudo, idoneo ex art. 1665 c.c. ad evitare l’accettazione dell’opera da parte dell’ente committente, avrebbe quanto meno comportato l’onere a carico delle appaltatrici di provare l’esattezza del proprio adempimento.

I successivi motivi, tutti attinenti a subordinati profili di merito, restano assorbiti.

La sentenza impugnata va conseguentemente cassata, in relazione alle censure accolte, con rinvio per nuovo esame ad altra corte di merito, che si designa, in ragione di vicinanza, in quella di Bologna. Quest’ultima provvederà, all’esito, anche alle spese del presente giudizio.

P.Q.M.

La Corte accoglie, nei sensi di cui in motivazione, il ricorso, cassa la sentenza impugnata in relazione alle censure accolte e rinvia, anche per le spese del presente giudizio, alla Corte d’Appello di Bologna.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

CORTE DI CASSAZIONE, SEZ. II CIVILE – SENTENZA 13 gennaio 2010, n.368 DIVISIONE EREDITARIA E COLLAZIONE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Motivi della decisione

Con il primo motivo i ricorrenti, denunciando violazione o falsa applicazione dell’art. 737 c.c., censurano la sentenza impugnata per aver escluso che la domanda di collazione di donazioni da essi proposta potesse riguardare anche la successione di M. N. in quanto quest’ultimo aveva lasciato la moglie quale erede universale, cosicché nessuna comunione ereditaria, presupposto imprescindibile della collazione ai fini della divisione, si era creata tra madre e figli; i ricorrenti sostengono che tale scissione della posizione dei due donanti è impropria, e che l’affermata dipendenza della collazione dall’azione di riduzione è estranea al sistema delineato dal codice civile.

La censura è infondata.

Deve premettersi come elemento pacifico in causa che M. N. aveva istituito quale sua unica erede la moglie L. T., e che i figli, legittimari pretermessi, non avevano agito in riduzione delle disposizioni testamentarie per la reintegrazione della quota di riserva; sulla base di tali elementi correttamente il giudice di appello, attesa l’insussistenza di una comunione ereditaria conseguente alla successione di M. N. ha escluso l’operatività della collazione, che presuppone un asse ereditario attribuito congiuntamente agli eredi e da dividere tra di essi.

Ed invero, considerato che il legittimario totalmente pretermesso dall’eredità acquista la qualità di erede solo in conseguenza del positivo esercizio dell’azione di riduzione (Cass. 15.6.2006 n. 13804; Cass. 29.5.2007 n. 12496), è evidente che i figli di M. N. non avevano acquisito la qualità di eredi di quest’ultimo; pertanto è insussistente nella specie il presupposto oggettivo per l’operatività della collazione, ovvero la comunione ereditaria sui beni relitti dal “de cuius”, considerato che il diritto dei coeredi di chiedere la divisione ed il connesso diritto alla collazione postulano l’assunzione della qualità di erede (Cass. 30.10.1992 n. 11831).

Con il secondo motivo i ricorrenti, deducendo violazione o falsa applicazione dell’art. 230 bis c.c. ed omessa motivazione, censurano la sentenza impugnata per aver ritenuto rilevante la circostanza – peraltro solo apoditticamente affermata – della mancanza di redditi da parte della T., dal momento che, come dedotto in appello, l’assetto dei rapporti in seno alla famiglia N. era quello di un’impresa familiare, e che quindi la T. avrebbe comunque avuto diritto alla sua parte di utili in base alla norma da ultimo citata; ebbene tale rilievo non era stato esaminato dalla Corte territoriale.

Con il terzo motivo i ricorrenti, denunciando violazione o falsa applicazione degli articoli 2697 – 2727 – 2729 c.c. e difetto di motivazione, assumono che il giudice di appello, per escludere la qualità di donante in capo alla T., aveva dedotto la mancanza di redditi in capo alla stessa da una circostanza, ovvero la proprietà esclusiva da parte del di lei marito dell’albergo omissis di omissis, in realtà inidonea a dimostrare alcunché; invero la proprietà immobiliare non implica di per sé la titolarità dell’azienda, né d’altra parte la mancanza di redditi esclude astrattamente la possibilità di un soggetto di essere donante, potendo le risorse provenire da fonte diversa da quella lavorativa.

Inoltre gli esponenti avevano provato l’intestazione ad entrambi i coniugi del libretto di risparmio e del preliminare di acquisto della villa nonché l’intestazione del rogito; ciò consentiva almeno di presumere la comunione delle somme di denaro utilizzate per l’acquisto da parte dei coniugi della omissis, nonché la sussistenza della donazione indiretta riguardo a tale immobile.

Infine i ricorrenti censurano la mancata ammissione della prova per testi tendente ad acclarare le varie attività economiche della famiglia N. e l’assetto dei rapporti in seno alla stessa.

Le enunciate censure, da esaminare contestualmente in quanto connesse, sono infondate.

La Corte territoriale ha escluso la sussistenza di prove in ordine alla pretesa donazione da parte della T. in favore del figlio S. sia dell’appartamento in omissis sia della omissis; in particolare ha evidenziato che la documentazione in atti smentiva l’assunto degli appellanti, considerato che l’acquisto di tale secondo immobile venne fatto da S. N. per la nuda proprietà e dai genitori per l’usufrutto, dovendosi peraltro escludere che la T., priva di redditi propri, avesse fatto fronte con denaro proprio a tale acquisto; la Corte territoriale, poi, condividendo il convincimento del giudice di primo grado, ha aggiunto che, pur volendo ammettere che parte del prezzo dell’immobile fosse stato pagato con denaro proveniente dai conti correnti cointestati a M. N. ed alla T., era ragionevole ritenere che ciò era stato fatto da colui che era il proprietario esclusivo dell’albergo omissis e l’unico quindi ad avere il denaro necessario per l’acquisto, non risultando che la T. disponesse di redditi propri, e non essendo decisiva la circostanza di essere costei cointestataria con il marito dei conti bancari da cui era stato prelevato il denaro impiegato per l’acquisto della omissis.

Orbene il convincimento espresso dal giudice di appello è frutto di un accertamento di fatto sorretto da motivazione congrua e priva di vizi logici, come tale incensurabile in questa sede, dove invero i ricorrenti tendono inammissibilmente a prospettare una ricostruzione delle vicende relative alla presente controversia ad essi più favorevole, trascurando la competenza esclusiva al riguardo devoluta al giudice di merito.

In particolare è agevole osservare che l’assunto della sentenza impugnata in ordine alla insussistenza della prova di redditi propri da parte della T. conduce inevitabilmente alla conclusione della mancata disponibilità da parte sua di qualsiasi somma di denaro di una certa entità per effettuare delle donazioni indirette in favore del figlio S., in particolare in ordine all’acquisto da parte di quest’ultimo della omissis; sotto tale profilo logicamente la Corte territoriale ha escluso rilievo alla cointestazione sia del preliminare di acquisto della omissis e sia dei conti bancari tra M. N. e la T., considerato che solo il primo, titolare esclusivo dell’albergo omissis di omissis, disponeva di redditi propri.

Il riferimento poi all’impresa familiare non è rilevante, atteso che non è stato provato che la T. svolgesse una qualsiasi attività lavorativa, anche di natura domestica, nella azienda alberghiera di cui era titolare il marito.

È pur vero, poi, l’assunto dei ricorrenti in ordine alla possibilità che la T. disponesse comunque di redditi di fonte non lavorativa tali da far fronte a donazioni indirette in favore del figlio S.; e tuttavia non solo non è stato provato, ma neppure risulta essere stato dedotto che la T. godesse di redditi di diversa natura rispetto a quelli provenienti da attività lavorativa.

Infine è infondato anche il profilo di censura riguardante la mancata ammissione della prova per testi articolata dagli appellanti in quanto, come correttamente rilevato dal giudice di appello, essa aveva ad oggetto circostanze (come ad esempio una vacanza di S. N. in omissis ovvero l’emissione di assegni bancari provenienti da conti correnti cointestati ai coniugi N. serviti per lavori di ristrutturazione relativi alla omissis) inidonee in radice a provare la sussistenza di una qualsiasi fonte di reddito della T., così da potersi configurare l’asserita donazione indiretta da parte di quest’ultima in favore del figlio S..

Il ricorso deve quindi essere rigettato.

Ricorrono giusti motivi, avendo riguardo agli stretti rapporti parentali esistenti tra le parti, per compensare interamente tra di esse le spese di giudizio.

P.Q.M.

La Corte rigetta il ricorso e compensa interamente tra le parti le spese di giudizio.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.