Cass. pen., sez. I 11-12-2008 (02-12-2008), n. 45775 Pluralità di condanne – Commissione di un nuovo reato dopo l’espiazione di una determinata pena

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
Il 13.9.2007 il Pubblico ministero ordinava l’esecuzione delle pene concorrenti inflitte a C.P. con condanne diverse per complessivi 52 anni e 7 giorni di reclusione determinando la pena, in virtù degli artt. 73 e 80 c.p., in 30 anni a far data dal 6.12.1991 con scadenza al 6.12.2021, salva la detrazione dei periodi di liberazione anticipata.
Proponeva opposizione il detenuto censurando il cumulo giuridico effettuato nella parte in cui faceva decorrere la pena detentiva da espiare dal 6.12.1991 e non computava ai fini del contenimento della detenzione in trenta anni la custodia cautelare e la pena presofferta, dal 14.3.1987 al 26.12.1990 3 anni, 9 mesi e 13 giorni, per reato in relazione al quale era stato condannato con sentenza 3.2.1988 del Tribunale di Messina, definitiva il 21.6.1988, a 5 anni e 6 mesi di reclusione. Osservava che in relazione a tale condanna l’espiazione della pena residua era iniziata il 14.3.1987 con fine pena 14.9.1992, portato al 21.11.1991 per 90 giorni di liberazione anticipata; che era stato scarcerato il 26.12.1990, essendogli stato concesso il condono di cui alla L. n. 340 del 1990 per la pena ancora da espiare di 10 mesi e 7 giorni di reclusione; che il condono era stato revocato con ordinanza del Giudice dell’udienza preliminare di Messina il 2.8.2007; che il Pubblico ministero aveva dunque inglobato la condanna 3.2.1988 nel cumulo portato nel provvedimento del 19.3.2007, ma erroneamente aveva calcolato ai fini del contenimento in trenta anni della pena da espiare la sola parte di detenzione espianda (10 mesi e 7 giorni appunto) e non il presofferto in custodia cautelare.
Con l’ordinanza in epigrafe il Tribunale di Messina rigettava l’opposizione rilevando che il C., dopo la carcerazione sofferta dal 14.3.1987 al 26.12.1990 per la rapina aggravata dall’uso di armi, in relazione alla quale era stato condannato con sentenza 3.2.1988, irrevocabile il 21.6.1988, era stato nuovamente tratto in arresto il 6.12.1991 per violazione della legge armi, reato per il quale gli veniva applicata ex art. 444 c.p.p. la pena di 1 anno e 8 mesi di reclusione; a tale sentenza seguivano le altre condanne considerate nel cumulo, relative a reati consumati in epoca precedente. Sicchè esattamente il Pubblico ministero aveva computato la sola pena residua (effetto della revoca del condono) relativa al reato oggetto di condanna 3.2.1988.
Ricorre l’imputato a mezzo del difensore avvocato Salvatore Stroscio e chiede l’annullamento del provvedimento impugnato denunziando violazione degli artt. 78 e 657 c.p.p.. Osserva, rinnovando le censure già prospettate con l’opposizione, che erroneamente il provvedimento impugnato aveva ritenuto legittimo che confluisse nel cumulo la pena residua per un reato per il quale aveva parzialmente già espiato la pena, senza computare il presofferto per tale reato, che andava detratta solo dopo, e non prima, la applicazione del criterio moderatore.
CONSIDERATO IN DIRITTO
La questione oggetto di ricorso è se, nella formazione del cumulo, la pena già presofferta, parte in custodia cautelare e parte come espiazione, ridotta per effetto di condono debba essere computata in quella da ridurre ex artt. 78 e 80 c.p. quando, per effetto della revoca del condono, la pena residua inflitta per quel medesimo reato viene computata nel cumulo e messa in esecuzione.
Osserva il Collegio che la ratio della previsione di cui all’art. 78 c.p. è, pacificamente, il temperamento dell’automatismo repressivo proprio del sistema del cumulo materiale in vista delle esigenze rieducative e trattamentali (così già Cass., sez. 1^, 22 marzo – 28 settembre 1982, Latinucci, riv. n. 155234), sicchè i criteri degli artt. 78 e 80 c.p. impongono di fare riferimento, nelle operazioni di riduzione del cumulo, alla pena concretamente eseguibile solo per essa operando dette esigenze.
L’espiato e il sofferto in custodia cautelare per taluni dei reati compresi nel cumulo (nonchè quanto dedotto per liberazione anticipata, stante la parificazione operata dall’art. 54 Ordinamento Penitenziario, u.c.) incidono però sulla pena concretamente eseguibile e vanno perciò detratti dalla pena determinata dopo la formazione del cumulo giuridico ai sensi dell’art. 78 c.p. (tra molte Sez. 1, Sentenza n. 26270 del 23/04/2004 Di Bella).
Tali principi sono tuttavia riferibili solo alle pene inflitte per reati commessi prima dell’inizio della detenzione (Cass., Sez. 1, 2/30.3.1990, Santamaria; 8.10/2.12.1992, Tartaglia; 30.9/2.11.1993, Cozzani; 12.10/18.11.1998, Monopoli; 2.3/27.4.2004, Colafigli;
23.4/10.6.2004, Di Bella). Qualora durante l’espiazione di una determinata pena o dopo che l’esecuzione di quest’ultima sia stata interrotta, il condannato commetta un nuovo reato occorre invece procedere a cumuli parziali: dapprima al cumulo comprendente le pene inflitte per i reati commessi sino alla data del reato cui si riferisce la pena parzialmente espiata, con applicazione del criterio moderatore dell’art. 78 c.p. e detrazione dal risultato del presofferto; quindi a nuovo cumulo comprensivo della pena residua e delle pene inflitte per i reati successivamente commessi, sino alla data della successiva detenzione; e, se occorre, così via (Sez. 1, Sentenza n. 4940 del 12/10/1998 Monopoli).
Nel caso di specie detto criterio non risulta seguito giacchè il precedente cumulo non risulta scisso e dai dati, parziali e incompleti, riportati nel provvedimento di cumulo e nell’ordinanza impugnata non emergono clementi che possono far ritenere comunque esatto il risultato finale perseguito.
Il provvedimento di cumulo si riferisce infatti a:
– (a) sentenza di condanna 3.2.1988, per la quale v’era stata parziale espiazione di pena dal 14.3.1987 al 26.12.1990, senza indicazione del reato o dei reati per i quali era intervenuta la condanna e della data di loro commissione;
– (b) sentenze di condanna 20.6.1992, 26.1.1998, 27.9.2001, 18.1.2002, già oggetto di precedente cumulo, indicate come relative ai reati di cui agli artt. "416 bis e 575 c.p., violazione legge armi ed altro, commessi a (OMISSIS)" per complessivi "anni 51, mesi 2 di reclusione e 516,42 Euro di multa".
L’ordinanza impugnata giustifica la formazione di un unico cumulo comprensivo delle pene inflitte con le condanne sub b) e della sola residua pena della condanna sub a) facendo esclusivo riferimento alla commissione, dopo la scarcerazione di un reato di violazione alla legge armi per il quale l’imputato era stato arrestato il 6.12.1991 (data di inizio della esecuzione delle pene concorrenti portate nel cumulo oggetto d’esame) e aveva patteggiato la pena (non si dice con quale condanna) di un anno e otto mesi di reclusione. E afferma che il cumulo riguardava poi detta condanna e condanne per "fatti di sangue, rapine aggravate e… associazione mafiosa" definiti, del tutto genericamente, "consumati in epoca antecedente" (non si dice a cosa); risultando tuttavia dal certificato penale che l’omicidio è stato commesso nel (OMISSIS), precedentemente cioè alla pena espiata per il reato sub a).
Mentre il provvedimento del Giudice dell’udienza preliminare del Tribunale di Messina, con il quale è stato revocato l’indulto concesso in virtù del D.P.R. 22 dicembre 1990, n. 394 con la sentenza sub a) fa esclusivo riferimento, nel considerare a ragione della revoca i reati commessi successivamente (all’entrata in vigore del decreto), a quelli per i quali era intervenuta la condanna 14.2.2007 a tre anni di reclusione per fatti commessi il (OMISSIS): condanna non confluita nel cumulo perchè interamente condonata ex L. n. 241 del 2006.
Sicchè sembra evidente che se fosse esatto (cosa che spetta al Giudice di merito verificare sulla base delle date di commissione dei reati risultanti dalle sentenze di condanna) che dei 51 anni e 2 mesi di reclusione costituenti la somma aritmetica delle condanne sub b) solo 1 anno e 8 mesi si riferivano a reato commesso successivamente alla interruzione della esecuzione della pena per il reato sub a), occorreva procedere alla riformazione di cumuli parziali: il primo dei quali comprendente l’intera pena (comprensiva cioè del presofferto) inflitta con la condanna sub a), e le pene restanti inflitte con le condanne sub b), con applicazione del criterio moderatore dell’art. 78 e detrazione del presofferto; il secondo comprensivo della pena successivamente applicata e del residuo pena del precedente cumulo, con ulteriore applicazione, ove necessario, del criterio moderatore. Operazione questa che avrebbe portato a risultati parzialmente difformi da quelli adottati.
L’ordinanza impugnata deve per l’effetto annullata con rinvio al Giudice dell’udienza preliminare del Tribunale di Messina che procederà a nuovo esame attenendosi ai principi sopra enunciati.
P.Q.M.
Annulla l’ordinanza impugnata con rinvio per nuovo esame al Giudice dell’udienza preliminare del Tribunale di Messina

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 11-12-2008 (02-12-2008), n. 45776 Decisione che respinge l’istanza di riabilitazione speciale per i minorenni

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
Con il provvedimento in epigrafe la Corte d’appello di Reggio Calabria, sezione minorenni, dichiarava inammissibile l’impugnazione proposta da di B.G. avverso la sentenza 27.7.2007 con la quale il Tribunale per i minorenni di Reggio Calabria aveva rigettato la richiesta di riabilitazione speciale (R.D.L. 20 luglio 1934, n. 1404, ex art. 24) del B..
A ragione osservava che, in mancanza di previsione che abilitasse l’appello, la pronunzia era solamente ricorribile per Cassazione.
Ha proposto ricorso il B. con atto sottoscritto da lui e dal difensore Elio Cannizzaro, chiedendo l’annullamento della decisione d’inammissibilità e la concessione della riabilitazione speciale, in subordine l’annullamento con rinvio.
A sostegno il ricorrente espone dapprima "motivi in fatto", riportando le deduzioni articolate con l’atto d’appello ed evidenziando che in primo grado era stata positivamente valutata la personalità del B., che l’arma era un coltellino usato per la pesca, che la frequentazione con pregiudicati era relativa alla stessa vicenda, che l’avviso orale nei confronti del ricorrente era stato revocato.
Denunzia quindi la violazione del R.D.L. 20 luglio 1934, n. 1404, art. 24 e dell’art. 591 c.p.p., comma 1, lett. b) e art. 568 c.p.p., censurando l’affermazione che il provvedimento di primo grado non era appellabile; osservando che doveva tenersi conto delle peculiarità del processo minorile, anche in grado d’appello quale giudizio di controllo sui provvedimenti di primo grado; lamentando che detto controllo era stato nel caso in esame negato con violazione dei principi del giusto processo; ribadendo che la riabilitazione speciale richiede la sola valutazione del comportamento del minore dalla sentenza di condanna sino alla data della domanda e a tal fine occorreva acquisire informazioni dalla scuola, dall’ambiente di lavoro, dai servizi sociali.
CONSIDERATO IN DIRITTO
Osserva il Collegio che la doglianza relativa alla appellabilità della decisione di primo grado è preliminare ed è infondata.
La pronunzia che respinge la richiesta di riabilitazione speciale, non è infatti appellabile, non essendo tale mezzo d’impugnazione previsto nè dal R.D.L. 20 luglio 1934, n. 1404, art. 24 nè da altra norma di tale decreto e successive sue modificazioni, che la riabilitazione speciale regola, nè infine dal D.P.R. n. 448 del 1988, che sul punto nulla ha innovato. E neppure consente un gravame di merito la disciplina del codice sulla riabilitazione ordinaria (la cui decisione è affidata al Tribunale di sorveglianza ex art. 683 c.p.p. ed è ricorribile per Cassazione ai sensi dell’art. 678 c.p.p. comma 1 e art. 666 c.p.p., comma 6).
Non pertinente è dunque il richiamo agli artt. 568 e 591 c.p.p. che anzi, contrariamente a quanto pare assumere il ricorrente, danno forma al principio della tassatività dei mezzi di impugnazione.
E non appare sufficiente, per superare l’assenza di previsione che abiliti la parte a proporre appello avverso il provvedimento R.D.L. 20 luglio 1934, n. 1404, ex art. 24, l’evocazione della specialità del procedimento minorile, teso a garantire l’interesse preminente del fanciullo assicurandone la rapida fuoriuscita dal circuito giudiziario penale. Tale finalità è nella disciplina vigente, profondamente innovativa rispetto a quella dell’epoca in cui la riabilitazione speciale è stata istituita, ampiamente assicurata nella fase preprocessuale e in quella processuale dagli specifici istituti della messa alla prova, della irrilevanza del fatto, del perdono. E sicuramente non interferisce sulle esigenze di considerazione preminente dell’interesse del minore e di rapida fuoriuscita dal circuito penale dello stesso la inappellabilità delle decisione sulla riabilitazione speciale del condannato che non abbia compiuto i 25 anni, giacchè appare al contrario ragionevole in tale sistema che la decisione sulla riabilitazione speciale, sempre in astratto riproponibile fino al suo venticinquesimo anno, sia impugnabile solo mediante ricorso per Cassazione, in applicazione della disciplina generale codicistica in materia di riabilitazione.
Non esiste conclusivamente, alcun estremo normativo per una applicazione estensiva o analogica capace di giustificare l’invocato secondo grado di giudizio di merito e nessuna ragione per dubitare della razionalità di tale scelta legislativa.
Correttamente la Corte di merito ha di conseguenza ritenuto inammissibile l’appello che non poteva e non può d’altro canto neppure essere qualificato alla stregua di ricorso, non avendone la forma nè, soprattutto, i contenuti (si trattava infatti di gravame esclusivamente di merito che invocava la rivalutazione dei fatti e una riforma del provvedimento impugnato).
Il ricorso non può dunque che essere rigettato.
Trattandosi di procedura relativa a minorenne il rigetto non comporta condanna alle spese.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 11-12-2008 (02-12-2008), n. 45785 Elezione di domicilio effettuata nella procedura di ammissione al gratuito patrocinio – Operatività anche ai fini del procedimento principale.

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
Con l’ordinanza in epigrafe il Tribunale di Pistoia, quale giudice dell’esecuzione, rigettava la richiesta avanzata da A. G. volta a contestare la validità del passaggio in giudicato della sentenza 16.1.2007 del Tribunale di Genova.
A ragione osservava che dagli atti acquisiti risultava che il 12.4.2005 – deposito del 14.4.2005 – l’A. aveva effettuato, in quel procedimento, nomina a difensore di fiducia dell’avvocato T.A., eleggendo domicilio presso il suo studio e che tutti gli atti propulsivi (avviso ex art. 415 bis c.p.p., citazione a giudizio) e l’estratto contumaciale della sentenza erano stati ritualmente effettuati presso il difensore di fiducia domiciliata rio.
Ricorre l’imputato personalmente e chiede l’annullamento del provvedimento impugnato denunciando:
– con il primo motivo, violazione delle regole sulla competenza, giacchè la sentenza della Corte d’appello di Firenze, assertivamente passata in giudicato e dalla quale ripeteva la competenza territoriale come giudice dell’esecuzione il Tribunale di Pistoia, era stata in realtà oggetto di restituzione nel termine per impugnare e pendeva per essa ricorso in Cassazione;
– con il secondo, violazione di legge processuale, giacchè la elezione di domicilio presso il difensore era stata effettuata nell’ambito della procedura di ammissione al patrocinio a spese dello Stato e solo in tale ambito valeva e giacchè la elezione di domicilio prevale sulla dichiarazione di domicilio anche successiva, di modo che le notificazioni si sarebbero dovute effettuare al domicilio eletto per primo e non ai sensi dell’art. 157 c.p.p., comma 8 bis o art. 161 c.p.p.;
– che comunque la richiesta di restituzione in termine andava accolta anche nell’incertezza della effettiva conoscenza.
CONSIDERATO IN DIRITTO
Osserva il Collegio che il ricorso appare nel suo complesso infondato. La deduzione relativa alla incompetenza del Tribunale di Pistoia, per non essere irrevocabile la decisione d’appello che riguardava la sentenza da quello emessa, è sguarnita di elementi a conforto a fronte del dato risultante dal certificato penale e risulta inammissibilmente proposta per la prima volta in questa sede.
L’affermazione secondo cui la nomina di difensore di fiducia con contestuale elezione di domicilio presso di lui effettuata nell’ambito della procedura incidentale dell’ammissione al patrocinio a spese dello Stato non varrebbe quale valida elezione di domicilio nel procedimento principale, anche quando sia ad esso espressamente riferita (come risulta dagli atti e rileva il provvedimento impugnato), è infondata alla stregua dei principi reiteratamente affermati da questa Corte in, tra molte: Sez. 1, Sentenza n. 35438 del 21/09/2006, Corsaro; Sez. 6, Sentenza n. 9066 del 21/11/2005, Calandruccio.
E’ infatti principio largamente condiviso che l’art. 161 c.p.p. non consente parcellizzazioni degli effetti della dichiarazione di domicilio per l’una o l’altra procedura incidentale nell’ambito di uno stesso procedimento e del resto, ricevendo gli atti del procedimento principale notificati al proprio assistito, il difensore di fiducia ha implicitamente riconosciuto la sua qualità di domiciliatario.
Inconferente è quindi la confusa esposizione sul dibattito circa la prevalenza da darsi al domicilio eletto rispetto al dichiarato ovvero alla manifestazione di volontà successiva (peraltro superato da S.U. n. 41280 del 17/10/2006, Clementi) in assenza di allegazioni circa la esistenza di una successiva diversa dichiarazione o elezione di domicilio.
Ed è impertinente il richiamo alla giurisprudenza secondo cui ai sensi dell’art. 175 c.p.p. in situazione di dubbio circa l’effettiva conoscenza deve riconoscersi al giudicato in contumacia il diritto ad essere rimesso in termini, in situazione quale quella in esame, di notificazioni effettuate al difensore di fiducia. La nomina di difensore fiduciario e l’elezione di domicilio presso di lui da un canto, l’accettazione da parte di questo delle notificazioni degli atti indirizzati all’assistito dall’altro, impongono infatti di presumere la persistenza del rapporto fiduciario e la possibilità di comunicazione tra legale e cliente. Presunzione che risulta peraltro confortata dal fax inviato il (OMISSIS) dal difensore al Giudice dell’udienza preliminare recante nomina di sostituto processuale e dalla lettera (OMISSIS) del difensore al suo assistito, pure in atti.
A fronte di tali elementi è del tutto generica perciò (e contraddetta dalla nomina e dichiarazione di domicilio nonchè dal fax prima richiamato, recanti il numero del r.g.n.r. del procedimento di cui si discute) l’asserzione che il ricorrente avrebbe senza sua colpa ignorato l’esistenza del procedimento.
Al rigetto del ricorso consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese del procedimento.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 16-12-2008 (04-12-2008), n. 46240 Inottemperanza al divieto di rientro nel territorio dello Stato – Conseguente adozione di ulteriore ordine di allontanamento – Illegittimità

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
Con sentenza emessa in data 19.12.2007 il Tribunale di Trieste, davanti al quale le parti proponevano istanza congiunta di applicazione della pena, assolveva ai sensi dell’art. 129 c.p.p. il cittadino extracomunitario O.P., nato in (OMISSIS), dal reato di cui al D.Lgs. n. 286 del 1998, art. 14, comma 5 ter, in quanto l’ordine di allontanamento dal territorio nazionale entro cinque giorni emesso dal Questore di Udine in data 14.1.2005, al quale era stato ritenuto inottemperante nel presente processo, essendo stato fermato in Trieste il 31.3.2005, seguiva un precedente decreto di espulsione del Prefetto di Trieste in data 22.3.2004 e consequenziale ordine di allontanamento del Questore in relazione al quale era stato arrestato il 13.1.2005 e condannato con sentenza 14.1.2005, irrevocabile il 15.4.2005, alla pena di sei mesi di reclusione. In tale situazione, secondo la sentenza impugnata, il Questore non avrebbe potuto ordinare per la seconda volta l’allontanamento, bensì avrebbe dovuto disporre l’accompagnamento coattivo alla frontiera.
Avverso tale decisione propone ricorso per cassazione il Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Trieste deducendo violazione di legge e segnalando la sussistenza di un contrasto di giurisprudenza all’interno della Corte di Cassazione nonchè la necessità di dare alla norma incriminatrice di cui al D.Lgs. n. 286 del 1998, art. 14, comma 5 quater, un significato tale da renderla in concreto applicabile, non apparendo accettabile che lo straniero che abbia reiterato la propria condotta, possa addirittura beneficiare di una situazione più favorevole quale l’accompagnamento alla frontiera attraverso la forza pubblica.
Si osserva che il tema, dopo un iniziale contrasto, è stato oggetto di una giurisprudenza ormai consolidata da anni della Prima Sezione della Corte nel senso individuato dal giudice di merito (Sez. 1^ 14 dicembre 2005 n. 1052, rv. 232382; Sez. 12 febbraio 2006 n. 5888, rv.
233109).
La giurisprudenza di questa Corte ritiene infatti che, in tema di disposizioni concernenti la disciplina dell’immigrazione e la condizione dello straniero, dopo una prima violazione alla inosservanza dell’ordine di lasciare il territorio nazionale, il successivo ordine di espulsione emesso dal Questore può essere eseguito soltanto mediante accompagnamento alla frontiera a mezzo della forza pubblica, e, qualora ciò non sia possibile con immediatezza, lo straniero deve essere trattenuto presso un centro di accoglienza ai fini della sua completa identificazione o dell’acquisizione dei documenti di viaggio; con la conseguenza che, dopo la commissione di un primo reato ex art. 14, comma 5 ter, non è configurabile un nuovo reato previsto dalla stessa disposizione di legge che presuppone la violazione del mero ordine di allontanamento dal territorio dello stato. Ciò in quanto, dopo una prima condanna per l’inosservanza, da parte dello straniero, dell’ordine di lasciare il territorio dello stato, o comunque dopo una prima inottemperanza a quell’ordine, il Questore ha il dovere di procedere alla esecuzione immediata della nuova espulsione mediante accompagnamento alla frontiera.
Attraverso il coordinamento delle disposizioni di cui al predetto art. 14, comma 5 ter, u.p., e comma 5 quinquies è stato infatti ritenuto che il Questore sia privo del potere di emettere ulteriori intimazioni la cui osservanza è rimessa alla sola adesione volontaria dello straniero e ciò anche in considerazione della ratio della norma che è quella di assicurare la effettività dell’allontanamento dello straniero dal territorio dello stato e non anche di innescare una "spirale di condanne" idonea ad esasperare la carica criminogena della immigrazione clandestina (v. Cass. Sez. 1, n. 1288/2005; sez. 1 n. 1289/2005; sez. 1 n. 18/2006).
La sentenza impugnata ha perciò correttamente valutato gli elementi risultanti agli atti, con motivazione congrua, adeguata e priva di erronea applicazione della legge penale e processuale.
Quanto alle osservazioni del Pubblico Ministero impugnante per cui la interpretazione ormai consolidata della disposizione incriminatrice finirebbe per favorire il clandestino inottemperante anche al secondo ordine, è solo il caso di rilevare che l’accompagnamento coattivo alla frontiera non costituisce certo un trattamento di favore, bensì, al contrario, quanto più teme il clandestino che ha dimostrato di essere pronto a tutto pur di restare in Italia e comunque quanto necessario per assicurare la effettività dell’ordine.
Il ricorso deve essere quindi respinto perchè infondato.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.