Cass. pen., sez. VI 16-12-2008 (10-12-2008), n. 46296 Mandato d’arresto europeo – Consegna per l’estero – Rispetto dei diritti fondamentali della persona

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

CONSIDERATO IN FATTO E IN DIRITTO
Con un primo motivo di impugnazione la difesa dell’imputato deduce vizio di motivazione e violazione di legge con riferimento all’art. 18, lett. h); art. 18, lett. v) e art. 19, lett. a), mandato di arresto europeo, sotto il profilo del dedotto mancato rispetto, da parte delle Istituzioni romene, degli standards di garanzia europei previsti per il sistema penitenziario.
In particolare, la difesa contesta la genericità di tale doglianza, quale ritenuta invece nella censurata sentenza, che non avrebbe tenuto conto:
a) che nel settembre 2005 la Commissione parlamentare italiana della Camera dei deputati per i diritti umani aveva rilevato in Romania una grave e generalizzata condizione di degrado, al punto da concludere con la "raccomandazione" di demolizione di un penitenziario;
b) che nel 2007 il Parlamento europeo aveva manifestato preoccupazione in merito al rispetto in Romania dei diritti fondamentali, protetti in particolare dall’art. 3 della C.E.D.U.;
c) che nell’ordinamento romeno non esistono istituti o misure alternative alla detenzione, con un grave "vulnus" alla funzione rieducativa e di risocializzazione della pena, con violazione del disposto dell’art. 18, lett. v), del mandato di arresto europeo.
Con un secondo motivo, che costituisce sviluppo del motivo sub 1 lett. c), si lamenta la mancata richiesta da parte della Corte di appello allo Stato di Romania di una "relazione sullo stato attuale dei penitenziari rumeni" e delle alternative alla sanzione detentiva carceraria.
Entrambi i motivi, per la loro stretta interdipendenza, vanno congiuntamente esaminati, pervenendo comunque ad un finale giudizio di loro infondatezza, come richiesto dal Procuratore generale in udienza.
Come rilevato dalla sentenza impugnata, le censure, svolte dal ricorrente, tendono a prospettare una condizione di complessiva "disumanità del sistema penitenziario" dello Stato richiedente, sotto il doppio profilo di una inadeguatezza di edilizia penitenziaria e di una assenza di risposte giudiziarie, elastiche e adeguate ai profili di risocializzazione e rieducazione del condannato.
In buona sostanza si eccepisce che il trattamento, riservato alla persona richiesta, non è in linea con i modelli di minimalità richiesti dalle norme europee e, pertanto, realizzerebbe una condizione permanente ed ostativa alla consegna, essendovi il serio rischio di trattamenti inumani e degradanti (art. 18, lett. h), in un contesto di disciplina del trattamento carcerario che risulta privo di misure alternative.
Tanto premesso, ritiene il Collegio che le indicazioni offerte dal ricorrente, circa le condizioni di fatto e giuridiche, in Romania, della esecuzione di pene detentive, dopo condanna definitiva, non si sottraggano al giudizio di genericità rilevato dalla Corte distrettuale, tenuto anche conto della risalenza dei riferiti accertamenti (2005 e primi mesi del 2007).
Quanto alla mancata previsione di misure alternative, o di attenuazione della risposta giudiziaria di condanna essa non realizza in alcun modo una realtà che possa legittimare il rifiuto di consegna, il quale è consentito, previo controllo della legislazione straniera (e per reato commesso da cittadino straniero all’estero) in punto di:
a) carcerazione preventiva, laddove la legislazione dello Stato membro di emissione non preveda limiti massimi di durata (art. 18, lett. e);
b) mancanza di equità del processo e del doppio grado di giurisdizione (art. 18, lett. g);
C) omessa previsione di uno specifico favorevole trattamento anche carcerario dei minori di età (art. 18, lett. i);
d) sentenza straniera, per la cui esecuzione è stata domandata la consegna, contenente disposizioni contrarie ai principi fondamentali dell’ordinamento giuridico italiano.
La non ricorrenza di alcuna di tali condizioni impone quindi il rigetto dell’impugnazione, tenuto conto, per ciò che attiene al punto d), presupposto della consegna per l’estero, in base alla L 22 aprile 2005, n. 69, art. 7, comma 3, è che il reato per il quale essa è richiesta sia punibile in astratto dalla legge dello Stato membro di emissione con una pena o con una misura di sicurezza privativa della libertà personale della durata massima non inferiore a dodici mesi, non rilevando:
– che la pena detentiva sia stabilita in alternativa a una pena pecuniaria, concretamente irrogabile all’esito del giudizio (Cass. Penale sez. 6^, 11598/2007, Rv. 235948, Stoimenovski);
– che la pena detentiva (così come individuata come nella specie in caso di condanna irrevocabile) abbia sviluppi diversi dalla mera esecuzione in ambiente carcerario, in assenza di trattamenti alternativi od altri benefici penitenziari, non previsti nell’ordinamento dello Stato richiedente e non suscettibili di preventivo controllo da parte dello Stato richiesto.
Quanto alla questione del giudizio contumaciale, ripresa nel ricorso in termini di assoluta genericità, va ribadita l’argomentazione della Corte di appello di Milano e cioè che l’ordinamento dello Stato richiedente consente la rinnovazione del giudizio contumaciale e che il beneficio della sospensione condizionale della pena non integra un "diritto" del condannato neppure nel nostro sistema penale.
Il ricorso risulta pertanto infondato e la parte proponente va condannata ex art. 616 c.p.p., al pagamento delle spese del procedimento.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali. Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 16-12-2008 (11-12-2008), n. 46297 Mandato di arresto europeo – Consegna per l’estero – Irretrattabilità dell’avvenuta consegna

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO E IN DIRITTO
Con la decisione in epigrafe la Corte d’appello di Firenze, ai sensi della L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 6, ha respinto la richiesta di consegna di C.F. avanzata dall’autorità giudiziaria olandese sulla base di un mandato d’arresto europeo emesso dalla Procura di Rotterdam il 29 gennaio 2008, in quanto l’autorità straniera non aveva dato corso, nel termine prescritto, alla richiesta di notizie integrative, ritenute necessarie dai giudici italiani a causa della insufficienza della documentazione trasmessa.
Contro questa sentenza ha proposto ricorso per cassazione il Procuratore generale della Corte d’appello di Firenze. Il ricorrente chiede l’annullamento della decisione perchè intervenuta in violazione del principio stabilito dall’art. 649 c.p.p., applicabile in questa materia ai sensi della L. n. 69 del 2005, art. 39, in quanto il C. risultava essere stato già consegnato all’autorità olandese il 17 giugno 2008 con sentenza della Corte d’appello di Roma del 29 maggio 2008, in seguito all’arresto avvenuto a Tivoli in data 29 febbraio 2008 ad opera della polizia giudiziaria ex art. 11 legge cit..
Risulta in atti che, effettivamente, al momento della pronuncia della sentenza della Corte d’appello di Firenze la domanda di consegna del C. era già stata accolta dalla Corte d’appello di Roma, competente in seguito all’avvenuto arresto dell’imputato.
Tuttavia, deve escludersi che, nella specie, possa trovare applicazione l’art. 649 c.p.p..
La preclusione derivante dalla precedente sentenza è stata dedotta per la prima volta nel giudizio di cassazione e in questo caso la Corte dovrebbe ordinare l’esecuzione della sentenza più favorevole all’imputato, annullando senza rinvio l’altra decisione. Ma nel caso in esame, in cui si tratta di una sentenza che ha disposto la consegna della persona richiesta in base al mandato di arresto europeo, una tale evenienza risulta in pratica irrealizzabile, in quanto l’avvenuta consegna è da considerare una situazione ormai "irretrattabile".
Ne deriva che il procuratore generale non ha alcun concreto interesse al ricorso, che conseguentemente deve essere dichiarato inammissibile.
P.Q.M.
Dichiara inammissibile il ricorso.
Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 16-12-2008 (11-12-2008), n. 46298 Mandato di arresto europeo – Consegna per l’estero – Oggetto della domanda – Documentazione necessaria ai fini della richiesta

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO E IN DIRITTO
Con la decisione in epigrafe la Corte d’appello di Brescia ha disposto la consegna del cittadino italiano C.R. all’autorità giudiziaria spagnola, in esecuzione del mandato di arresto europeo del 14 febbraio 2008 emesso dal Tribunale Provinciale di Siviglia per un episodio di detenzione illegale di stupefacenti, in quanto sarebbe stato sorpreso a detenere, nella cella del carcere di (OMISSIS) dove era detenuto, 34 involucri di cocaina, pari a circa gr. 2,270.
Ai sensi della L. n. 69 del 2005, art. 18, lett. r), la consegna è stata subordinata all’esecuzione in Italia della pena che dovesse essere irrogata in caso di affermazione di responsabilità; inoltre, essendo il C. detenuto in Italia in espiazione pena, la Corte d’appello ha ulteriormente subordinato la consegna a soddisfatta giustizia italiana, fatta salva la possibilità dell’autorità giudiziaria della Spagna di chiedere la consegna temporanea dell’imputato.
Contro la sentenza della Corte d’appello ha presentato ricorso per cassazione il difensore di C.R., deducendo, con un unico motivo, la violazione dell’art. 1, comma 3, art. 6, comma 1, lett. c), art. 18, comma 1, lett. g), r), t), v), e art. 19, comma 1, lett. a).
Secondo il ricorrente i giudici italiani avrebbero disposto la consegna in base ad un mandato d’arresto del tutto autonomo, che cioè non trova giustificazione nè in un provvedimento cautelare nè in una sentenza emessi dall’autorità giudiziaria spagnola, in violazione della disposizione di cui alla legge cit. art. 1, comma 3.
Il ricorrente, inoltre, rileva che in ogni caso dall’esame degli altri atti relativi alla procedura in oggetto non è possibile comprendere quale sia l’atto presupposto del mandato d’arresto, per cui la Corte d’appello avrebbe comunque dovuto rifiutare la consegna per la assoluta indeterminatezza della richiesta.
Il ricorso è fondato.
Nè dal mandato d’arresto europeo, nè dalla documentazione acquisita agli atti risulta l’indicazione precisa del provvedimento dell’autorità giudiziaria spagnola su cui si basa la richiesta di consegna, sicchè appare addirittura incerto l’oggetto stesso della domanda, se cioè si tratti di richiesta funzionale allo svolgimento del processo a carico del C. ovvero relativa alla esecuzione di una condanna emessa nei suoi confronti. Ed infatti la sentenza impugnata ha basato il proprio esame esclusivamente sul mandato d’arresto europeo, non risultando menzionati altri atti.
In questo modo, si è dato corso alla domanda dell’autorità spagnola in violazione della L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 3, secondo cui la consegna è consentita soltanto sulla base di una richiesta alla quale sia "allegata copia del provvedimento restrittivo della libertà personale o della sentenza di condanna a pena detentiva".
La Corte d’appello avrebbe dovuto acquisire la documentazione mancante, attivando i poteri integrativi riconosciuti dall’art. 16 legge cit. Pertanto, la sentenza impugnata deve essere annullata, con rinvio alla Corte d’appello di Brescia perchè, acquisite le eventuali informazioni integrative, proceda ad un nuovo giudizio.
P.Q.M.
Annulla la sentenza impugnata e rinvia alla Corte d’appello di Brescia per nuovo giudizio.
Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 16-12-2008 (12-12-2008), n. 46299 Mandato di arresto europeo – Consegna per l’estero – Rinvio della consegna – Estensione in via interpretativa anche allo straniero residente nello Stato

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO
Con la sentenza in epigrafe la Corte di appello dell’Aquila disponeva la consegna all’autorità giudiziaria della Repubblica Ceca di C.R., cittadino ceco, nei cui confronti in data 20 giugno 2008 era stato emesso mandato di arresto europeo (MAE) dal Tribunale distrettuale di Prerov in relazione alla sentenza di condanna irrevocabile in data 20 febbraio 2007 del Tribunale Provinciale di Ostrava alla pena di due anni e sei mesi di reclusione in ordine al reato di maltrattamenti in danno delle due figlie minori, di atti sessuali compiuti davanti alle medesime e di percosse e lesioni personali in danno di altre persone (dal (OMISSIS)).
Rilevato che il predetto risultava sottoposto a procedimento penale in Italia per reati in materia di stupefacenti, la Corte, con la medesima sentenza, disponeva il rinvio della consegna a norma della L. 22 aprile 2005, n. 69, art. 24, comma 1.
Ricorre per cassazione di persona il C., che denuncia:
1. Inosservanza della L. n. 69 del 2005, art. 19, comma 1, lett. a), in quanto la sentenza di condanna è stata emessa in contumacia senza garanzie da parte da parte dell’ordinamento ceco della possibilità per il condannato di richiedere la ripetizione del processo.
2. Inosservanza dell’art. 19, comma 1, lett. c), della medesima legge, posto che egli ha stabile residenza in (OMISSIS), e precisamente in (OMISSIS), dove ha anche una stabile attività lavorativa.
3. Inosservanza dell’art. 18, comma 1, lett. r), della medesima legge, in relazione all’art. 4 della decisione – quadro n. 584/2002/GAI del Consiglio dell’U.E, e agli artt. 10 e 117 Cost., dovendosi ritenere, in forza del valore preminente della decisionequadro, equiparabile alle direttive comunitarie, che anche il soggetto residente, oltre al cittadino, abbia la garanzia di potere scontare la pena in Italia.
4. Vizio di motivazione in ordine alla limitazione del rinvio della consegna con riferimento alla definizione del solo procedimento penale n. 3531/07 RGNR della Procura della Repubblica di Chieti, quando era stato lo stesso difensore a rappresentare non solo l’esistenza di tale pendenza ma anche di quella relativa al distinto procedimento n. 10144/2007 RGNR della Procura della Repubblica di Pescara.
DIRITTO
Il ricorso appare infondato.
Iniziando dal primo motivo, va osservato che, contrariamente a quanto dedotto, l’ordinamento ceco, come espressamente e dettagliatamente precisato nel MAE in atti, contiene la previsione che il condannato in contumacia possa richiedere la riapertura del procedimento a suo carico entro un dato termine dalla conoscenza della decisione (p. 306a c.p. ceco), con ciò rispettandosi pienamente e anticipatamente l’esigenza di garanzia prevista dalla lett. a) del citato art. 19.
Trattandosi di consegna disposta per l’esecuzione di una pena, non trova poi applicazione la previsione della L. n. 69 del 2005, art. 19, comma 1, lett. c), che si riferisce al caso di consegna disposta sulla base di un MAE "processuale", estranea, dunque, alla presente fattispecie.
D’altra parte, il particolare regime previsto dalla L. n. 69 de 2005, art. 18, comma 1, lett. r), evocato nel terzo motivo, si applica al solo cittadino italiano (Sez. 6^, 31 maggio 2007, Kabrine) e non può estendersi in via interpretava allo straniero che dimori o risieda sul territorio italiano, in quanto la decisione – quadro 2002/584/GAI da facoltà agli Stati membri dell’Unione europea di estendere le garanzie riconosciute ai propri cittadini anche agli stranieri residenti sul loro territorio (Sez. F, 4 settembre 2007, Dobos; Sez. 6^, 16 aprile 2008, Badilas; Sez. 6^, 25 giugno 2008, Vizitiu;
nonchè, da ultimo, Sez. F, 2 settembre 2008, Zvenca, con la quale si è avuto cura di precisare che nella limitazione del rifiuto al solo cittadino italiano non si pone in contrasto con i principi della decisione-quadro 2002/584/GAI, posto che quest’ultima enuncia ipotesi di rifiuto facoltative la cui trasposizione in una specifica disposizione interna è affidata all’autodeterminazione decisoria dei singoli legislatori nazionali"; trattandosi, "dunque, di una scelta di politica criminale rispondente ad esigenze del proprio ordinamento ed a canoni di valutazione discrezionale immuni da possibili censure di irragionevolezza, sulla quale nessuna incidenza può′ esercitare la recente sentenza della Corte di Giustizia CE del 17 luglio 2008, C- 66/08, Kozlowsky, che si è limitata ad offrire l’interpretazione uniforme della nozione di residenza richiamata nel su citato art. 4, punto 6, senza esprimersi in via generale sulla correttezza o meno delle normative nazionali attuative della decisione-quadro in tema di rifiuto della consegna").
Anche l’ultimo motivo non può essere accolto.
Il ricorrente si duole che la Corte abbia disposto il rinvio della consegna con riferimento alla pendenza del solo procedimento n. 3531/07 RGNR della Procura della Repubblica di Chieti e non anche con riferimento al procedimento n. 10144/2007 RGNR della Procura della Repubblica di Pescara.
In realtà dagli atti sembra che il procedimento di Chieti sia uno sviluppo di quello Pescara, dato che entrambi fanno riferimento a una perquisizione e a un sequestro di sostanza stupefacente avvenuti il (OMISSIS), Ma a prescindere da ciò, deve in via di principio affermarsi che il consegnando non ha di norma titolo per dolersi per la mancata adozione di una clausola di rinvio della consegna, perchè questo provvedimento, meramente interinale, è adottato in vista del soddisfacimento di esigenze di giustizia italiana alle quali detto soggetto soggiace, e la relativa decisione rientra nella ampia valutazione discrezionale della Corte di appello, come più volte precisato dalla giurisprudenza di legittimità (per tutte, Sez. 6^, 24 ottobre 2007, Bulibasa; Id., 3 giugno 2008, Viscuso).
Al rigetto del ricorso consegue, a norma dell’art. 616 c.p.p., la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali.
La Cancelleria provvedere agli adempimenti di cui alla L. 22 aprile 2005, n. 69, art. 22, comma 5.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali.
Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. 22 aprile 2005, n. 69, art. 22 comma 5.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.