Cass. pen., sez. VI 07-04-2009 (02-04-2009), n. 14976 RAPPORTI GIURISDIZIONALI CON AUTORITÀ STRANIERE – Custodia cautelare patita a fine di consegna superiore a tale termine

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO E DIRITTO
1- La Corte d’Appello di Salerno, con sentenza 5/3/2008, ritenuta la ricorrenza delle condizioni previste dalla L. n. 69 del 2005, disponeva la consegna all’Autorità Giudiziaria polacca del cittadino di quel Paese B.S., nei cui confronti era stato emesso dal Public Prosecutor della Corte Distrettuale di Swidnica mandato di arresto europeo (OMISSIS), sulla base della misura cautelare n. (OMISSIS) adottata il 23/10/2003 dal Tribunale Regionale di Dzierzoniow in relazione al reato di rapina aggravata, commessa il (OMISSIS).
Va precisato che il B., in esecuzione del detto m.a.e., è stato tratto in arresto dai Carabinieri di Ladispoli in data 19/12/2008, arresto regolarmente convalidato e seguito dall’adozione da parte della Corte d’Appello di Roma della misura coercitiva 21/12/2008, tuttora in atto.
2- Ha proposto ricorso per cassazione la persona reclamata, lamentando l’inosservanza e l’erronea applicazione delle norme di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 33, art. 27 Cost. e art. 5 Convenzione Europea dei diritti dell’uomo: la misura cautelare emessa dall’Autorità Giudiziaria polacca era limitata al periodo di tre mesi, già ampiamente decorso con la carcerazione da lui subita in Italia, dapprima, in funzione della procedura di estradizione in precedenza attivata e, poi, di quella ex L. n. 69 del 2005; la misura restrittiva straniera non rispondeva ai criteri previsti dall’art. 5, comma 1, lett. c) della CEDU. 3- Il ricorso non è fondato.
Correttamente la Corte territoriale ha ritenuto l’esistenza delle condizioni per l’accoglimento della richiesta di consegna.
Alla base di tale richiesta, invero, è posto il provvedimento restrittivo della libertà personale 23/10/2003 n. (OMISSIS), che è finalizzato ad assicurare il regolare svolgimento del processo e a soddisfare l’esigenza cautelare di scongiurare il pericolo di fuga, reso concreto dalla condotta tenuta dal B. e dettagliatamente illustrata nello stesso provvedimento.
L’efficacia limitata nel tempo di questo non può ritenersi esaurita per effetto della restrizione subita nel nostro Paese dal B., tenuto conto del diverso titolo e del diverso scopo ad essa sottesi.
Il termine fissato per l’efficacia della misura cautelare straniera, posta a base del m.a.e., non può che decorrere dal momento in cui la persona viene posta concretamente a disposizione dell’Autorità Giudiziaria dello Stato emittente.
La detenzione sofferta in (OMISSIS) in prospettiva della consegna potrà essere scomputata dalla pena che verrà eventualmente inflitta alla persona reclamata in caso di condanna e tale valutazione è riservata logicamente alla competenza dell’Autorità Giudiziaria straniera.
La relazione allegata al mandato di arresto europeo, infine, offre un’analitica descrizione del fatto e l’indicazione dettagliata degli elementi investigativi acquisiti, dai quali emerge il consistente quadro di gravità indiziaria a carico di B.S..
4- Al rigetto del ricorso consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali.
La cancelleria provvederà agli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali. Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 08-04-2009 (03-04-2009), n. 15223 RAPPORTI GIURISDIZIONALI CON AUTORITÀ STRANIERE – Provvedimento restrittivo: sentenza di condanna

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

MOTIVI DELLA DECISIONE
1.- Con la sentenza indicata in epigrafe la Corte di Appello di Reggio Calabria ha dichiarato sussistenti le condizioni per accogliere la richiesta di consegna formalizzata con mandato di arresto europeo per finalità esecutive emesso il 13.2.2007 dal Tribunale di Vaslui (Repubblica di Romania) nei confronti del cittadino (OMISSIS) B.B., sottoposto a custodia cautelare carceraria (arresto eseguito dalla p.g. su segnalazione Interpol il 24.10.2008, convalidato dal Presidente della Corte distrettuale il 27.10.2008 con coeva applicazione a carico del prevenuto, rifiutante la consegna senza formalità, della misura cautelare carceraria).
Mandato di arresto emesso dall’autorità giudiziaria rumena per l’esecuzione di sentenza in data 27.4.2005 del Tribunale di Vaslui, divenuta definitiva il 13.4.2006, con la quale il B. è stato condannato alla pena di quattro anni e sette mesi di reclusione per il reato di brigantaggio, punito dall’art. 211 c.p. rumeno, commesso in (OMISSIS) ( B., in concorso e riunito con altro individuo, ha aggredito e malmenato un uomo, sottraendogli una motosega).
Alla luce dei dati informativi provenienti dall’autorità giudiziaria rumena di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 6, la Corte di Appello reggina ha rilevato l’adeguatezza dell’atto giudiziario presupposto dal m.a.e. e della motivazione di quest’ultimo provvedimento, siccome scandito da idonea descrizione dei fatti addebitati al B., sanzionati in Romania con pena non inferiore nel massimo a venti anni di reclusione ed univocamente connotati da doppia punibilità L. n. 69 del 2005, ex art. 7, essendo previsti come reato anche nell’ordinamento italiano sotto l’omologo titolo della rapina (aggravata, essendo stati commessi da soggetti agenti riuniti tra loro). La Corte ha escluso, altresì, l’esistenza di eventuali condizioni ostative alla consegna previste dalla L. n. 69 del 2005, art. 18.
2.- Contro la sentenza favorevole alla consegna ha proposto ricorso per cassazione il difensore del B., deducendo le seguenti violazioni di legge.
1. Inosservanza della L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 3, la Corte di Appello avendo disposto la consegna del B., pur non essendo stata allegata al m.a.e. – nè essendo stata acquisita in via integrativa (L. n. 69 del 2005, art. 16) dalla Corte – la copia della sentenza di condanna definitiva dell’autorità giudiziaria rumena, alla cui allegazione è subordinata la consegna stessa. In atti esiste soltanto una descrizione dell’excursus del processo rumeno, ma l’assenza del titolo giudiziario per cui è chiesta la consegna impedisce di verificare "se sono state effettivamente garantite al prevenuto nel suo paese di origine tutte le prerogative defensionali di assistenza e rappresentanza, la cui elusione costituisce motivo di inammissibilità della richiesta, come rilevasi dall’art. 19 della legge". 2. Violazione della L. n. 69 del 2005, art. 8, il reato di "brigantaggio" per cui il B. è stato condannato in Romania non essendo contemplato nella legislazione italiana se non in correlazione con le ipotesi di rapina o di furto aggravato. La fattispecie non è ricompresa nell’elenco dei reati di cui all’art. 8 della legge sul m.a.e., fatta salva la comparazione con l’ipotesi di cui alla lett. t), dell’art. 8, che tuttavia prevede una condotta di sottrazione attuata con uso di armi o da un gruppo organizzato di soggetti, elementi accidentali non ricorrenti nell’episodio per cui è stato condannato il B..
3.- Il ricorso di B.B. non è assistito da fondamento e va respinto.
A. Il secondo motivo di censura è del tutto privo di pregio, perchè la decisione favorevole alla consegna del B. è stata adottata non in riferimento alla casistica delle ipotesi di consegna obbligatoria di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 8, ma semplicemente con riguardo all’esistenza del requisito della doppia incriminabilità di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 7, non essendo revocabile in dubbio che il reato di brigantaggio, punito in (OMISSIS) con pena non inferiore nel minimo ad un anno di reclusione, sia pienamente sussumibile, per come descritto nel m.a.e. rumeno, nella fattispecie della rapina ex art. 628 c.p..
B. I rilievi formulati con il primo motivo di ricorso sono infondati.
E’ vero che la documentazione versata agli atti della procedura di consegna passiva del B. non annovera la copia della sentenza di condanna irrevocabile pronunciata dall’autorità giudiziaria rumena, per l’esecuzione espiativa della quale quell’autorità ha emesso il mandato europeo di arresto con cui sollecita la consegna del condannato. Ma il collegio decidente non può non porsi il tema della effettiva ostatività alla consegna (unicamente documentale e in ogni caso agevolmente emendabile a norma della L. n. 69 del 2005, art. 16) definita dal disposto della L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 3, laddove con l’impiego dell’avverbio "soltanto" sembra condizionare la consegna alla "allegazione" alla richiesta dello Stato emittente il m.a.e. di copia della sentenza di condanna che ha dato luogo alla richiesta stessa.
Senza indugiare in analisi linguistiche sul valore semantico ed espressivo riconoscibile all’avverbio qualificativo "soltanto", in ragione del suo posizionamento sintattico all’interno del costrutto normativo (l’avverbio, interpolandosi alla anteposta pregiudiziale ricorrenza dei "presupposti" di natura sostanziale della consegna previsti dal medesimo art. 6 e da altre norme della L. n. 69 del 2005, evoca e cristallizza un duplice complementare requisito della consegna), non è inutile evidenziare che la decisione quadro del Consiglio dell’U.E. relativa al mandato di arresto europeo non prevede, diversamente dalla legge attuativa italiana, alcuna formale allegazione documentale della sentenza di condanna, ma la semplice "indicazione dell’esistenza di una sentenza esecutiva" e delle altre "informazioni" connesse all’identità del consegnando, ai connotati spazio-temporali del reato per cui è intervenuta condanna, alla qualificazione giuridica del reato e alla pena prevista e inflitta dall’autorità giudiziaria richiedente (art. 8 decisione quadro 2002/584/GAI – 13.6.2002).
Tanto puntualizzato, non sembra irragionevole al collegio decidente estendere l’interpretazione della L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 3, adottata dalla giurisprudenza di questa Corte regolatrice in tema di procedura di consegna per finalità processuali correlate ad un provvedimento cautelare coercitivo presupposto dal m.a.e. estero, alla cui allegazione pure la L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 3, subordina la consegna, anche alla procedura di consegna per finalità di esecuzione penale, avuto riguardo – altresì – all’indubbia minore complessità valutativa dei presupposti legittimanti la consegna previsti dalla L. n. 69 del 2005, per i casi di esecuzione di sentenze di condanna definitive. In relazione al provvedimento restrittivo presupposto del m.a.e. estero a fini processuali questa Corte ha più volte precisato che non costituisce causa ostativa alla consegna la mancata allegazione al m.a.e. L. n. 69 del 2005, ex art. 6, comma 3, del provvedimento cautelare interno sulla cui base è stato emesso il m.a.e. estero, allorchè i controlli esperibili per la decisione sulla consegna (motivazione del provvedimento, sussistenza dei gravi indizi di reità, ecc.) siano resi possibili in virtù delle informazioni contenute nel m.a.e., senza che divenga indispensabile acquisire la copia del provvedimento cautelare estero (cfr., per le più recenti tra le molte decisioni in termini: Cass. Sez. 6, 23.1.2008 n. 4054, Vasiliu, rv. 238394; Cass. Sez. 6, 21.4.2008 n. 16942, Ruocco, 239428).
Nello specifico caso dell’odierno ricorrente B. la peculiare completezza informativa del mandato di arresto europeo emesso dal Tribunale rumeno di Vaslui nei confronti del prevenuto permette la formulazione di omologhe valutazioni, si da rendere non dirimente la formale acquisizione della copia della sentenza di condanna definitiva per la cui espiazione è stata sollecitata la consegna del B.. Valutazioni che, giova aggiungere, si inscrivono linearmente nel contesto di quei canoni di affidabilità tra Stati membri della U.E. e di "reciproco riconoscimento" delle rispettive decisioni penali (esecutive o procedimentali) che espressamente ispirano la decisione quadro del Consiglio U.E. sull’euromandato di arresto (cfr. decisione quadro 2002/584/GAI considerando nn. 5,6,10).
Dal mandato di arresto europeo emesso nei confronti di B. B. dall’autorità giudiziaria rumena si evince, infatti, che: 1) B. è stato condannato per il reato di brigantaggio (concorso in rapina) commesso il (OMISSIS) e gli è stata inflitta la pena di quattro anni e sette mesi di reclusione in conformità alla fattispecie criminosa di cui all’art. 211 c.p. rumeno, che prevede una pena superiore nel minimo ad un anno di reclusione; 2) il consegnando ha partecipato a rutti e due i giudizi di merito (primo grado ed appello), venendo in entrambi assistito da un difensore di sua fiducia; 3) la sentenza di condanna è divenuta irrevocabile in data 13.4.2006 e la stessa ha determinato la revoca del beneficio della sospensione condizionale della pena inflitta con altra sentenza di condanna rumena del (OMISSIS).
Come è agevole constatare, il m.a.e. rumeno offre tutti gli elementi conoscitivi necessari e sufficienti per la decisione sulla consegna, elementi tutti in gran parte predeterminati (per la consegna a fini esecutivi) dallo stesso L. n. 69 del 2005, art. 6, commi 1 e 4.
Elementi rispetto ai quali la concreta disponibilità documentale di copia della sentenza irrevocabile di condanna rumena a carico del B. non potrebbe fornire alcun ulteriore o più penetrante ragguaglio. Per il semplice motivo che gli accertamenti o controlli dell’autorità giudiziaria italiana ai quali deve considerarsi strumentalmente coordinata l’allegazione della copia della sentenza di condanna, segnatamente quelli relativi alla irrevocabilità della condanna e alla garanzia giudiziale delle "prerogative defensionali di assistenza e rappresentanza" del consegnando (come le definisce lo stesso ricorrente), sono – nel caso di specie – largamente assicurati dai descritti contenuti del m.a.e. rumeno in rapporto alla L. n. 69 del 2005, art. 19, comma 1, lett. a).
E’ appena il caso di rilevare, d’altro canto, che la sentenza non consentirebbe valutazioni diverse da quelle già consentite dall’asseverazione di irrevocabilità (definitività) della decisione di condanna recata dallo stesso m.a.e., atto proprio della autorità giudiziaria rumena (lo stesso Tribunale di Vaslui che ha deciso sul merito dell’accusa contestata al B.), sottoscritto da un magistrato (Presidente del Tribunale) e da un cancelliere del Tribunale rumeno emittente. Atto cui non può disconoscersi valore di attestazione probatoria della irrevocabilità della sentenza oggetto dell’invocata consegna in executivis, in aderenza – del resto – al "livello elevato di fiducia" tra gli Stati membri della U.E. che deve caratterizzare i loro reciproci rapporti in materia penale (considerando n. 10 della decisione quadro). Parimenti la sentenza non offrirebbe dati diversi dalla conferma del già acquisito carattere di giudizio in praesentia del processo svoltosi (in entrambi i gradi della cognizione di merito) nei confronti del B.. Ma v’è di più. Evidenziato che il ricorrente non enuncia alcuna censura in ordine alla regolarità e al rispetto della disciplina processualpenale rumena nel processo definito a suo carico in Romania, la sentenza di primo grado divenuta definitiva nei confronti del B. (la sola che dovrebbe essere allegata al m.a.e. secondo la previsione della L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 3) può permettere di verificare le modalità di partecipazione e assistenza dell’imputato nel solo giudizio di primo grado. Per converso, nel caso di specie, l’euromandato di arresto rumeno assicura un quadro conoscitivo ben più esteso, precisando (come rimarcato) che il B. è stato presente anche nel giudizio di appello ed è stato assistito – sia nel primo giudizio che nel giudizio di appello – da un difensore di sua fiducia (da lui "assunto", come si afferma nel m.a.e.), che ha anche predisposto il ricorso di legittimità (respinto con coeva definitività del giudizio di condanna).
Deve concludersi, allora, che – quando nel caso specifico sottoposto al suo esame il giudice competente a definire la procedura passiva di consegna instaurata da un m.a.e. di uno Stato della U.E. disponga già di tutti i dati conoscitivi necessari e sufficienti per valutare la sussistenza dei presupposti sostanziali e formali legittimanti, secondo la disciplina nazionale interna dettata dalla L. n. 69 del 2005, la decisione sulla consegna per finalità esecutive – si rende ultroneo o non indispensabile acquisire la copia della sentenza di condanna estera divenuta irrevocabile.
Al rigetto dell’impugnazione segue per legge la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali.
La cancelleria provvedere agli incombenti informativi di cui alla L. 69 del 2005, art. 22.
P.Q.M.
LA CORTE DI CASSAZIONE Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali.
Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. II 10-04-2009 (02-04-2009), n. 15669 REATI CONTRO IL PATRIMONIO – Truffa ai danni dello Stato

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

CONSIDERATO IN FATTO
Il G.I.P. presso il Tribunale di Cosenza applicava la misura cautelare degli arresti domiciliari nei confronti di O. F. in ordine ai reati di cui all’art. 81 cpv. c.p., art. 640 c.p., comma 1 e comma 2, n. 1, e art. 648 c.p. perchè, in concorso con tale T. ed altri, si procurava il titolo abilitativo falso di diploma di infermiere professionale, e induceva in errore la dirigenza della clinica "(OMISSIS)", che a seguito di tanto assumeva una persona carente dei requisiti necessari, e si procurava l’ingiusto profitto consistente nell’attribuzione della posizione lavorativa, del relativo stipendio, con pari danno per il servizio sanitario nazionale.
Avverso tale ordinanza l’O. proponeva impugnazione dinanzi al Tribunale di Catanzaro, sezione del riesame, che accoglieva il reclamo e, in data 29.12.08, annullava il provvedimento impugnato, ordinando l’immediata liberazione dell’indagato.
Avverso tale decisione ricorre per cassazione il PM presso il Tribunale di Cosenza, deducendo:
– insufficienza e manifesta illogicità della motivazione; violazione di legge.
MOTIVI DELLA DECISIONE
Il ricorso merita accoglimento.
Quanto al primo motivo il PM ricorrente impugna l’ordinanza impugnata censurando la motivazione per avere ritenuto che la truffa contrattuale in materia di rapporto di lavoro sia reato a consumazione istantanea e che si perfeziona allorchè il soggetto passivo assume l’obbligazione, cioè nel momento in cui si costituisce il rapporto impiegatizio, con la conseguenza di far retrocedere i termini per l’eventuale prescrizione.
In effetti, la Giurisprudenza più recente di questa Corte, che il collegio condivide, pone la questione in termini diversi e ritiene che, nel caso di truffa contrattuale, ci si trovi dinanzi ad una ipotesi di reato a consumazione prolungata che si consuma con la cessazione dei pagamenti fraudolentemente ottenuti.
Si è infatti ritenuto che: "E’ legittima la misura cautelare applicata ai sensi del D.Lgs. n. 231 del 2001 nei confronti di una società a responsabilità limitata, in conseguenza del reato di cui all’art. 640 bis c.p., commesso dal suo amministratore unico, in riferimento alla illecita erogazione dei ratei di finanziamento deliberati con decreto ministeriale emesso prima dell’entrata in vigore del citato decreto legislativo, qualora l’ultimo rateo sia stato percepito durante la vigenza della nuova normativa, in quanto il reato di truffa aggravata per il conseguimento di erogazioni pubbliche è a consumazione prolungata, cioè si perfeziona con la cessazione dei pagamenti".
(Cass. pen. Sez. 2, 20-12-05 n. 3615).
Tale ipotesi non viene meno nel caso di truffa ordinaria, in danno di ente pubblico, e nemmeno nel caso di truffa eseguita avvalendosi di artifizi o raggiri relativi alla qualità professionale degli addetti al servizio pubblico o di interesse pubblico, come nella specie al servizio sanitario.
Questa Corte, infatti, ha statuito (ed il Collegio condivide): "E’ configurabile il delitto di cui all’art. 640 c.p., comma 2, nel caso in cui un soggetto stipuli contratti per la prestazione di servizi – successivamente effettuata – in favore di una P.A., ponendo in essere artifici o raggiri consistiti nel dichiarare falsamente l’esistenza delle condizioni e dei requisiti previsti per l’espletamento dell’attività pattuita, ed inducendo in errore l’ente pubblico anche sulle effettive modalità di esecuzione della prestazione, affidata a personale privo delle richieste capacità professionali. In tale caso, infatti, la riscossione degli importi liquidati quale corrispettivo delle prestazioni costituisce ingiusto profitto, cui corrisponde, per l’ente pubblico, il danno consistente nell’esborso di pubblico denaro in cambio di servizi espletati da soggetti non qualificati.
Cassazione penale, sez. 2, 09 maggio 2007, n. 22170.
Va accolto il motivo di ricorso, atteso che nella specie, si deve ravvisare una truffa contrattuale, a consumazione prolungata, consumazione che si protrae nel tempo sino a che dura l’erogazione economica che il soggetto ha fraudolentemente conseguito.
Nè può dubitarsi del danno per la struttura sanitaria che ha proceduto all’assunzione, e di conseguenza per il Servizio sanitario nazionale che ne ha sostenuto i relativi oneri, atteso che la riscossione degli importi liquidati per le prestazioni costituisce ingiusto profitto, cui corrisponde, il danno dell’esborso di pubblico denaro in cambio di servizi espletati da soggetti non qualificati.
Non può condividersi la motivazione impugnata nella parte in cui parifica l’attività svolta dagli indagati con quella legittima degli ordinari dipendenti, atteso che la prestazione degli indagati era priva della necessaria qualificazione e, quindi, – pregiudicava il regolare svolgimento dell’attività lavorativa e – poggiava su una violazione del sinallagma contrattuale tra le parti.
In effetti, i lavoratori in questione offrivano una prestazione diversa da quella prevista nel rapporto contrattuale, mentre percepivano la retribuzione spettante ai lavoratori provvisti della necessaria qualifica. Gli indagati, infatti, occupavano una posizione professionale specialmente qualificata, attesa la natura parasanitaria della funzione svolta, e la loro attività non poteva in alcun modo corrispondere a quella prevista dal contratto applicato, atteso che la mancanza del titolo abilitativo alla professione li rendeva del tutto inidonei a quella funzione.
La mera prestazione materiale dell’attività lavorativa non era sufficiente per integrare e soddisfare il rapporto contrattuale stipulato, così che lo stesso rapporto non poteva divenire legittimo per la sola circostanza di una qualche attività svolta; infatti il contratto era viziato: – sia per la inidoneità della prestazione fornita da una delle parti e – sia per il vizio della volontà nel datore di lavoro, che aveva aderito ad un contratto a causa dell’attività fraudolenta della controparte; mentre, per contro, il vizio occulto del rapporto contrattuale esponeva lo stesso datore di lavoro a responsabilità per l’eventuale "culpa in eligendo" e "in vigilando"; provocava il danno di una maggiore retribuzione in cambio di un’attività non qualificata; procurava agli indagati l’ingiusto profitto di una maggiore retribuzione per un’attività che essi non avrebbero potuto svolgere, nonchè l’acquisizione di una posizione che poteva condurli ad acquisire punteggi fondati su una base fraudolenta; laddove l’ingiustizia del profitto derivava dalla illecita costituzione del rapporto di lavoro, fondato sulla consumazione di un reato e sulla falsa rappresentazione di una qualifica professionale inesistente, cui si accompagnava una oggettiva incapacità a svolgere l’attività loro demandata.
La motivazione qui censurata ha ritenuto erroneamente: – la consumazione istantanea del reato in esame; – la mancanza di un danno per l’amministrazione; e – l’inesistenza di un ingiusto profitto per l’indagato. Consegue l’annullamento dell’ordinanza con rinvio al Tribunale di Catanzaro che dovrà uniformarsi ai principi sopra esposti.
MOTIVI DELLA DECISIONE Anche il secondo motivo di ricorso merita accoglimento.
Invero il Tribunale ha ritenuto di non potere rinvenire nella condotta degli indagati il reato di ricettazione con riferimento all’acquisizione del modulo di diploma di infermiere professionale, in seguito utilizzato per formare il falso titolo abilitativo, argomentando che non emergeva agli atti una prova della provenienza illecita di tale modulo.
Si tratta invero di una motivazione affetta da illogicità, atteso che la formazione ed il rilascio di titoli abilitativi alle professioni paramediche sono circondati e garantiti da una serie di cautele, predisposte proprio allo scopo di rendere impossibile, per chiunque, l’acquisizione dei moduli utilizzati per la formazione degli atti medesimi.
Questi moduli hanno certamente un elevato valore, anche economico, atteso il loro potenziale utilizzo (come in realtà avvenuto) e, non essendo possibile reperirli nel libero mercato, ne deriva che la loro acquisizione è possibile solo a seguito della consumazione di un reato.
La Giurisprudenza di questa Corte è concorde nel ritenere che al riguardo sia sufficiente anche la prova logica, senza la necessità di acquisire la prova certa del luogo, modo e circostanze del reato presupposto, sia sotto il profilo dell’elemento materiale che sotto quello dell’elemento psicologico del reato di ricettazione.
Per la configurabilità del delitto di ricettazione è necessaria la consapevolezza della provenienza illecita del bene ricevuto, senza che sia indispensabile che tale consapevolezza si estenda alla precisa e completa conoscenza delle circostanze di tempo, di modo e di luogo del reato presupposto, e la prova dell’elemento soggettivo del reato può trarsi anche da fattori indiretti, qualora la loro coordinazione logica sia tale da consentire l’inequivoca dimostrazione della malafede: in tal senso, la consapevolezza della provenienza illecita può desumersi anche dalla qualità delle cose, nonchè dagli altri elementi considerati dall’art. 712 c.p. in tema di incauto acquisto, purchè i sospetti sulla res siano così gravi e univoci da generare in qualsiasi persona di media levatura intellettuale, e secondo la comune esperienza, la certezza che non possa trattarsi di cose legittimamente detenute da chi le offre.
Cassazione penale, sez. 4, 12 dicembre 2006, n. 4170.
CONSEGUE l’accoglimento dei motivi ed il riconoscimento dell’errore nella applicazione della legge penale, con seguente annullamento dell’ordinanza impugnata e rinvio al Tribunale di Catanzaro che dovrà uniformarsi ai principi sopra esposti.
P.Q.M.
Annulla l’ordinanza impugnata e dispone che gli atti siano trasmessi al Tribunale di Catanzaro per nuovo esame.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. V 15-04-2009 (01-04-2009), n. 15771 PROVE – Utilizzazione delle dichiarazioni della persona offesa in sede di giudizio cautelare

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RILEVATO IN FATTO
– che con l’impugnata ordinanza il tribunale di Messina, in funzione di giudice del riesame, confermò, per quanto qui interessa, l’applicazione della misura cautelare della custodia in carcere disposta dal locale giudice per indagini preliminari nei confronti di C.M. e P.F., ritenuti gravemente indiziati, unitamente a B.S., del reato di estorsione aggravata in danno dell’imprenditore edile M.T., sulla base, essenzialmente, delle dichiarazioni rese in veste di persona informata dei fatti dallo stesso M.; dichiarazioni di cui si affermava, oltre che l’attendibilità, anche l’utilizzabilità, nonostante le eccezioni che, specialmente a tale ultimo riguardo, erano state sollevate dalla difesa;
– che avverso detta ordinanza ha proposto ricorso per Cassazione la difesa degl’indagati, denunciando:
1) violazione dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. c), in relazione agli artt. 63 e 191 c.p.p., per non essere stata riconosciuta l’inutilizzabilità delle dichiarazioni della persona offesa, quale derivante: 1/a) dalla mancata osservanza delle disposizioni di cui al citato art. 63 c.p.p., atteso che il M. risultava indiziato, in separato procedimento, del reato di partecipazione alla stessa associazione di tipo mafioso (quella facente capo alla famiglia Bontempo Scavo) cui appartenevano gli attuali ricorrenti, tanto che il reato ad essi attribuito era stato contestato con l’aggravante di cui al D.L. n. 152 del 1991, art. 7; 1/b) dal fatto che le dichiarazioni in questione risultavano da un colloquio tra agenti di p.g. e persona offesa, registrato dai primi ad insaputa della seconda;
2) violazione dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. c), in relazione agli artt. 405 e 407 c.p.p., unitamente a vizio di motivazione in ordine all’eccezione che, sul punto, era stata dedotta nel corso della procedura di riesame, sull’assunto che il tribunale, per un verso, avrebbe attribuito carattere non decisivo alle dichiarazioni del M. verbalizzate in data 13 marzo 2008, dopo la scadenza del termine di durata delle indagini preliminari (così ritenendo di superare la suddetta accezione) e, per altro verso, le avrebbe invece utilizzate mediante il sostanziale rinvio, a pag. 3 dell’ordinanza impugnata, al provvedimento applicativo della misura cautelare nel quale – si afferma – "vengono riportate solo ed esclusivamente le dichiarazioni del marzo 2008";
3) violazione dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b) ed e), in relazione all’art. 273 c.p.p., per essere stata attribuita valenza gravemente indiziaria alle dichiarazioni del M., pur essendo queste prive dei necessari elementi di riscontro ed avendo anzi trovato smentita in altre emergenza investigative, con riguardo ad altri pretesi fatti di estorsione riferiti dallo stesso M. come commessi in danno di diversi soggetti tra cui, in particolare, tale D.N.P., tanto che lo stesso tribunale del riesame aveva annullato, relativamente al fatto di cui quest’ultimo sarebbe stato vittima, l’ordinanza applicativa della custodia in carcere che anche per tale fatto era stata emessa nei confronti degli attuali ricorrenti;
4) violazione dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b) ed e), in relazione al D.L. n. 152 del 1991, art. 7, per essere stata ritenuta la sussistenza dell’aggravante prevista da detta ultima norma nonostante la posizione di indagato per associazione di tipo mafioso in cui si trovava la persona offesa e nonostante il fatto che la stessa non si fosse mostrata per nulla intimorita, avendo minacciato i ricorrenti di denuncia ai Carabinieri ed avendo strappato in loro presenza una fattura che essi avevano predisposto a fittizia giustificazione del pagamento che pretendevano dal M., nulla rilevando, poi, che il medesimo M. avesse manifestato iniziale reticenza nel collaborare con le forze dell’ordine, atteso che tale atteggiamento – si afferma – poteva anche avere una "spiegazione alternativa" e cioè quella di "non accusare i propri sodali e non fornire dichiarazioni autoindizianti".
CONSIDERATO IN DIRITTO
– Che il ricorso non appare meritevole di accoglimento, atteso che:
a) con riguardo al primo motivo:
a/1) pur volendosi prescindere dal richiamo, operato nell’impugnata ordinanza, al principio affermato da Cass. 3, 15 novembre 2007 – 8 gennaio 2008 n. 357, Bulica, RV 238696, circa la prevalenza della qualità di testimone-persona offesa su quella di imputato di reato connesso o interprobatoriamente collegato, avuto riguardo al diverso orientamento espresso in altre pronunce della Corte (ad es., Cass. 5, 25 settembre – 23 ottobre 2007 n. 39050, Costanza ed altro, RV 238188), appare decisivo ed assorbente il rilievo che dal solo fatto che l’estorsione in danno del M. sia stata contestata come aggravata ex D.L. n. 152 del 1991, art. 7, conv. con modif. in L. n. 203 del 1991 non risulta per nulla desumibile, contrariamente a quanto si sostiene, in modo del tutto apodittico, nel ricorso, l’esistenza di un collegamento interprobatorio tra il suddetto reato, come sopra circostanziato, e quello di cui all’art. 416 bis c.p. del quale, in altro procedimento, sarebbe indiziato lo stesso M.; e ciò in quanto, per un verso, la comune appartenenza di più soggetti ad un medesimo sodalizio criminoso (quale prospettata nel caso di specie) non esclude certo, di per sè, la possibilità che taluni di essi commettano reati in danno degli altri, anche avvalendosi di condizioni favorevoli riconducibili proprio a quell’appartenenza; per altro verso, il fatto che quest’ultima risulti, per avventura, comprovata nei confronti di alcuni, non significa che la relativa prova debba valere o debba comunque avere concreta influenza anche per altri;
a/2) le dichiarazioni registrate ad iniziativa della polizia giudiziaria in occasione di colloqui investigativi tra la stessa e la persona offesa di un reato o altra persona informata dei fatti, ancorchè inutilizzabili come prova in sede propriamente processuale (come affermato da Cass. S.U. 28 maggio – 24 settembre 2003 n. 36747, Torcasio, RV 225467) non costituiscono, tuttavia, prova vietata in assoluto (Cass. 3, 6 luglio – 4 dicembre 2007 n. 36390, Alberti ed altro, RV 237564) e sono pertanto pienamente utilizzabili in altra sede quale, in particolare, il giudizio abbreviato (in tal senso, Cass. 2, 15 dicembre 2005 – 24 gennaio 2006 n. 2829, Pistorio, RV 233331) e, a maggior ragione, quindi, in sede cautelare;
b) con riguardo al secondo motivo, risulta dalla lettura dell’impugnata ordinanza che il tribunale ha fatto essenzialmente riferimento, nel motivare la ritenuta sussistenza dei gravi indizi di colpevolezza a carico dei ricorrenti, alle dichiarazioni rese dal M. all’atto di una prima richiesta orale di intervento rivolta ai Carabinieri il 25 ottobre 2006, nonchè a quelle, dettagliatamente illustrate, che erano state poi rese, a seguito di convocazione, dallo stesso M. il 14 novembre 2006 (da lui non sottoscritte ma di cui era stata effettuata la registrazione), richiamando poi, solo a titolo di cronaca, il fatto che esistevano anche le successive dichiarazioni, regolarmente verbalizzate e sottoscritte, rese dal M. il 13 marzo 2008, a proposito delle quali si è limitato ad affermare che esse erano riportate nell’ordinanza applicativa della custodia cautelare "cui si rinvia"; espressione, quest’ultima, che, nella sua genericità, non può certo significare che con essa il tribunale abbia attribuito alle dichiarazioni in questione il decisivo rilievo che in precedenza aveva escluso, a fronte della valorizzazione di quelle (di per sè esaustive), del 25 ottobre e del 14 novembre 2006;
c) con riguardo al terzo motivo:
c/1) la segnalata mancanza di elementi di riscontro alle dichiarazioni del M. perde ogni rilievo, una volta escluso, per le ragioni in precedenza illustrate, che lo stesso M. dovesse essere ritenuto soggetto sottoposto a indagine per reato connesso o interprobatoriamente collegato a quello di cui egli figurava come persona offesa;
c/2) l’intervenuto annullamento dell’ordinanza cautelare relativamente all’addebito di estorsione in danno del D.N. risulta dovuto, secondo quanto si legge nell’impugnata ordinanza, non all’avvenuta acquisizione di elementi che smentissero quanto al riguardo riferito dal M. ma essenzialmente al fatto che era stato proprio quest’ultimo a prospettare "l’assoggettamento del D. N. ad estorsione in forma induttiva e dubitativa";
d) con riguardo al quarto motivo, il fatto che il M. figurasse, in separato procedimento, indiziato di appartenenza allo stesso sodalizio di tipo mafioso cui sarebbero appartenuti i ricorrenti non significa (avuto anche riguardo a quanto già osservato in precedenza, al punto a/1) che dovesse escludersi, in presenza delle obiettive connotazioni mafiose dell’intimidazione di cui egli sarebbe stato oggetto, quali ampiamente illustrate nell’impugnata ordinanza, la sussistenza dell’aggravante di cui al D.L. n. 152 del 1991, art. 7; nè, d’altra parte, può assumere decisivo rilievo, ai fini dell’esclusione di tale aggravante, il fatto che il M. potesse essersi mostrato non particolarmente intimidito, atteso che (analogamente a quanto si verifica, secondo il costante insegnamento giurisprudenziale, con riguardo al reato di minaccia) quello che conta, in tema di c.d. "metodo mafioso" applicato al reato di estorsione, è solo l’astratta idoneità della condotta posta in essere a produrre nel soggetto passivo il convincimento della ineluttabilità della sottomissione alla pretesa estorsiva, nulla rilevando quindi che, in concreto, tale, risultato non sia poi raggiunto per la particolare capacità di resistenza dello stesso soggetto passivo o per altre cause indipendenti dalla volontà degli agenti; e ciò a prescindere dall’ulteriore rilievo che, comunque, nella specie, come giustamente osservato nell’impugnata ordinanza, il M. si era inizialmente rifiutato, proprio per gli allegati timori di ritorsioni mafiose, di sottoscrivere le sue dichiarazioni del 14 novembre 2006; comportamento, questo, alla cui valenza sintomatica non può certo contrapporsi, in questa sede, la spiegazione dichiaratamente alternativa proposta nel ricorso, da riguardarsi, peraltro, come ben poco plausibile, a fronte del fatto indiscusso che era stato lo stesso M., come già ricordato, a chiedere l’immediato intervento dei Carabinieri a seguito delle condotte estorsive di era stato oggetto a dichiarata opera degli attuali ricorrenti.
P.Q.M.
La Corte rigetta il ricorso e condanna i ricorrenti in solido al pagamento delle spese del procedimento. Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui all’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.