Cass. pen., sez. I 27-04-09 (16-04-09), n. 17708-Pres. FAZZIOLI Edoardo-PROCURATORE GENERALE DELLA REPUBBLICA PRESSO CORTE D’APPELLO di MILANO c. B.E.A. ISTITUTI DI PREVENZIONE E DI PENA-Declaratoria separata e successiva rispetto a quella della pena.

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO E DIRITTO
con ordinanza del 25.9.08, il Tribunale di Sorveglianza di Milano ha dichiarato estinta la pena pecuniaria della multa di Euro 14.000,00, inflitta a B.E.A. con sentenza del Tribunale di Milano del 25.9.03, irrevocabile il 20.11.03, per il reato di cui all’art. 600 ter c.p., comma 1 (produzione di materiale pornografico).
Il Tribunale di Sorveglianza, sulla scorta della relazione conclusiva del centro servizi sociali di Milano, al quale il B. era stato affidato; tenuto conto delle informazioni rese dalla guardia di finanza in data 20.6.08 e della documentazione in atti, ha ritenuto che le condizioni economiche del B. fossero così precarie da non consentirgli il pagamento della pena pecuniaria anzidetta.
Avverso detto provvedimento del Tribunale di Sorveglianza di Milano ha proposto ricorso per cassazione il Procuratore Generale presso la Corte d’Appello di Milano, deducendo:
1) – violazione di legge, in quanto il Tribunale di Sorveglianza, avendo con precedente provvedimento ritenuta estinta la sola pena detentiva nei confronti del B., aveva implicitamente ritenuto che non sussistessero le condizioni per ritenere estinta anche quella pecuniaria, si che si era creata sul punto una preclusione, che non poteva formare oggetto di riesame da parte del medesimo Tribunale di Sorveglianza.
Era poi irragionevole ritenere che la pronuncia di estinzione della pena pecuniaria potesse avvenire in ogni tempo e non unitamente alla pronuncia sull’estinzione della pena detentiva, potendosi correre il rischio di decisioni difformi;
2) – assoluto difetto di motivazione in ordine alle condizioni economiche del condannato, in quanto non erano stati indicati i risultati degli accertamenti eseguiti e ritenuti tali da far ritenere il condannato non in grado di pagare la pena pecuniaria a lui inflitta. L’impugnata ordinanza doveva pertanto essere annullata.
1. Il motivo di ricorso sub 1) proposto dal P.G. presso la Corte d’Appello di Milano è infondato. Con esso l’ordinanza emessa dal Tribunale di Sorveglianza di Milano del 25.9.08 è stata censurata per avere disposto l’estinzione della pena pecuniaria di Euro 14.000,00, inflitta al condannato B.E.A., non contestualmente all’estinzione della pena detentiva per positivo esito del suo affidamento al servizio sociale, ma con autonoma ordinanza successiva.
Tuttavia dall’esame della L. 26 luglio 1975, n. 354, art. 47, comma 12 emerge chiaramente che l’estinzione della pena pecuniaria può anche formare oggetto di provvedimento separato ed autonomo rispetto a quello con il quale viene dichiarato estinta la pena detentiva per esito positivo del periodo di affidamento in prova, potendosi far conseguire l’estinzione della pena pecuniaria ad un successivo, autonomo ed eventuale accertamento delle disagiate condizioni economiche nelle quali versi l’interessato (cfr., in termini, Cass. 1^, 18.3.09 n. 1137).
2. E’ altresì infondato il motivo di ricorso sub 2).
Con esso il P.G. lamenta la mancanza di motivazione nel provvedimento impugnato, col quale il Tribunale di Sorveglianza di Milano ha dichiarato estinta la pena pecuniaria al condannato B.E. A..
Va invece rilevato, conformemente a quanto ritenuto dal P.G. presso questa Corte nel suo parere scritto, che il provvedimento impugnato risulta adeguatamente seppur sinteticamente motivato, avendo fatto esso riferimento "per relationem" ad un’informativa della guardia di finanza del 20.6.08 ed alle produzioni documentali in atti; il che appare sufficiente per ritenere assolto l’obbligo di motivazione del provvedimento impugnato in ordine alle disagiate condizioni economiche dell’interessato. Da quanto sopra consegue il rigetto del ricorso proposto dal P.G. di Milano.
P.Q.M.
la Corte rigetta il ricorso.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. II 27-04-2009 (15-04-2009), n. 17821 – Pres. CARMENINI Secondo Libero – F.L. REATI CONTRO IL PATRIMONIO – Accordo tra acquirente e cedente

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
Con sentenza del 26 maggio 2005, la Corte di appello di Brescia, in riforma della sentenza emessa dal Tribunale della medesima città il 24 settembre 2002, con la quale F.L. era stato assolto dai reati di introduzione nello Stato di prodotti con segni falsi (art. 110, 474 c.p., capo 1) e di tentata ricettazione (artt. 56 e 648 c.p., capo 2), accogliendo la impugnazione proposta dal procuratore generale, ha dichiarato non doversi procedere nei confronti del predetto imputato in ordine al reato di cui all’art. 474 c.p. per essere lo stesso estinto per intervenuta prescrizione ed ha condannato il F. per il reato di ricettazione consumata – così riqualificata la originaria imputazione di cui al capo 2) – alla pena di anni uno e mesi quattro di reclusione ed Euro 344,00 di multa.
Propone ricorso per cassazione personalmente l’imputato il quale deduce violazione di legge e vizio di motivazione. Censura anzitutto il ricorrente la riqualificazione del fatto di ricettazione nella ipotesi consumata, osservando che il reato – contrariamente all’assunto dei giudici a quibus – si consuma con il possesso della cosa di provenienza delittuosa. Si lamenta, poi, la coerenza della motivazione nella parte in cui è stata esclusa la applicabilità della ipotesi attenuata di cui al capoverso dell’art. 648 c.p., contestando, in linea gradata, il mancato riconoscimento della attenuante di cui all’art. 62 c.p., n. 4, nonchè, infine, gli argomenti in forza dei quali non si è ritenuto di poter applicare il beneficio della sospensione condizionale della pena, deducendosi, al riguardo, numerose emergenze di fatto che avrebbero legittimato – secondo il ricorrente – il riconoscimento del beneficio in questione.
Il primo motivo di ricorso propone una tematica che ha dato luogo, specie in passato, a talune oscillazioni in giurisprudenza. Nella più recente pronuncia che si registra sul tema della individuazione del momento consumativo del delitto di ricettazione, si è infatti affermato il principio secondo il quale tale momento deve individuarsi in quello nel quale l’agente ottiene il possesso della cosa, non rilevando il mero accordo fra le parti. Più in particolare, si è ritenuto che, "avendo il reato di ricettazione carattere istantaneo, per individuare il momento consumativo occorre fare riferimento al momento in cui l’agente ottiene il possesso della cosa … Ne, ai fini della consumazione – ha puntualizzato la pronuncia che qui si esamina – assume alcun rilievo la nozione civilistica di perfezionamento dell’acquisto con l’incontro dei consensi; ed invero, all’accordo tra le parti può anche non seguire la traditìo della res, ed in tal caso, ricorrendo gli ulteriori presupposti, il soggetto risponderà, proprio in considerazione del principio che solo la consegna della cosa segna il momento consumativo del reato, di delitto tentato e non di delitto consumato" (Cass., Sez. 2^, 8 aprile 2008, Di Gabriele).
A tale orientamento, in linea con precedenti massime, anche se risalenti (Cass., Sez. 2^, 1 ottobre 1981, Borin; Cass., Sez. 2^, 7 luglio 1981, Diana; Cass., sez. 1^, 19 marzo 1979, Demetrio), se ne oppone invece altro, secondo il quale il delitto di ricettazione, nella ipotesi di acquisto, si consuma al momento dell’accordo fra cedente ed acquirente sulla cosa proveniente da delitto e sul prezzo (Cass., Sez. 2^, 6 luglio 1984, Ricardi; Cass., Sez. 6^, 18 gennaio 1982, Carta; Cass., Sez. 2^, 8 ottobre 1976, Messuti; Cass., Sez. 2^, 28 febbraio 1972, Cinturino).
A quest’ultima tesi questo Collegio ritiene di dover aderire. Se, da un lato, è infatti vero che le nozioni civilistiche non possono ritenersi di per sè vincolanti ai fini della ricostruzione degli istituti di diritto penale sostanziale che facciano ricorso a categorie, concetti o termini evocativi di istituti disciplinati da altri settori dell’ordinamento giuridico, dovendosi aver riguardo alle specifiche finalità ed alla positiva struttura delle norme in cui quegli istituti si trovano ad essere collocati, è pur sempre vero che, ove la norma penale non presenti peculiarità che valgano a connotare in termini diversi quella determinata nozione rispetto al significato che ad essa è attribuito da altro settore del diritto, una lettura "diversa" della stessa risulterebbe abritraria, prima ancora che eccentrica. Ove, dunque, l’"acquisto", che integra la condotta materiale del delitto di ricettazione, si sia realizzato, come nella specie, attraverso un contratto con effetti reali, non v’è ragione alcuna per la quale ritenere che, anche agli effetti penali, non debba trovare applicazione la disposizione dettata dall’art. 1376 c.c., in virtù della quale la proprietà o il diritto trasferito o costituito "si trasmettono e si acquistano per effetto del consenso delle parti legittimamente manifestato". Contrariamente all’assunto della pronuncia innanzi citata, dunque, la traditio della res, nella quale può ravvisarsi null’altro che un momento che pertiene all’adempimento del contratto, già perfezionato ed efficace (e che quindi ha già prodotto le sue conseguenze sul pano giuridico, con evidente compromissione degli interessi protetti dall’art. 648 c.p. che vuole impedire la circolazione, non soltanto materiale, ma anche giuridica, della cosa di origine delittuosa), non può ritenersi imposta dalla norma penale come elemento strutturale della fattispecie, al punto da contrassegnarne – sempre e comunque – la consumazione. Ciò è, d’altra parte, svelato, sullo stesso piano testuale, dal raccordo – evidentemente alternativo – che lega fra loro i termini "acquista" e "riceve" che compaiono nel primo comma dell’art. 648 c.p., ove il secondo sta appunto a denotare (a differenza del primo) il passaggio materiale del bene proveniente da delitto, a prescindere dal relativo titolo giuridico. D’altra parte, non è senza significato la circostanza che in tema di stupefacenti (ove, a norma del D.P.R. n. 309 del 1990, art. 73, è ugualmente punita la condotta di chi "acquista" o "riceve" tali sostanze), la giurisprudenza di questa Corte è consolidata nell’affermare che per la consumazione del delitto non occorre che la droga sia materialmente consegnata all’acquirente, ma è sufficiente che si sia formato il consenso delle parti contraenti sulla quantità e qualità della sostanza e sul prezzo della stessa (Cass., Sez. 1^, 23 marzo 2007, confr. comp. in proc. Di Liberto; Cass., Sez. 4^, 9 marzo 2006, Sirica; Cass., Sez. 5^, 9 dicembre 2003, Bajtrami).
I restanti motivi di ricorso sono, invece, palesemente destituiti di fondamento giuridico. I giudici del merito, infatti, hanno congruamente evidenziato le ragioni per le quali non hanno ritenuto di ravvisare i presupposti per riconoscere la diminuente del fatto di lieve entità, di cui al secondo comma dell’art. 648 c.p., e quella prevista dall’art. 62 c.p., n. 4, avuto riguardo al valore degli oggetti contraffatti.
Allo stesso modo non censurabile si rivela l’apprezzamento relativo alla mancata concessione del beneficio della sospensione condizionale della pena, considerato che le doglianze espresse sul punto dal ricorrente evocano esclusivamente profili di fatto, sottratti al sindacato di legittimità riservato a questa Corte.
Al rigetto del ricorso segue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali ed alla rifusione delle spese sostenute nel grado dalle parti civili, che si liquidano come da dispositivo.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali nonchè alla rifusione delle spese in favore delle parti civili Rolex Italia S.p.A. e Rolex S.A. (già Montres Rolex S.A.) che liquida per ciascuna in Euro 1.800,00, di cui Euro 1.600,00 per onorari, oltre I.V.A. e C.P.A..

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. III 29-04-2009 (08-04-2009), n. 17871 – Pres. LUPO Ernesto – Est. TERESI Alfredo – M.D. SPORT – Annullamento con rinvio per violazione dei termini a difesa – Convalida del G.i.p.

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
M.D. ha proposto ricorso per cassazione avverso la convalida del provvedimento del Questore di Milano (che gli ha imposto di presentarsi, per il periodo di tre anni, in Questura in occasione delle partite disputate dalla squadra Milan) denunciando:
– inosservanza del termine di 48 ore riconosciutogli per la presentazione di memorie difensive perchè il decreto del Questore gli era stato notificato il 29.05.2008, mentre il GIP aveva provveduto con atto depositato il 31/9/2008 alle ore 16.15, a poco più di tre ore dal deposito in cancelleria della richiesta del P.M.;
– violazione di legge per mancanza di motivazione sulla sussistenza dei presupposti per l’emissione del decreto che gli era stato notificato quasi un anno dopo la sua emissione (6.07.2007);
– mancanza di motivazione sulle ragioni di necessità e di urgenza;
– mancanza di motivazione sulla pericolosità sociale;
– omessa motivazione sulla durata della misura;
– mancanza di motivazione dell’estensione dell’obbligo anche alle partite esterne.
Il primo motivo è fondato.
Ha affermato questa Corte che nel procedimento de quo, volto ad assicurare esigenze di sicurezza e d’ordine pubblico, può essere considerato congruo un termine di 48 ore, decorrente dalla data di notifica del provvedimento del questore, per consentire all’interessato di presentare al GIP memorie difensive (Cassazione Sez. 3, n. 2471/2007 RV. 238537: in tema di turbative nello svolgimento di manifestazioni sportive, il giudice chiamato a convalidare il provvedimento del Questore ha l’obbligo di verificare il rispetto del diritto di difesa del destinatario della misura, diritto da esercitarsi attraverso un "contraddittorio cartolare" nel termine dilatorio di quarantotto ore decorrente dalla notifica del provvedimento, termine entro il quale il P.M. può richiedere la convalida e l’interessato può presentare memorie e deduzioni. Ne consegue che, qualora la decisione sulla convalida intervenga prima della scadenza del predetto termine, l’ordinanza è affetta dal vizio di violazione di legge) e, ancora, che la convalida del provvedimento deve intervenire dopo che sia trascorso il termine di 24 ore dal deposito in cancelleria della richiesta di convalida avanzata dal P.M. e della relativa documentazione, sempre per porre in condizione l’interessato di approntare un’adeguata difesa (Cassazione Sezione 3, n. 5502/2008).
Nella specie, l’ordinanza di convalida, intervenuta entro le 48 ore dalla notifica decreto del questore, è stata depositata in cancelleria il 31.05.2008, ore 16.15, a poco più di tre ore dal deposito della richiesta del PM, senza il rispetto del termine di 24 ore sopraindicato.
Il mancato rispetto del termine produce nullità ex art. 178 c.p.p., lett. c) e comporta annullamento con rinvio del provvedimento senza che ciò produca decadenza della misura disposta dal Questore che resta medio tempore esecutiva.
Pertanto, fermo restando l’obbligo di presentazione, l’ordinanza va annullata con rinvio al Tribunale di Milano che provvederà trascorso il termine che assegnerà all’interessato per consentire l’eventuale esercizio del contraddittorio cartolare.
P.Q.M.
La Corte annulla l’ordinanza impugnata con rinvio al Tribunale di Milano.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. III 29-04-2009 (08-04-2009), n. 17875 – Pres. LUPO Ernesto – Est. TERESI Alfredo – N.F. SPORT – Obbligo di

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
N.F. ha proposto ricorso per cassazione avverso la convalida del provvedimento del Questore di Roma 11.04.2008, parzialmente modificato, (che gli ha imposto l’obbligo di presentarsi alla PS, per il periodo di tre anni, due volte: 15 minuti prima e 15 minuti dopo ogni incontro di calcio delle squadre di calcio per cui è divieto) denunciando:
1. violazione di legge e difetto di motivazione sui requisiti idonei a legittimare il provvedimento restrittivo della libertà personale.
Gli indizi di pericolosità erano stati desunti dall’ordinanza che aveva disposto nei suoi confronti la misura cautelare della custodia in carcere (poi annullata in data 7.03.2008 per il ridimensionamento dei gravi indizi di colpevolezza), sicchè nulla di concreto era emerso a suo carico con riferimento ad episodi di violenza scaturiti dall’uccisione di un tifoso da parte di un agente di polizia non ricollegabili a manifestazioni sportive;
2. mancanza e illogicità della motivazione sulla durata della misura stabilita in tre anni e sul numero delle firme per ogni partita della Roma, della Lazio e della Nazionale italiana con riferimento a fatti che non hanno alcuna attinenza con manifestazioni sportive;
3. violazione di legge per l’imposizione dell’obbligo di firma in aggiunta a quello di accedere agli stadi, specie per le partite giocate fuori Roma o all’estero;
4. indeterminatezza delle manifestazioni sportive per quali opererebbe l’obbligo di presentazione e di firma.
Con motivi nuovi il ricorrente ribadiva la censura sollevata col sopraindicato terzo motivo deducendo che le esigenze di prevenzione potevano essere soddisfatte col solo divieto di accedere agli stadi e che l’obbligo di presentazione alla PS andava limitato, per le partite esterne, all’apposizione di una sola firma.
Il primo e il terzo motivo, che vanno esaminati congiuntamente, sono infondati perchè il provvedimento del Questore specifica (alla stregua della pericolosità sociale manifestata dall’interessato in occasione degli scontri avvenuti tra contrapposte tifoserie a seguito dell’uccisione in (OMISSIS) di S.G., che seguiva la trasferta della propria squadra di calcio, da parte di un agente di polizia) le esigenze cautelari volte a prevenire ulteriori pericoli per l’ordine pubblico in occasione di manifestazioni sportive.
Gli elementi acquisiti in sede d’indagini preliminari a carico del N., ritenuti inidonei a configurare responsabilità penale, erano, invece, sufficienti per integrare una condotta d’incitamento o d’induzione alla violenza o comunque finalizzata alla partecipazione attiva a episodi di violenza di cui alla L. n. 401 del 1989, art. 6.
Perciò il provvedimento de quo è sufficientemente motivato sulla pericolosità sociale del ricorrente emergente dalla condotta rilevata e dettagliatamente descritta nell’ordinanza di convalida, condotta denotante spiccata propensione alla violenza cui dovevasi fare fronte con la tempestiva emissione dell’imposizione dell’obbligo di presentazione alla PG in aggiunta al divieto di accedere agli stadi.
Vanno, sul punto, condivise le pertinenti osservazioni del PG sulla portata della dizione "a causa e in occasione di manifestazioni sportive" nel senso che sono ricomprese nella formulazione della norma di cui alla L. n. 401 del 1989, art. 5 tutte le manifestazioni di violenza ricollegabili a eventi sportivi comprese quelle che, attuate all’esterno degli stadi, costituiscono aberrante espressione di tifo sportivo.
Esaurientemente motivato è, quindi, lo stretto collegamento tra i gravi episodi di violenza scatenati da tifosi, tra cui il ricorrente, e quelli avvenuti nell’area di servizio autostradale a seguito dei quali è intervenuto il suddetto evento letale.
E’ infondato il motivo sulla durata della misura che il GIP, esaminata la memoria difensiva, ha ridotto, con motivazione incensurabile, ad anni tre limitando pure il numero delle firme da apporre per ciascun incontro di calcio.
Il contenuto dell’obbligo è stato riferito a tutte le partite di calcio disputate dalle menzionate squadre di calcio in Italia e all’estero, non essendo necessario che le manifestazioni sportive siano nominativamente indicate occorrendo solo che siano determinabili dal destinatario in modo certo sulla base di elementi d’identificazione forniti dal provvedimento e di elementi di fatto esterni al provvedimento ma generalmente noti quali i calendari ufficiali del campionato e dei tornei.
Il provvedimento impugnato, invece, manca in foto di motivazione sull’estensione dell’obbligo anche alle partite amichevoli per le quali, in assenza di una certa preventiva pubblicizzazione, non può esigersi che l’interessato ne abbia sicura conoscenza.
Nè è ragionevole l’imposizione della doppia firma per le trasferte delle squadre della Roma e della Lazio al di fuori della regione Lazio stante l’impossibilità per l’interessato di raggiungere i luoghi degli incontri in tempi ravvicinati.
Pertanto, fermo restando l’obbligo di presentazione, legittimamente adottato, l’ordinanza va annullata senza rinvio limitatamente ai punti sopraindicati.
P.Q.M.
La Corte annulla senza rinvio l’ordinanza impugnata limitatamente alla convalida dell’obbligo di presentazione per le partite di calcio amichevoli e dell’obbligo della seconda firma per le partite che si svolgono in regione diversa.
Rigetta nel resto il ricorso.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.