CORTE DI CASSAZIONE, SEZIONI UNITE – SENTENZA 14 settembre 2010, n.19510 APPELLO E PROCURA

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

MOTIVI DELLA DECISIONE

Il ricorso principale e i due ricorsi incidentali, proposti nei confronti delle stesse sentenze, debbono essere riuniti.

1. Con il primo motivo i ricorrenti, deducendo la violazione o falsa applicazione degli art. 83 e 84 c.p.c., lamentano che la corte territoriale abbia dichiarato inammissibile l’appello incidentale dagli stessi proposto, sulla base di un orientamento di questa corte, superato e, comunque, contrastato da opposto orientamento favorevole all’ammissibilità. I ricorrenti hanno pertanto sollecitato la rimessione a queste sezioni unite.

Come correttamente hanno segnalato i ricorrenti, che hanno sollecitato l’intervento di queste sezioni unite, in ordine alla questione relativa all’estensione dei poteri del difensore al quale sia stata rilasciata procura alle liti in calce all’atto d’appello notificato è insorto un contrasto all’interno della giurisprudenza della Corte.

Secondo un primo orientamento restrittivo (Cass. n. 12047/1992, 5243/1996; 2218/2001; 2218/2001, 19454/2005) nel caso in cui la procura sia apposta su un atto diverso da quelli previsti dall’art. 83, 2° comma, c.p.c., l’ambito del mandato al difensore va determinato, in mancanza di una diversa ed espressa manifestazione di volontà, con riferimento all’atto sul quale è apposto : ne consegue che in caso di procura apposta in calce alla copia notificata dell’atto di appello il mandato al difensore deve ritenersi limitato a contrastare la doglianza dell’appellante e non può in linea di principio, estendersi alla proposizione di appello incidentale, mentre, ricollegandosi a un risalente precedente (Cass. n. 1908/1961), un opposto orientamento (Cass. n. 4206/1998, 2862/1999; 2862/1999, 4793/2007, alle quali può sostanzialmente accostarsi Cass. n. 4864/2007) afferma che la procura rilasciata in calce alla copia dell’atto di appello notificato dall’avversario è valida ai fini della proposizione di appello incidentale, essendo apposta su uno degli atti elencati dall’art. 83, 3° comma, c.p.c. – che non opera distinzioni tra atti provenienti dalla parte che conferisce il mandato e quelli provenienti da controparte – ed attribuendo la legge direttamente al difensore (art. 84 c.p.c.) la facoltà di proporre tutte le domande ricollegabili con l’oggetto della causa.

2. La Corte ritiene che al fine di risolvere il contrasto non sia sufficiente il semplice ridimensionamento dell’affermazione secondo la quale la procura apposta in calce alla copia notificata dell’atto di appello non può estendersi alla proposizione di appello incidentale sulla base del rilievo che tale regola non ha valore assoluto ma di principio e che ha carattere risolutivo, invece, l’interpretazione dell’atto processuale contenente la procura alle liti (Cass. n. 4864/2007), sussistendo ben più decisive ragioni di natura interpretativa e sistematica che inducono a preferire il secondo orientamento.

La premessa di ordine generale dalla quale occorre prendere le mosse è che dalla regola secondo la quale il difensore può compiere e ricevere nell’interesse della parte tutti gli atti del processo che dalla legge non sono ad essa espressamente riservati, tra i quali vanno annoverati quelli che comportano disposizione del diritto in contesa e le domande con le quali si introduce una nuova e distinta controversia eccedente l’ambito di quella originaria (art. 84 c.p.c.) discende che l’attribuzione dei poteri processuali al difensore non deriva dalla volontà della parte che conferisce la procura alle liti ma direttamente dalla legge. Come è stato efficacemente sottolineato in dottrina, la procura alle liti costituisce “non un’attribuzione di poteri, ma semplicemente una scelta ed una designazione”.

L’ambito dei poteri del difensore può essere limitato soltanto dalla legge o da un’espressa volontà della parte ma non dalla natura dell’atto con il quale o all’interno del quale è conferita la procura alle liti o dalla collocazione formale della procura stessa. Per tale ragione non può essere condiviso il diverso orientamento che, invece, attribuisce funzione decisiva a tale collocazione, dalla quale fa derivare una presunzione, sia pure superabile da una diversa espressa volontà della parte, di coincidenza dell’ambito dei poteri processuali con l’oggetto dell’atto al quale accede la procura alle liti. Tra l’altro l’opposta tesi non si fa carico della contraddizione tra l’affermazione pacifica secondo la quale la procura alle liti per il grado d’appello espressa in termini generici con atto pubblico o scrittura privata autenticata, ai sensi del secondo comma dell’art. 83 c.p.c., comprende il potere di proporre appello incidentale, mentre sarebbe necessaria un’espressa volontà della parte per autorizzare il procuratore a proporre impugnazione incidentale quando la procura sia apposta in calce all’atto d’appello notificato, come il terzo comma dell’art. 83 c.p.c. espressamente consente.

È evidente, tuttavia, che in tal modo è violata la regola stabilita dell’art. 84 c.p.c. secondo la quale l’espressa volontà della parte è idonea a limitare i poteri del procuratore derivanti dalla legge, ma è irrilevante al fine di attribuire i poteri stessi.

Né una limitazione dei poteri del difensore al quale sia rilasciate procura in calce al’atto d’appello può derivare, implicitamente, dalla natura eccezionale del potere di proporre appello incidentale, perché, dall’affermazione della natura speciale, ma non eccezionale della norma che prevede l’impugnazione incidentale tardiva (art. 334 c.p.c.) (Cass. n. 6311/1988) deriva, a maggior ragione che analoga natura deve riconoscersi al potere di proporre impugnazione incidentale, in generale (art. 333 c.p.c.).

L’orientamento che appare più convincente ha tratto anche argomento dal rilievo che è pacifico che tra i poteri che la legge attribuisce al difensore munito di procura è compreso anche quello di proporre domande riconvenzionali e che tali domande presentano elementi comuni con l’appello incidentale in quanto entrambi contengono richieste di segno contrario a quelle avanzate dall’attore (o da altre parti intervenute o chiamate in giudizio) o dall’appellante principale (ovvero da altri appellanti incidentali), non comportano disposizione del diritto in contesa e non introducono un nuovo oggetto del giudizio (così Cass. n. 4206/1998; 4206/1998). Tali rilievi non appaiono superati dalle contrarie osservazioni formulate da Cass. n. 19454 del 2005 che coglie le differenze tra appello incidentale e domanda riconvenzionale, ai fini che ora interessano, in ciò che il primo comporta un’iniziativa della parte che aveva fatto acquiescenza alla sentenza impugnata, può aver ad oggetto un capo di sentenza diverso da quello appellato, può essere diretto contro una parte diversa dall’appellante principale e può essere proposto da una parte diversa da quella nei cui confronti l’appello è stato notificato, chiamata a integrare il contraddittorio ex art. 331 o nei cui confronti sia stata ordinata la notifica dell’impugnazione principale ai sensi dell’art. 332 c.p.c., può avere ad oggetto un provvedimento diverso da quello oggetto del ricorso principale.

Ora, a parte la non decisività del rilievo, può innanzi tutto osservarsi che certamente la parte che non ha proposto appello principale può ritenersi che abbia accettato il rischio del passaggio in giudicato della sentenza parzialmente sfavorevole, ritenendo più utile giovarsi della parte favorevole della sentenza stessa, ma una cosa è ipotizzare la probabile strategia processuale, desumendola dalla mancata iniziativa della proposizione dell’appello e altra è affermare che tale comportamento costituisca acquiescenza in senso tecnico rispetto alla quale la proposizione dell’appello incidentale si configurerebbe come contrarius actus. La circostanza poi che l’appello incidentale possa essere diretto contro un capo di sentenza diverso da quello impugnato in via principale non implicherebbe comunque ampliamento dell’oggetto del giudizio definito dalla stessa sentenza, così come non comporta tale ampliamento la domanda riconvenzionale, anche nell’ipotesi in cui, come è ammesso pacificamente dalla giurisprudenza, non vi sia connessione per il titolo della domanda principale o dell’eccezione, ma semplice collegamento obbiettivo che non comporti spostamento della competenza. Inoltre non soltanto l’appello incidentale, ma anche la domanda riconvenzionale può essere proposta nei confronti di soggetto diverso dall’attore (come accade in caso di domanda proposta nei confronti di altro convenuto o di soggetto chiamato in causa o intervenuto) e da soggetto diverso dall’originario convenuto, (nel caso di reconventio reconventionis dell’attore espressamente disciplinata dall’art. 183, quinto comma c.p.c.).

Infine, se è vero che è stata ritenuta ammissibile l’impugnazione incidentale nei confronti di un provvedimento diverso da quello oggetto dell’impugnazione principale tuttavia precisato che deve comunque trattarsi di provvedimento adottato nello stesso processo e che esso concorra alla determinazione dell’oggetto della pronuncia resa sulla medesima domanda (Cass. n. 6664/1997, 4789/2001).

È, infine, decisiva l’osservazione (Cass. n. 4793/2007) secondo cui l’orientamento favorevole all’ammissibilità dell’appello incidentale proposto da difensore al quale sia conferita procura alle liti in calce all’atto d’appello notificato appare garantire maggiormente il diritto di azione e di difesa dell’appellato e soddisfa le esigenze di economia processuale, con ciò rappresentando un’interpretazione costituzionalmente orientata della normativa processuale idonea a dare attuazione ai principi stabiliti dagli articoli 24 e 111 Cost.

Il motivo deve essere pertanto accolto.

3. Con il secondo motivo, deducendo la violazione e falsa applicazione dell’art. 345 c.p.c., i ricorrenti sostengono che erroneamente la corte d’appello ha ritenuto nuova la domanda di risarcimento dei danni, in quanto basata sull’invocata applicazione dell’art. 1 del protocollo n. 1 della convenzione di Roma, così come interpretato dalla corte di Strasburgo, non tenendo conto che con l’atto introduttivo del giudizio è stato richiesto il risarcimento dei danni e che l’indicazione di una ragione giuridica diversa da quella dedotta con tale atto non immuta la domanda.

Con il terzo motivo i ricorrenti, lamentano che con omessa, insufficiente o contraddittoria motivazione, la corte territoriale abbia ritenuto applicabile il criterio di stima sintetico – comparativo, pur mancando adeguati elementi di riferimento consistenti nell’indicazione di terreni di caratteristiche simili e di atti di compravendita compiuti in epoca prossima a quella rilevante (1978). Inoltre erroneamente sarebbe stato disatteso il riferimento ai dati risultanti da un quotidiano specializzato, in funzione integrativa degli elementi desunti da pochi atti di compravendita riferiti ad epoca anteriore a quella rilevante.

I motivi restano assorbiti dalla cassazione della sentenza non definitiva perché il giudice del rinvio dovrà esaminare la domanda di liquidazione dei danni, anche alla luce della nuova disciplina dettata con la legge n. 244 del 2007.

4. Con il primo motivo del ricorso incidentale la regione e l’ufficio regionale del Genio civile, deducendo la violazione e falsa applicazione degli articoli 2945, 3° comma e 2935 c.c., censurano la sentenza non definitiva per avere rigettato l’eccezione di prescrizione, affermando che la sospensione del giudizio civile in attesa della definizione di quello amministrativo non aveva impedito l’esercizio del diritto al risarcimento dei danni, in quanto l’atto d’esproprio impugnato davanti al t.a.r. poteva essere disapplicato dal giudice civile, perché emesso in carenza assoluta di potere e successivamente all’acquisizione della proprietà del suolo.

Con il secondo motivo si deduce l’omessa, insufficiente o contraddittoria motivazione circa un fatto controverso e decisivo per il giudizio, in relazione all’eccezione di difetto di legittimazione passiva, affermando che le domande dovevano essere rivolte solo nei confronti del comune di Bari, beneficiario dell’opera pubblica e delegato alla sua costruzione ex art. 1 della legge n. 641 del 1967. Ricostruito il quadro normativo relativo al trasferimento dallo Stato alle regioni delle funzioni amministrative in materia di espropriazione di aree per l’edilizia scolastica, la Regione osserva che l’emissione del decreto di occupazione provvisoria di urgenza da parte del presidente della giunta regionale non implica titolarità del potere di esproprio, avendo essa agito su delega dello Stato, cui tale potere spettava fino al definitivo trasferimento avvenuto solo con il d.l. n. 376 del 1975.

5. Il comune di Bari con il primo motivo, deducendo violazione e falsa applicazione degli artt. 2935, 2945, comma 3, c.c. e 2947 c.c. contesta le affermazioni della Corte di Appello circa gli effetti della sospensione del giudizio in relazione alla decorrenza della prescrizione, negando che in presenza di un decreto di espropriazione emesso da autorità incompetente e successivamente all’acquisizione della proprietà del suolo, l’impugnazione davanti al giudice amministrativo potesse giustificare la sospensione del giudizio civile per i danni.

Con il secondo motivo il comune deduce la violazione e falsa applicazione degli artt. 13 – 16 e ss. L. 641/67 (come modificati dal d.l. 24/10/1969 n. 701, convertito nella legge n. 952/1969), del d.m. 14/5/1968, del decreto del Provveditore alle O.O.P.P. del 31/01/1971, dell’art. 10 del D.P.R. n. 8 del 1972 e dell’art. 17, comma 1, del d.l. n. 376/1975, convertito nella legge 493/75, dell’art. 2043 c.c. e dei principi di tema di responsabilità ed omessa, insufficiente o contraddittoria motivazione circa un fatto controverso e decisivo per il giudizio. Il ricorrente incidentale contesta la propria legittimazione passiva non essendo responsabile per la mancata tempestiva emissione del decreto di esproprio, riferibile alla sola omissione della regione Puglia e del ministero dei lavori pubblici.

6. È preliminare l’esame dell’eccezione di inammissibilità del ricorso incidentale della regione Puglia sollevata dal comune di Bari in quanto la procura rilasciata in data 12 settembre 2006 dal presidente della giunta regionale a margine del controricorso e ricorso incidentale di data 3 ottobre 2006 si riferisce solo all’impugnazione della sentenza definitiva ma non anche a quella della sentenza non definitiva.

Come è stato già osservato (Cass. n. 10539/2007, 28227/2005) la procura apposta in calce o margine del ricorso o del controricorso per cassazione, formando materialmente corpo con il ricorso o il controricorso al quale essa inerisce rende irrilevante l’eventuale errore materiale, facilmente riconoscibile, circa gli estremi della sentenza impugnata. Ora, nel caso di specie, è ben vero che nella procura a margine del controricorso e ricorso incidentale della regione Puglia e dell’Ufficio del Genio civile della stessa regione si fa riferimento alla sentenza n. 331/2006, che è la sentenza definitiva, ma a pag. 2 dello stesso atto, con il quale la procura fa corpo, i provvedimenti impugnati sono indicati oltre che con riferimento alla sentenza definitiva anche con quello alla sentenza non definitiva e il ricorso incidentale contiene censure a statuizioni della sentenza n. 127 del 2004. È pertanto evidente che la procura alle liti contiene un errore materiale che è irrilevante alla luce dei principi giurisprudenziali sopra richiamati.

7. Il primo motivo del ricorso incidentale della regione Puglia e il primo motivo del ricorso incidentale del comune di Bari pongono la stessa questione della prescrizione del diritto al risarcimento vantato dai privati e pertanto possono essere congiuntamente esaminati.

I motivi non sono fondati perché trascurano la circostanza di fatto che il processo civile è stato effettivamente sospeso e che la sospensione è stata disposta su accordo o senza opposizione di tutte le parti. L’effetto sospensivo, pertanto, ha reso impossibile azionare il diritto al risarcimento dei danni, restando irrilevante l’eventuale illegittimità del provvedimento di sospensione che non è stata fatta valere dal comune. Del pari irrilevante è la natura radicale del vizio dell’atto amministrativo o il fatto che tale vizio fosse stato rilevato dopo che la proprietà dei suoli era già passata in testa all’ente pubblico, perché stante la sospensione, il giudice ordinario non avrebbe comunque potuto esercitare alcun potere di cognizione (v. in senso conforme Cass. n. 9040/2008).

8. Sono anche infondati il secondo motivo del ricorso incidentale della regione e quello del comune che prospettano, in modo speculare, la questione del difetto della propria legittimazione passiva, perché la corte territoriale ha correttamente osservato che la responsabilità concorrente di entrambi gli enti territoriali deriva dal fatto che il comune, sulla base di quanto disposto dalla legge n. 641/1967 sull’edilizia scolastica non universitaria, aveva la qualità di ente espropriante e in quanto tale aveva l’onere di sollecitare le autorità competenti all’adozione dei provvedimenti ablativi, mentre la regione, avendo già disposto il provvedimento di occupazione d’urgenza aveva anche l’onere di completare il procedimento con l’adozione del provvedimento di esproprio.

I ricorsi incidentali debbono, pertanto essere rigettati, ma la sentenza non definitiva deve essere cassata in relazione all’accoglimento del primo motivo del ricorso principale.

Il giudice del rinvio provvederà anche alla pronuncia sulle spese di questo giudizio.

P.Q.M.

La corte, riuniti i ricorsi, rigetta i ricorsi incidentali, accoglie il primo motivo del ricorso principale, assorbiti gli altri; cassa la sentenza impugnata e rinvia, anche per le spese di questo giudizio, alla corte d’appello di Bari in diversa composizione.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

CORTE DI CASSAZIONE, SEZ. LAVORO – SENTENZA 17 settembre 2010, n.19785 DEMANSIONAMENTO E RISARCIMENTO DANNO

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Motivi della decisione

Va preliminarmente disposta la riunione del ricorso principale e di quello incidentale, trattandosi di impugnazioni avverso la medesima sentenza (art. 335 c.p.c.).

Con il primo motivo la ricorrente principale, denunciando violazione e falsa applicazione degli artt. 414 c.p.c., 2103 e 1967 c.c., censura la sentenza impugnata per l’omessa declaratoria di inammissibilità del ricorso introduttivo, carente – a dire della ricorrente – degli indispensabili requisiti di cui all’art. 414 c.p.c., riferiti alla mancata enunciazione delle mansioni in precedenza svolte dai lavoratori presso l’unità produttiva di provenienza, impeditiva, per la società, di ogni possibilità di apprestare una adeguata linea difensiva con riguardo all’asserita violazione dell’art. 2103 c.c..

Il motivo è privo di fondamento.

Ed invero, come motivatamente puntualizzato nella impugnata decisione, dall’esposizione in fatto contenuta nel ricorso, i lavoratori, originari ricorrenti, tutti inquadrati quali operai specializzati di V livello CCNL di settore, avevano riferito di avere eseguito, con continuità ed esclusività, “mansioni e compiti di operatore specializzato addetto ai reparti di carrozzeria, meccanica, verniciatura e/o di manutentore”, mansioni del tutto corrispondenti alle declaratorie contrattuali delle qualifiche previste per il livello di inquadramento posseduto (V liv.) ed al trattamento economico e normativo da essi pure goduto.

Tale descrizione è stata correttamente ritenuta dal Giudice a quo conforme ai parametri imposti dalla norma richiamata, stante l’indicazione dei periodi in contestazione, del livello di inquadramento contrattuale posseduto, dei compiti svolti, idonei a consentirne la riconducibilità ad una delle declaratorie contrattuali di riferimento.

Così argomentando, il Giudice di merito ha mostrato di adeguarsi al consolidato orientamento di questa Corte alla cui stregua, nel rito del lavoro, per aversi nullità del ricorso introduttivo del giudizio di primo grado per mancata determinazione dell’oggetto della domanda o per mancata esposizione degli elementi di fatto e delle ragioni di diritto che ne costituiscono il fondamento, non è sufficiente che taluno di tali elementi non venga formalmente indicato, ma è necessario che ne sia impossibile l’individuazione attraverso l’esame complessivo dell’atto e della documentazione allegata. Il relativo accertamento è rimesso al giudice di merito ed è censurabile in sede di legittimità solo per vizi di motivazione (Cass. 25.7.2001 n. 10154).

Nella specie, il Giudice di merito – come risulta nella sentenza impugnata – non ha avuto difficoltà a rinvenire sia il petitum che la causa petendi, del tutto sufficienti ad identificare compiutamente la pretesa degli attori e, dunque, a consentire il pieno esercizio della difesa da parte della società convenuta, mentre le carenze censurate con il ricorso in esame attengono piuttosto alla fondatezza, in fatto o in diritto, della medesima pretesa.

Ed in tale prospettiva coerentemente e correttamente il Giudice di appello ha negato fondamento anche alla censura, reiterata in questa sede con il secondo motivo (violazione dell’art. 112 c.p.c. e vizio di motivazione), relativa ad una asserita violazione del principio di corrispondenza tra il chiesto ed il pronunciato, avuto riguardo alla inesattezza di quanto affermato in merito alla mancanza, nel ricorso, di ogni doglianza espressa dai ricorrenti sulla non riconducibilità delle mansioni di cablatore loro attribuite dal giugno 1993 al livello di inquadramento di appartenenza, “essendo un tale rilievo rinvenibile al punto 6 del testo dell’atto introduttivo, laddove appare artificiosa la interpretazione di quest’ultimo nel senso della limitazione della domanda alla richiesta di risarcimento danni connessi soltanto al depauperamento del proprio patrimonio di conoscenze tecnico professionali ed alla mortificazione di ogni possibilità di sviluppo di carriera per la sostanziale diversità del contenuto mansionario dell’attività svolta prima e dopo il provvedimento del datore di loro assegnazione all’UPA 4 di Casalnuovo”.

In proposito la Corte di merito ha tenuto ulteriormente a precisare che, anche dal punto di vista logico giuridico, non sarebbe del tutto razionale la scelta di limitare l’ambito del contraddittorio alla sola indagine sull’osservanza del criterio dell’equivalenza sostanziale delle mansioni, laddove il comportamento della società era censurabile anche rispetto alla corrispondenza delle nuove mansioni al livello formale di inquadramento contrattuale inferiore a quello posseduto. Trattandosi di interpretazione della domanda, riservata al Giudice di merito, adeguatamente argomentata, deve, pertanto, disattendersi – come accennato – siffatto motivo di gravame, fondato sul preteso ingiustificato ampliamento, da parte del primo giudice, del thema decidendum.

Anche il terzo motivo, con cui si denuncia omessa, insufficiente o contraddittoria motivazione circa un punto decisivo della controversia nonché violazione dell’art. 2697 c.c., non può trovare accoglimento, riguardando questioni di merito collegate alla valutazione del materiale probatorio acquisito.

Sul punto il Giudice di appello, investito da analoga censura relativa alla sentenza di primo grado, con riferimento al rilievo basato sulla mancanza di ogni prova relativa alla subita dequalificazione, ha osservato che la stessa prospettazione della lesione subita – da intendersi riferita anche alla attribuzione di compiti rientranti in una qualifica inferiore rispetto alla V categoria posseduta da tutti i ricorrenti – rendeva evidente che il trasferimento degli stessi, nessuno escluso, presso diversa unità produttiva ove pacificamente i dipendenti svolgevano compiti di diverso contenuto “rispetto a quelli esplicati presso l’UPA” (in cui l’attività – secondo la stessa tesi di parte appellante – era cessata) aveva reso necessaria l’adibizione di tutti all’attività propria del reparto di destinazione, consistente nei cablaggi degli impianti elettrici delle autovetture; cosicché le testimonianze rese dai testi escussi – analiticamente esaminate – risultavano idonee a provare la posizione lavorativa assunta da tutti gli appellati a partire dal giugno 1993.

Devesi, in proposito, rammentare, costituendo specifico motivo di gravame, unitamente a quello ricondotto al vizio di violazione di legge, che la denuncia di un vizio di motivazione, nella sentenza impugnata con ricorso per cassazione (ai sensi dell’art. 360, n. 5 c.p.c.) non conferisce al giudice di legittimità il potere di riesaminare autonomamente il merito della intera vicenda processuale sottoposta al suo vaglio, bensì soltanto quello di controllare, sotto il profilo della correttezza giuridica e della coerenza logico – formale, le argomentazioni – svolte dal giudice del merito, al quale spetta in via esclusiva l’accertamento dei fatti, all’esito della insindacabile selezione e valutazione della fonti del proprio convincimento – con la conseguenza che il vizio di motivazione deve emergere – secondo il consolidato orientamento della giurisprudenza di questa Corte (v., per tutte, Cass. S.U. n. 13045/97) – dall’esame del ragionamento svolto dal giudice di merito, quale risulta dalla sentenza impugnata, e può ritenersi sussistente solo quando, in quel ragionamento, sia rinvenibile traccia evidente del mancato (o insufficiente) esame di punti decisivi della controversia, prospettati dalle parti o rilevabili d’ufficio, ovvero quando esista insanabile contrasto tra le argomentazioni complessivamente adottate, tale da non consentire l’identificazione del procedimento logico-giuridico posto a base della decisione, mentre non rileva la mera divergenza tra valore e significato, attribuiti dallo stesso giudice di merito agli elementi da lui vagliati, ed il valore e significato diversi che, agli stessi elementi, siano attribuiti dal ricorrente ed, in genere, dalle parti.

Fondato è invece il quarto motivo con cui la ricorrente società, denunciando violazione e falsa applicazione degli artt. 1218, 1223, 2087 e 2103 c.c., nonché omessa, insufficiente e contraddittoria motivazione, lamenta la erroneità della impugnata decisione con riferimento alla prova ed alla quantificazione del danno da dequalificazione.

Deve premettersi che in tema di demansionamento e di dequalificazione, il riconoscimento del diritto del lavoratore al risarcimento del danno professionale, biologico o esistenziale, che asseritamente ne deriva, non ricorre automaticamente in tutti i casi di inadempimento datoriale e non può prescindere da una specifica allegazione, nel ricorso introduttivo del giudizio, sulla natura e sulle caratteristiche del pregiudizio medesimo. Va ancora aggiunto che, mentre il risarcimento del danno biologico è subordinato all’esistenza di una lesione dell’integrità psico-fisica medicalmente accertabile, il danno esistenziale – da intendere come ogni pregiudizio (di natura non meramente emotiva ed interiore, ma oggettivamente accertabile) provocato sul fare areddittuale del soggetto, che alteri le sue abitudini e gli assetti relazionali propri, inducendolo a scelte di vita diverse quanto all’espressione e realizzazione della sua personalità nel mondo esterno – deve essere dimostrato in giudizio con tutti i mezzi consentiti dall’ordinamento, assumendo peraltro precipuo rilievo la prova per presunzioni, per cui dalla complessiva valutazione di precisi elementi dedotti (caratteristiche, durata, gravità, conoscibilità all’interno ed all’esterno del luogo di lavoro dell’operata dequalificazione, frustrazione di precisate e ragionevoli aspettative di progressione professionale, eventuali reazioni poste in essere nei confronti del datore comprovanti l’avvenuta lesione dell’interesse relazionale, effetti negativi dispiegati nelle abitudini di vita del soggetto) – il cui artificioso isolamento si risolverebbe in una lacuna del procedimento logico – si possa, attraverso un prudente apprezzamento, coerentemente risalire al fatto ignoto, ossia all’esistenza del danno, facendo ricorso, ai sensi dell’art. 115 cod. proc. civ., a quelle nozioni generali derivanti dall’esperienza, delle quali ci si serve nel ragionamento presuntivo e nella valutazione delle prove (Cass. 24 marzo 2006 n. 6572).

Ciò che, dunque, va rimarcato è che la giurisprudenza è ormai consolidata nel senso di ritenere che il prestatore di lavoro, che chieda la condanna del datore di lavoro al risarcimento del danno (anche nella sua eventuale componente di danno alla vita di relazione o di cosiddetto danno biologico) subito a causa della lesione del proprio diritto di eseguire la prestazione lavorativa in base alla qualifica professionale rivestita, deve fornire la prova dell’esistenza di tale danno e del nesso di causalità con l’inadempimento, prova che costituisce presupposto indispensabile per procedere ad una valutazione equitativa. Tale danno non si pone, infatti, quale conseguenza automatica di ogni comportamento illegittimo rientrante nella suindicata categoria, cosicché non è sufficiente dimostrare la mera potenzialità lesiva della condotta datoriale, incombendo al lavoratore che denunzi il danno subito di fornire la prova in base alla regola generale di cui all’art. 2697 cod. civ.

Nella specie, la Corte di merito, con riguardo alla prova del danno conseguente alla dequalificazione ha osservato come il pregiudizio invocato fosse stato collegato alla serie di risultati negativi rappresentati dalla lesione della professionalità e della dignità umana, dal danno all’immagine e dal discredito nell’ambiente di lavoro, dal danno alla carriera, dalla perdita di chances di avanzamento di carriera, da difficoltà di ricollocare all’esterno la propria professionalità.

Ma, così limitandosi ad argomentare, ha mostrato di adeguarsi solo apparentemente alla riportata giurisprudenza, fornendo indicazioni generiche, scollegate dalla posizione dei singoli lavoratori. Ne discende che il diritto al risarcimento riconosciuto dal Giudice di appello, finisce col basarsi su un semplice automatismo, piuttosto che su una indagine concreta volta ad acclarare l’effettiva sussistenza di un danno.

Infondato è, infine, il ricorso incidentale con cui si denuncia violazione e falsa applicazione degli artt. 302, 303, 305, 306, 307 e 331, nonché omessa e/o contraddittoria motivazione (art. 360 nn. 3 e 5 c.p.c.).

Sostiene la parte resistente con il proposto ricorso incidentale che, a seguito del decesso di alcuni degli originari ricorrenti, nella fase di appello, che ne ha determinato l’interruzione, la riassunzione parziale della causa solo nei confronti degli altri lavoratori avrebbe dovuto indurre il Collegio a pronunciare una sentenza di estinzione dell’intero giudizio in quanto sarebbe stata necessaria la riassunzione nei confronti di tutti le parti, e quindi anche nei confronti degli eredi dei deceduti. Si tratterebbe di litisconsozio c.d. processuale in cui la presenza di più parti nel giudizio di primo grado deve necessariamente persistere in grado di appello.

Osserva il Collegio che, come già osservato dal giudice d’appello, la omessa integrazione del contraddittorio non potrebbe produrre riflessi con riguardo alla posizione degli altri soggetti processuali, nei cui confronti si configura una situazione di litisconsorzio facoltativo di carattere processuale, in rapporto al quale, per ragioni di opportunità processuale si realizza simultaneus processus, costituente “un mero espediente processuale, mirato a fini di economia dei giudizi” (Corte cost. 05.02.1999, n. 1; Corte cost. n. 295/95), che consente alle parti di far trattare e decidere, nello stesso processo più cause tra loro diverse, seppure legate da rapporti di connessione; cause che, però, sono suscettibili di essere autonomamente decise a prescindere dalla loro trattazione in simultaneus processus.

Nella vicenda in esame, giova ribadire, si verifica un’ipotesi di litisconsorzio facoltativo improprio, in quanto, pur nell’identità delle questioni, permane autonomia dei rispettivi titoli, dei rapporti giuridici e delle singole causae petendi, con la conseguenza che le cause, per loro natura scindibili, restano distinte, con una propria individualità, in relazione ai rispettivi legittimi contraddittori e con l’ulteriore conseguenza che la sentenza che le definisce – sebbene formalmente unica – consta, in realtà, di tante pronunzie quante sono le cause riunite, le quali conservano la loro autonomia anche in sede di impugnazione.

Restando, quindi, immutata la posizione processuale della parte rispetto alle singole cause, la cui autonomia permane nonostante la simultaneità del processo, le eventuali nullità attinenti ad una di tali cause non possono ripercuotersi sulle decisioni delle altre (cfr. ex plurimis Cass. 5 maggio 1990 n. 3740).

Ne discende l’ammissibilità di una riassunzione parziale del processo nel caso di litisconsorzio facoltativo, essendo consentito alle parti di ciascuna delle liti di riassumere solo il giudizio riguardante la causa alla quale siano interessate, delimitando alla medesima la riattivazione del processo e lasciando operare l’estinzione di questo in relazione alle altre vertenze (cfr. ex plurimis Cass. 14.10.1993 n. 10167).

Correttamente, dunque la Corte d’Appello ha escluso che l’omessa notifica a taluno degli eredi comportasse l’estinzione dell’intero processo.

Per quanto precede il ricorso incidentale va rigettato, mentre va accolto il quarto motivo del ricorso principale. Ne consegue l’annullamento della impugnata sentenza in relazione al motivo accolto, con rinvio della causa alla Corte di Appello di Napoli in diversa composizione, per il riesame alla stregua del principio di diritto sopra esposto.

La stessa designata Corte di Appello provvederà anche alla regolamentazione delle spese del presente giudizio.

P.Q.M.

La Corte riunisce i ricorsi; accoglie il quarto motivo del ricorso principale e rigetta gli altri ed il ricorso incidentale. Cassa la sentenza impugnata in relazione al motivo accolto e rinvia, anche per le spese del presente giudizio, alla Corte di Appello di Napoli in diversa composizione.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

CORTE DI CASSAZIONE, SEZ. III CIVILE – SENTENZA 12 ottobre 2010, n.21012 INCIDENTE STRADALE E DANNO

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Motivi della decisione

Il ricorrente denuncia violazione degli articoli 61, 112, 115, 116, 132 n. 4 c.p.c. e degli articoli 2056, 1226, 2727 e 2729 c.c.

Il primo giudice aveva ritenuto che il danno al veicolo non potesse essere superiore al valore economico dello stesso, al momento dell’incidente. La decisione del giudice di pace era stata confermata in appello, senza tener conto delle spese di rottamazione e di quelle di acquisto di un’altra vettura,

Rientrano nelle nozioni di comune esperienza le spese necessarie per l’acquisto di una autovettura e quelle di rottamazione, da sostenere nel caso di demolizione di un autoveicolo.

Le censure proposte con il primo mezzo sono inammissibili.

La domanda di risarcimento del danno subito da un veicolo, a seguito di incidente stradale, quando abbia ad oggetto la somma necessaria per effettuare la riparazione dei danni, deve considerarsi come richiesta di risarcimento in forma specifica, con conseguente potere del giudice, ai sensi dell’art. 2058 secondo comma, c.c., di non darvi ingresso e di condannare il danneggiante al risarcimento per equivalente, ossia alla corresponsione di una somma pari alla differenza di valore del bene prima e dopo la lesione, allorquando il costo delle riparazioni superi notevolmente il valore di mercato del veicolo. (Cass., 4 marzo 1998 n. 2402).

La decisione dei giudici di appello – secondo la quale la somma liquidata dal primo giudice doveva considerarsi in tutto adeguata – sfugge, pertanto, a qualsiasi censura.

Ed appare del tutto irrilevante – in tale prospettiva – che, incidentalmente, lo stesso Tribunale abbia affermato che il M. non avesse documentato l’acquisto di altra vettura in sostituzione di quella danneggiata (circostanza questa ultima contrastata dal ricorrente, con riferimento alla documentazione prodotta).

Con il secondo motivo il ricorrente deduce la violazione degli articoli 61, 112, 115, 132 n. 4 c.p.c. degli articoli 2056 e 2057 c.c. in relazione all’art. 360 nn. 3 e 5 c.p.c.

Il primo giudice non aveva tenuto conto delle risultanze della consulenza tecnica di ufficio, limitandosi ad offrire una propria valutazione in ordine alla inesistenza di postumi permanenti di natura invalidante.

Per giungere a tale conclusione, tuttavia, il primo giudice aveva considerato solo la cicatrice, senza tener conto delle conseguenze derivate dal c.d. “colpo di frusta”.

Le censure non colgono nel segno.

Il Tribunale ha condiviso le conclusioni cui era pervenuto il primo giudice. Questo ultimo aveva preso in considerazione tutte le conseguenze derivate dall’incidente (limitazione funzionale del rachide e cicatrice alla fronte), valutate dal c.t.u. come postumi permanenti nella misura del 5%, ma ha ritenuto che il danno biologico potesse essere liquidato in via equitativa, senza ricorrere alle tabelle previste per postumi permanenti di maggiore gravità.

La sentenza impugnata, in tal modo, ha dimostrato di conoscere e di applicare i principi più volte affermati nella giurisprudenza di questa Corte secondo i quali, in presenza di postumi permanenti di modesta entità (cosiddette “micropermanenti”) che non si traducono, di regola, in una proporzionale riduzione della capacità lavorativa specifica, il danno da lucro cessante in tanto è configurabile in quanto sussistano elementi concreti che inducano a ritenere che, a causa dei postumi, il soggetto effettivamente ricaverà minori guadagni dal proprio lavoro, essendo ogni ulteriore o diverso pregiudizio risarcibile a titolo di danno biologico.

In particolare, per quanto riguarda il danno estetico, è stato ritenuto che: “In tema di risarcimento del danno alla persona, i postumi di carattere estetico, (nella specie, valutati complessivamente come danno biologico permanente del 5 per cento), in quanto incidenti in modo negativo sulla vita di relazione, possono ricevere un autonomo trattamento risarcitorio, sotto l’aspetto strettamente patrimoniale, allorché, pur determinando una così detta “micropermanente” sul piano strettamente biologico, eventualmente provochino negative ripercussioni non soltanto su un’attività lavorativa già svolta, ma anche su un’attività futura, precludendola o rendendola di più difficile conseguimento, in relazione all’età, al sesso del danneggiato ed ad ogni altra utile circostanza particolare”. (Cass. 25 maggio 2006 n. 12423).

Con il terzo motivo il ricorrente denuncia violazione degli articoli 112, 115, 132 n. 4 c.p.c., articoli 1224 e 1219 n. 1 codice civile.

Il Tribunale, in ordine al terzo motivo di appello, aveva osservato che dalla motivazione della decisione di primo grado risultava che le somme riconosciute al M. erano state determinate alla attualità e che gli interessi erano stati riconosciuti, come risultava dal dispositivo.

In realtà, il primo giudice aveva riconosciuto gli interessi solo sulla somma liquidata a titolo di risarcimento del danno al veicolo, mentre per il danno alla persona, aveva escluso – in motivazione – il diritto agli interessi (pur richiamandoli, in dispositivo). Nel dispositivo, in effetti, si legge: “Condanna N. G. e l’Assitalia spa in solido a pagare in favore di M. P. la complessiva somma di lire 3.850.000 oltre interessi come determinati in motivazione”.

Le censure formulate con tale mezzo sono fondate.

Al ricorrente spettano gli interessi e la rivalutazione, con le modalità indicate dalla giurisprudenza di questa Corte (Cass. S.U. 17 febbraio 1995 n. 1712):

“Qualora la liquidazione del danno da fatto illecito extracontrattuale sia effettuata “per equivalente”, con riferimento, cioè, al valore del bene perduto dal danneggiato all’epoca del fatto illecito, e tale valore venga poi espresso in termini monetari che tengano conto della svalutazione intervenuta fino alla data della decisione definitiva (anche se adottata in sede di rinvio), è dovuto al danneggiato anche il risarcimento del mancato guadagno, che questi provi essergli stato provocato dal ritardato pagamento della suddetta somma”.

Infine, con il quarto motivo il ricorrente deduce la violazione degli articoli 91, 112, 132 n. 4 c.p.c., art. 75 disp. att. c.p.c. e art. 24 della legge 749 del 1942.

Il giudice di appello aveva rigettato il quarto e quinto motivo di appello, relativi alla liquidazione delle spese del giudizio di primo grado, osservando che solo in comparsa conclusionale l’appellante aveva indicato specificamente le voci della tariffa che riteneva fossero state violate.

Il Tribunale avrebbe dovuto, invece, dare adeguata motivazione in ordine alla eliminazione o riduzione delle voci di tariffa operate, al fine di consentire – attraverso il sindacato di legittimità – l’accertamento della conformità della liquidazione alle tabelle.

Anche questo ultimo motivo è privo di fondamento.

Sfugge a qualsiasi censura la affermazione, contenuta nella sentenza di appello, secondo la quale la indicazione dei minimi tariffari avrebbe dovuto essere dedotta tempestivamente in sede di impugnazione.

Si richiama la giurisprudenza di questa Corte, secondo la quale:

“In tema di liquidazione delle spese processuali, la parte che censuri la sentenza di primo grado con riguardo alla liquidazione delle spese di giudizio, lamentando la violazione dei minimi previsti dalla tariffa professionale, ha l’onere di fornire al giudice d’appello gli elementi essenziali per la rideterminazione del compenso dovuto al professionista, indicando, in maniera specifica, gli importi e le singole voci riportate nella nota spese prodotta in primo grado, dovendosi escludere che tali indicazioni possano essere desunte da note o memorie illustrative successive, la cui funzione è solo quella di chiarire le censure tempestivamente formulate”. (Cass. 9 luglio 2009 n. 16149).

In tema di controllo della legittimità della pronuncia di condanna alle spese del giudizio, deve dunque essere dichiarato inammissibile il ricorso per cassazione che si limiti alla generica denuncia dell’avvenuta violazione del principio di inderogabilità della tariffa professionale o del mancato riconoscimento di spese che si asserisce essere state documentate, atteso che, per il principio di autosufficienza del ricorso per cassazione, devono essere, invece, specificati gli errori commessi dal giudice e precisate le voci di tabella degli onorari, dei diritti di procuratore che si ritengono violate, anche in relazione al valore della controversia, nonché le singole spese asseritamente non riconosciute.

A questo ultimo riguardo, per ciò che concerne la censura relativa alle spese sostenute per la consulenza tecnica di ufficio (che, secondo il ricorrente, erroneamente il giudice di pace affermerebbe di avere liquidato alla parte attrice) è appena il caso di ricordare che gli eventuali errori in cui sia incorso il giudice del merito nella liquidazione delle spese vive, quando non possono essere corretti con il procedimento di cui all’art. 287 cod. proc. civ., possono solo costituire motivo di revocazione, ma non certo di ricorso per Cassazione (Cass. 1 dicembre 2000 n. 15373).

Anche questo ultimo profilo di censura si rivela, pertanto, inammissibile.

Conclusivamente deve essere accolto il terzo motivo e rigettati tutti gli altri.

La sentenza impugnata deve essere cassata con rinvio ad altro giudice che procederà a nuovo esame, provvedendo anche in ordine alle spese del presente giudizio.

P.Q.M.

La Corte accoglie il terzo motivo.

Rigetta il primo, secondo e quarto motivo.

Cassa in relazione alle censure accolte e rinvia al Tribunale di Nola anche per le spese del presente giudizio.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

CORTE DI CASSAZIONE, SEZ. LAVORO – SENTENZA 7 ottobre 2010, n.20791 INDENNITÀ DI MATERNITÀ

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Motivi della decisione

1. Nel ricorso principale l’Istituto assicuratore denunzia la violazione e falsa applicazione dell’art. 4 della legge 29 dicembre 1987, n. 546, con riferimento all’art. 4 della legge 27 novembre 1960, n. 1397.

Il ricorrente si duole del fatto che il giudice abbia riconosciuto il diritto della G. all’indennità di maternità ai sensi della legge n. 564/1987 per l’intero periodo di due mesi antecedenti il parto del omissis.

2. Il ricorso principale è fondato.

Come già sottolineato da questa Corte, “con riferimento alle lavoratrici autonome contemplate dalla legge n. 546 del 1987, la iscrizione negli elenchi è l’elemento integrativo della fattispecie occorrente per la nascita del rapporto previdenziale. Ne consegue che l’indennità giornaliera di maternità per le lavoratrici autonome (legge n. 546 del 1987), spettante per i due mesi antecedenti alla data “presunta” del parto, nonché per i tre mesi successivi alla data “effettiva” del parto, non può essere erogata a partire da una data anteriore a quella in cui è stata proposta la domanda di iscrizione negli elenchi, ovvero da una data ancora precedente che tenga conto dei termini di legge entro i quali detta domanda è consentita, salva, in questo secondo caso, la prova dell’assenza di ogni attività lavorativa svolta dalla lavoratrice madre prima della domanda di iscrizione” (Cass. civ., 12 ottobre 2005, n. 19792).

Nel periodo in cui mancava l’iscrizione (oppure, nel caso specifico, la reiscrizione) della lavoratrice alla gestione assicurativa di categoria, è insussistente un rapporto assicurativo, e non può operare l’apposita tutela.

Né sussistono norme speciali che deroghino a questo principio generale.

3. Nel ricorso incidentale condizionato la signora G. denunzia la violazione e falsa applicazione di norme di diritto. Sostiene preliminarmente che la locuzione “parzialmente accolto”, contenuta nel testo che precedeva la parte dispositiva della sentenza, doveva essere letta come un semplice refuso.

In caso contrario doveva ritenersi contraddittoria o affetta da errore materiale.

La ricorrente incidentale eccepisce perciò, per tuziorismo, la violazione e falsa applicazione della legge n. 546 del 1987 con riferimento all’art. 4 della legge n. 139 del 1960, che si dichiari che l’indennità di maternità spetta alle lavoratrici autonome per i due mesi antecedenti, e per i tre mesi successivi alla data del parto, anche se l’iscrizione negli elenchi di categoria sia avvenuta in epoca successiva all’inizio del periodo di astensione precedente il parto.

4. Il ricorso incidentale è infondato per le medesime ragioni che comportano l’accoglimento del ricorso principale: come si è detto, non sussiste un diritto alla copertura assicurativa per il periodo anteriore all’iscrizione negli elenchi dei lavoratori tutelati dall’apposita gestione assicurativa.

5. Di conseguenza deve essere accolto il ricorso principale e rigettato quello incidentale.

Dato che sono necessari ulteriori accertamenti in linea di fatto, la causa deve essere rinviata ad un altro giudice di merito, che si individua nella Corte d’Appello di Firenze, cui è opportuno rimettere anche la liquidazione delle spese di questa fase di legittimità.

P.Q.M.

La Corte accoglie il ricorso principale, rigetta l’incidentale, e rinvia, anche per le spese, alla Corte d’Appello di Firenze.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.