Cass. pen., sez. VI 19-05-2009 (13-05-2009), n. 20962 – Pres. DI VIRGINIO Adolfo – PROCURATORE GENERALE DELLA REPUBBLICA PRESSO CORTE D’APPELLO di FIRENZE c. K.M. RAPPORTI GIURISDIZIONALI CON AUTORITÀ STRANIERE – Perenzione della procedura estradizionale

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
1. Il Procuratore Generale distrettuale ricorre avverso l’ordinanza con cui la Corte d’appello di Firenze in data 20 marzo 2009 ha revocato la misura dell’obbligo di dimora, già applicata nei confronti dell’estradanda K.M.T., sull’assunto del mancato pervenimento della domanda di estradizione nei 40 giorni dall’adozione della misura, chiedendone l’annullamento per violazione di legge.
Deduce il ricorrente che la domanda di estradizione, presentata dalle autorità dell’Ucraina in relazione al reato di appropriazione indebita continuata oggetto del mandato di cattura 12.6.2007, era in realtà già pervenuta il 13.1.2009 ed era stata allegata alla nota con cui il ministro italiano della Giustizia aveva richiesto l’applicazione di misura cautelare nei confronti della K. ai sensi dell’art. 714 c.p.p., nota inoltrata dalla stessa procura generale fiorentina alla Corte distrettuale, con la richiesta della misura e nella conseguente attesa dell’adempimento degli incombenti di cui all’art. 717 c.p.p., comma 1 e art. 703 c.p.p..
Conseguentemente la misura, emessa ai sensi dell’art. 714 c.p.p., comma 1, avrebbe potuto essere revocata solo nel caso di inosservanza del termine di cui alla stessa norma, comma 4; sarebbe pertanto erronea l’applicazione della diversa norma di cui all’art. 715 c.p.p., comma 6, di fatto operata dalla Corte distrettuale.
CONSIDERATO IN DIRITTO
2. Il ricorso è infondato. Risulta dagli atti che:
– la K., nei cui confronti era pendente il mandato di cattura ucraino, era stata individuata e reperita dalla polizia giudiziaria italiana che tuttavia non aveva proceduto al suo arresto, per peculiari ragioni di merito;
a seguito della comunicazione al ministero della Giustizia sul reperimento della donna, il ministro aveva richiesto alla Corte l’applicazione della misura cautelare, trasmettendo copia della domanda estradizionale nel frattempo pervenuta;
– la domanda, tuttavia, non risulta – allo stato del fascicolo – essere stata accompagnata dagli atti giudiziari stranieri e dagli altri documenti necessari, indicati dall’art. 700 c.p.p.; tali atti non sono stati inviati e tuttora non risultano nel fascicolo.
3. La situazione procedimentale così ricostruita non è immediatamente riconducibile ad alcuna delle tre ipotesi espressamente disciplinate dal nostro codice di rito (ed analoga tripartizione di ipotesi è sostanzialmente ravvisabile nella disciplina della Convenzione europea di estradizione), il quale -per quanto riguarda lo stato cautelare dell’estradando – prevede:
a) l’arresto provvisorio da parte della polizia giudiziaria sulla base di un provvedimento restrittivo estero, con conseguente convalida ed adozione di misura cautelare soggetta a due termini, i dieci giorni per la richiesta ministeriale di conferma ed i quaranta giorni per il pervenimento della domanda estradizionale con i documenti previsti dall’art. 700 c.p.p. (art. 716 c.p.p.);
b) l’applicazione provvisoria della misura cautelare adottata dalla Corte d’appello, su domanda dello Stato estero e motivata richiesta del ministro della Giustizia quando la domanda di estradizione è solo preannunciata (art. 715 c.p.p.);
c) l’applicazione della misura su richiesta del ministro, quando la procedura si apre a seguito del pervenimento di rituale domanda estradizionale (art. 714 c.p.p.).
Nei primi due casi la permanenza di efficacia e legittimità della misura cautelare è subordinata al pervenimento di una rituale domanda estradizionale entro quaranta giorni dall’arresto, quando trovi applicazione la Convenzione europea di estradizione (art. 16, comma 4; Sez. 6, sent. 35895 del 12.7 – 3.9.2004 in proc. Orkisz).
In particolare, nei quaranta giorni debbono pervenire i documenti indicati dall’art. 700 c.p.p. e art. 16, comma 4 in relazione a 12.2 Conv. europea.
4. Nel caso oggetto di esame, invece, risulta pervenuta la formale domanda di estradizione prima della richiesta ministeriale di applicazione della misura e della conseguente ordinanza cautelare emessa dalla Corte distrettuale; ma non risultano mai pervenuti i documenti necessari, in particolare i provvedimenti giurisdizionali stranieri che fondano la richiesta.
Va osservato che non rileva qui la ragione del mancato pervenimento, ed in particolare se si tratti di omissione dello Stato straniero ovvero di inerzia della Corte distrettuale – come sostiene il ricorrente – ovvero, va pure precisato, di inerzia dello stesso ricorrente (che pur doveva aver presente il decorso del tempo successivo all’adozione della misura senza che risultasse adottato altro atto). Rileva solo il fatto oggettivo che alla data del provvedimento impugnato mancavano quei documenti la cui presenza è considerata dalla Convenzione europea condizione di legittimità del protrarsi dell’efficacia di una misura cautelare oltre i quaranta giorni dalla sua esecuzione (e comunque dall’inizio della limitazione di libertà).
Se si considera poi che anche l’art. 700 c.p.p. prevede espressamente che l’estradizione è consentita solo se alla domanda risulta allegato il provvedimento giurisdizionale che costituisce il titolo giudiziario della richiesta, deve affermarsi che dalla norma convenzionale e dalle norme codistiche nazionali si evince il principio generale per cui nella procedura estradizionale, quale che sia la situazione procedimentale che le ha dato in concreto origine, non è mai consentito il protrarsi della misura cautelare oltre i quaranta giorni in mancanza dei documenti indicati dall’art. 700 c.p.p. e art. 12, comma 2 Conv. europea, ed in particolare del titolo giurisdizionale straniero restrittivo.
Per questo risulta legittima l’applicazione che la Corte fiorentina ha fatto dell’art. 715 c.p.p., comma 6 anche nel caso concreto.
Se è vero infatti che l’art. 715 c.p.p. disciplina il caso della richiesta di applicazione provvisoria della misura cautelare nell’attesa della preannunciata domanda di estradizione, tuttavia la ragione che giustifica la previsione del comma 6 – il mancato pervenimento nei successivi quaranta giorni di domanda di estradizione completa della documentazione imposta – per quanto prima argomentato impone la sua applicazione pure nel caso in cui la domanda sia stata presentata ma non siano pervenuti i documenti necessari, inviati autonomamente o richiesti ai sensi dell’art. 13 della Conv. europea, art. 703 c.p.p., comma 2 e art. 704 c.p.p., comma 2 (Sez. 6, sent. 40286 del 1 – 29.10.2008 in proc. Stingu e altro).
Ovviamente quando – come nella fattispecie – la domanda estradizionale sia pur stata presentata ancorchè incompleta, la sorte del provvedimento cautelare non ha alcuna incidenza ed influenza sulla sorte della procedura estradizionale (Sent. Stingu appena citata).
P.Q.M.
Respinge il ricorso.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. IV 21-05-2009 (08-05-2009), n. 21285 – Pres. MOCALI Piero – PROCURATORE GENERALE DELLA REPUBBLICA PRESSO CORTE D’APPELLO di TRENTO REATI CONTRO IL PATRIMONIO – Luogo di esposizione della cosa

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
Con sentenza del 13/6/2007 la Corte di Appello di Trento, decidendo sul gravame proposto da B.R. avverso la sentenza che lo aveva dichiarato colpevole del reato di furto aggravato ex art. 624 c.p., art. 625 c.p., n. 7 di autovettura lasciata in sosta in un cantiere, dichiarava non doversi procedere in ordine al reato di furto semplice, previa esclusione dell’aggravante contestata dell’esposizione alla pubblica fede, perchè l’azione penale non avrebbe potuto essere iniziata per manco di querela.
Avverso tale decisione propone ricorso il Procuratore Generale della Repubblica presso la stessa Corte di Appello, deducendo erronea applicazione della legge sul rilievo che sarebbe giuridicamente errato desumere dall’omessa chiusura del cancello del cantiere, ove era stata lasciata con le chiavi inserite l’autovettura, una circostanza che, di per sè, escluda l’aggravante dell’esposizione alla pubblica fede.
Il ricorso è meritevole di accoglimento.
Invero, contrariamente all’assunto dei giudici di appello, è principio consolidato, affermato da questa Corte, che la ratio dell’aggravamento della pena, previsto dall’art. 625 c.p., n. 7, terza ipotesi, non è correlata alla natura pubblica o privata del luogo ove si trova la cosa, ma alla condizione di esposizione di essa alla pubblica fede, trovando così protezione solo nel senso di rispetto per l’altrui bene da parte di ciascun consociato.
Ne consegue che tale condizione può sussistere anche se la cosa si trovi in luogo privato cui, per mancanza di recinzioni o di sorveglianza, si possa liberamente accedere, senza che rilevi l’adozione o meno da parte del proprietario di cautele, quali nell’ipotesi di autoveicolo, la chiusura delle porte o dei vetri, il bloccaggio delle serrature o dello sterzo et similia, facilmente superabili, stante la correlazione tra affidamento e dovere dei consociati di astenersene dall’approfittarne.
Può solo aggiungersi, sul punto, che il richiamo alla consuetudine, espresso nell’art. 625 c.p., n. 7, a proposito della circostanza aggravante della esposizione alla pubblica fede, corrisponde alla pratica, di fatto rientrante negli usi e nelle abitudini sociali, di lasciare incustodite certe cose, in determinate circostanze, prescindendo dalla natura pubblica o privata del luogo in cui le cose medesime siano state lasciate.
Orbene, non appare in sintonia con tale principio la decisione impugnata, la quale è giunta ad escludere l’aggravante in parola sol perchè il cancello del cantiere edile era stato lasciato momentaneamente aperto al pubblico e l’autovettura sottratta dall’imputato trovavasi, con le chiavi nel quadro, all’interno di quello spazio, solo temporaneamente incustodito, definito di natura privata.
La sentenza va, pertanto, annullata ed i giudici di rinvio dovranno procedere a nuovo giudizio conformandosi ai principi sopra enunciati.
P.Q.M.
Annulla la sentenza impugnata e rinvia per nuovo giudizio alla Sezione distaccata di Bolzano della Corte di Appello di Trento.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 21-05-2009 (12-05-2009), n. 21296 – Pres. DE ROBERTO Giovanni – P.L. MISURE CAUTELARI – Limitazioni alla libertà di comunicare

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO E IN DIRITTO
1. P.L., detenuto agli arresti domiciliari, ricorre contro l’ordinanza indicata in epigrafe con la quale il Tribunale, ritenendo che il provvedimento oggetto dell’impugnazione non rientrasse nella materia delle misure cautelari personali, ha dichiarato inammissibile l’appello da lui proposto avverso il rigetto della istanza di revoca del divieto di comunicare con persone terze, rispetto a quelle già autorizzate.
2. Il ricorso è fondato.
Le Sezioni Unite di questa Corte, nella sentenza n. 24 del 3 dicembre 1996 – 21 gennaio 1997, hanno già chiarito che rientrano nella materia delle misure cautelari personali tutti quei provvedimenti che contribuiscono ad inasprire o ad attenuare l’afflittività del provvedimento restrittivo, eccezion fatta per le disposizioni temporanee e meramente contingenti.
3. Ferma dunque restando tale massima, è evidente che, nel regime degli arresti domiciliari, le limitazioni alla libertà di comunicare, diritto costituzionalmente tutelato ed ascrivibile tra quelli inviolabili, non sono modalità accessorie della misura ma incidono gravemente sulla sua afflittività e che tali limitazioni non hanno carattere soltanto contingente, ma, in tesi, sono destinate a permanere per tutto il corso della durata degli arresti.
4. La facoltà di proporre appello non poteva quindi essere negata e l’ordinanza va annullata con rinvio al Tribunale di Brescia perchè si pronunzi sul merito del diniego della revoca.
P.Q.M.
La Corte di Cassazione annulla l’ordinanza impugnata e rinvia al Tribunale di Brescia per nuovo esame.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 21-05-2009 (14-05-2009), n. 21298 – Pres. DE ROBERTO Giovanni – G.P. MISURE CAUTELARI – Espletamento dell’interrogatorio di garanzia

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
1. Con ordinanza del 17 dicembre 2008 il Tribunale del riesame di Bolzano confermava un’ordinanza applicativa di misura cautelare emessa dal GIP (di cui non sono indicati gli estremi specifici), respingendo il "ricorso" del cittadino (OMISSIS) G. P., il quale in particolare con memoria presentata in udienza dai difensori lamentava che – essendo stato scarcerato per vizio di forma in relazione a precedente misura cautelare – era stato destinatario di altra misura cautelare non preceduta dal suo interrogatorio, interrogatorio che egli, che aveva eletto domicilio presso il difensore in occasione della scarcerazione e poi era tornato in (OMISSIS), aveva chiesto – tramite il proprio difensore – avvenisse per rogatoria nel suo Paese.
Secondo il Tribunale:
– l’indagato aveva eletto domicilio in Italia ed era ignoto il suo domicilio estero, essendo noto solo il possesso di passaporto (OMISSIS), comunque essendo regolare la notifica;
– la rogatoria potrebbe essere chiesta solo dal pubblico ministero e per l’assunzione di prove, tale non essendo l’interrogatorio (atto non obbligato, destinato all’esposizione delle difese dell’imputato, e quindi per il quale non era necessaria la rogatoria);
era irrilevante il richiamo alla normativa internazionale, che disciplinava le modalità di svolgimento della rogatoria ma non gli obblighi di compierle.
Il giudice collegiale cautelare scriveva poi che: "è pacifico che sussistono sufficienti indizi e gravi esigenze cautelari (pericolo di fuga, pericolo di reiterazione)". 2. Ricorrono in Cassazione i difensori fiduciari denunciando con primo motivo violazione di norme internazionali in materia di rogatoria ex art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b) e motivazione illogica ex art. 606 c.p.p., comma 1, lett. e). Deducono che il sottoposto alle indagini era stato arrestato in (OMISSIS) a seguito dell’ordinanza impugnata davanti al Riesame, dopo essersi presentato a rendere l’interrogatorio all’udienza all’uopo fissata in Bolzano il 6 ottobre 2008 ed ex art. 302 c.p.p. terza parte, e che a quell’udienza il difensore aveva espressamente formalizzato la richiesta del G. di essere sentito tramite rogatoria, essendo cittadino (OMISSIS), sicchè avrebbe dovuto trovare applicazione la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale che all’art. 3 disciplinerebbe anche le modalità concernenti l’interrogatorio dell’imputato, pure espressamente considerato dall’art. 15, comma 4 di tale Convenzione. In definitiva la misura andrebbe revocata perchè adottata sulla base di un requisito, la mancata presentazione all’interrogatorio, sostanzialmente inesistente alla luce della tempestiva e legittima richiesta di essere sentito in rogatoria.
Con secondo motivo i ricorrenti deducono la mancanza di motivazione, ai sensi dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. e), in ordine alla sussistenza di concrete ed attuali esigenze cautelari, nonostante specifica deduzione difensiva in ordine alla loro insussistenza in ragione del decorso di svariati mesi dalla contestazione.
CONSIDERATO IN DIRITTO
3. Il ricorso è infondato.
Con il primo motivo in definitiva il ricorrente deduce l’illegittimità della misura perchè, prima della sua adozione, erroneamente il giudice avrebbe ritenuto ingiustificata l’assenza del sottoposto alle indagini ai sensi dell’art. 302 c.p.p. terza parte.
Tale errore determinerebbe vizio di legittimità della misura (con ciò determinando una situazione diversa da quella – il provvedimento legittimo che deve essere revocato per fatti sopravvenuti – che, come insegnato da SU sent. n. 7 del 17.4 – 3.7.1996 in proc. Moni, non consente l’immediato ricorso all’impugnazione se non previa formale richiesta di revoca del provvedimento in atto).
Orbene, l’esistenza di norme internazionali che prevedono e disciplinano la rogatoria – come mezzo per l’acquisizione di elementi di prova o per il compimento di azioni procedimentali in territorio straniero – attiene al rapporto tra Stati, non alla salvaguardia del diritto di difesa, che trova invece pieno ed esaustivo esercizio nella possibilità data all’interessato – sottoposto alle indagini o imputato – di esercitare le proprie facoltà ed i propri diritti con immediato contatto davanti al giudice ed in relazione al procedimento che lo riguarda, come con evidente chiarezza si evince anche dall’art. 6 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, nonchè dai relativi Protocolli aggiuntivi.
La previsione della possibilità della rogatoria, con le modalità descritte nella normativa convenzionale, non obbliga infatti gli Stati a utilizzarla necessariamente come condizione di legittimità per provvedere ad un interrogatorio o all’esame di un teste: così Sez. 6^, sent. 9609 del 1988 in proc. Araniti e Sez. 4^ sent. 1465 del 1987 in proc. Von Zwehl. Questa giurisprudenza è relativa al previgente codice di rito, ma detta principi tuttora attuali, non avendo il codice vigente dettato norme specifiche diverse, nè emergendo dai richiamati Protocolli aggiuntivi alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo – anche successivi alla L. n. 251 del 1961 ed all’introduzione del vigente codice di procedura penale – il diritto discrezionale del cittadino straniero che sia sottoposto a procedimento penale a scegliere il luogo dove esercitare le proprie facoltà: il diritto riconosciuto è quello, diverso ed esaustivo, di poter esperire ogni utile mezzo di difesa nel contraddittorio davanti al giudice presso cui pende il procedimento. E’ in proposito utile anche il richiamo all’art. 512 bis c.p.p., per rinvenire la conferma della piena ritualità dell’esame davanti al nostro giudice nazionale della persona residente all’estero.
Pure il motivo relativo alla completa mancanza di motivazione in ordine alla sussistenza delle esigenze cautelari è infondato.
E’ vero che il Tribunale del riesame si è limitato a tre affermazioni sostanzialmente apodittiche (è pacifico che sussistono sufficienti indizi; è pacifico che sussiste il pericolo di fuga; è pacifico che sussiste il pericolo di reiterazione), con la prima affermazione, pur nella sua apoditticità, realizzando anche un ulteriore vizio per violazione di legge, secondo l’art. 273 c.p.p. essendo necessari per l’applicabilità delle misure cautelari non "sufficienti" ma "gravi" indizi di colpevolezza. Ma, non avendo la difesa proposto motivi specifici sul punto al Tribunale del riesame (la richiesta di riesame ex art. 309 del 1990 c.p.p. in data 10 dicembre 2008 è priva di motivi), ed avendo poi nell’articolata memoria depositata per l’udienza collegiale trattato solo il punto ora riproposto nel primo motivo di ricorso, può farsi pieno richiamo alle motivazioni svolte su tali punti dal GIP nella sua ordinanza del 7 ottobre 2008.
Va infatti ribadito che l’ordinanza del tribunale del riesame che conferma il provvedimento impositivo di misura cautelare personale, adottato dal GIP, poichè giunge a conclusione di una procedura che si caratterizza per l’assenza, da un lato, di un onere di impugnazione per motivi specifici e, dall’altro, di alcun limite devolutivo, si integra reciprocamente con il provvedimento confermato. Ne consegue che eventuali carenze motivazionali di uno dei due provvedimenti possono essere sanate con le argomentazioni addotte a sostegno dell’altro (Sez. 6^, sent. 3678 del 17.11 – 15.12.1998 in proc. Panebianco ed altro).
Nella specie, il GIP di Bolzano ha dato conto dei gravi indizi di colpevolezza (pg.3, con il rinvenimento dello stupefacente su veicolo condotto dal ricorrente) e delle esigenze cautelari (il pericolo di reiterazione desunto dalle modalità del carico e dall’inserimento in organizzazione; il pericolo di fuga trattandosi di cittadino (OMISSIS) giunto in Italia dall'(OMISSIS) e pertanto in grado di varcare con facilità ed agilità più confini; il pericolo di inquinamento probatorio in relazione alle indagini in corso). Si tratta di tre apprezzamenti di fatto che, in relazione alla peculiarità della vicenda per cui si procede e che emerge dalla contestazione, si sottraggono a censura di manifesta illogicità o contraddittorietà.
Al rigetto del ricorso segue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.