Corte Costituzionale ordinanza n. 232 ORDINANZA (Atto di promovimento) 04 febbraio 2010 .

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Gazzetta Ufficiale – 1ª Serie Speciale – Corte Costituzionale n. 36 del 8-9-2010

IL GIUDICE DI PACE

Nel processo penale a carico di Ferati Hider, nato in Albania il
7 luglio 1965, in Italia senza fissa dimora, elettivamente
domiciliato presso il difensore d’ufficio avv. Massimiliano Crespi in
Busto Arsizio via Zappellini n. 7, imputato del reato di cui all’art.
10-bis d.lgs. n. 286/98 poiche’ essendo cittadino straniero di Paese
non appartenente all’U.E., faceva ingresso ovvero si tratteneva sul
territorio dello Stato senza essere munito del prescritto visto di
ingresso e/o permesso di soggiorno in violazione delle disposizioni
del d.lgs. n. 286/1998 e successive modifiche.
Accertato in Somma Lombardo (Malpensa) il 9 ottobre 2009.

Ordinanza

Premesso che:
Ferati Hider – al quale e’ stato notificato il decreto di
espulsione emesso il 9 ottobre 2010 dal Prefetto di Varese – partito
l’8 ottobre 2009 dall’aeroporto di Malpensa, munito di carta di
identita’ intestata a Cerbinio Francesco ritenuta falsa dalle
Autorita’ di Polizia londinesi, respinto dalle autorita’ britanniche,
sprovvisto di qualsiasi documento di identificazione, veniva
sottoposto ai rilievi dattiloscopici che davano esito negativo.
All’udienza del 24 novembre 2009, dichiarata la contumacia
dell’imputato non comparso, sull’eccezione di illegittimita’
costituzionale dell’art.10-bis d.lgs. n. 286/1998 come introdotto
dall’art. 1, comma 16, legge 15 luglio 2009, n. 94 formulata dal suo
difensore che si riservava di produrre memoria, la causa veniva
rinviata all’udienza del 4 febbraio 2010, nella quale il giudice
preso atto delle di detta questione, tenuto conto della varie
ordinanze gia’ emesse da altri giudici sul medesimo tema, aderendo in
particolare alle argomentazioni dedotte dalla Procura della
Repubblica del Tribunale di Torino che fa proprie, osserva e
ribadisce che:
l’art. 10-bis del d.lgs. n. 286/98 introdotto dall’art. 1,
comma 16, della legge 15 luglio 2009 n. 94 prevede la nuova
fattispecie criminosa dell’«ingresso e soggiorno illegale nel
territorio dello Stato» sanzionando con l’ammenda da 5.000 a 10.000
euro «lo straniero che fa ingresso ovvero si trattiene nel territorio
dello Stato in violazione delle disposizioni del presente testo unico
nonche’ di quelle dell’art. 1 della legge 28 maggio 2007 n. 68»;
tale norma appare in contrasto con l’art. 3 della Cost.,
sotto il profilo dell’irragionevolezza della scelta legislativa di
criminalizzare l’ingresso e la permanenza dei clandestini nello Stato
italiano;
pur riconoscendo che compete al legislatore un generale
potere «di regolare la materia dell’immigrazione, in correlazione ai
molteplici interessi pubblici da essa coinvolti ed ai gravi problemi
connessi ai flussi migratori incontrollati» (Corte costituzionale
sentenza n. 5/2004) facendo buon uso della sfera di discrezionalita’
sua propria, l’azione di tale organo costituzionale trova limiti
insuperabili nell’osservanza dei principi fondamentali del sistema
penale stabiliti dalla Costituzione e nell’adozione di soluzioni
orientate a canoni di ragionevolezza e di razionalita’ finalistica;
la irragionevolezza della nuova fattispecie criminosa e’
chiaramente evidenziata dalla carenza di un pur minimo fondamento
giustificativo: la penalizzazione di una condotta dovrebbe
intervenire come estrema ratio, in tutti i casi in cui non sia
possibile individuare altri strumenti idonei al raggiungimento dello
scopo. L’obiettivo perseguito dalla nuova fattispecie incriminatrice
e’ costituito dall’allontanamento dello straniero irregolare dal
territorio dello Stato: tale misura e’ prevista come sanzione
sostitutiva irrogabile dal giudice di pace ai sensi dell’art.
16 d.lgs. n. 286/98 appositamente modificato per comprendervi tra i
presupposti la sentenza di condanna per il reato di cui all’art.
10-bis (cosi alterando anche con l’espressa introduzione dell’art.
62-bis il sistema sanzionatorio designato dal d.lgs. n. 274/2000 che
prescriveva all’art. 62 l’espresso divieto di applicazione delle
altre misure sostitutive di pene detentive brevi); inoltre la
effettiva espulsione dello straniero in via amministrativa
costituisce causa di non procedibilita’ dell’azione penale, il che
rende evidente quale sia l’interesse primario perseguito dal
legislatore; infine non e’ richiesto alcun nulla osta dell’Autorita’
Giudiziaria per l’esecuzione dell’espulsione, al chiaro scopo di non
creare intralci alla predetta operazione. L’evidente finalita’ della
nuova fattispecie incriminatrice, strumentale all’allontanamento
dello straniero irregolare dal territorio dello Stato ne sottolinea
la mancanza di una ratio giustificatrice, perche’ lo stesso
obbiettivo era perfettamente raggiungibile prima della introduzione
della nuova figura di reato, mediante l’adozione dell’espulsione
coattiva in via amministrativa ai sensi dell’art. 13, comma 4 d.lgs.
n. 286/98. L’ambito di applicazione della nuova fattispecie coincide
perfettamente con quella della preesistente misura amministrativa
della espulsione, sia sotto il profilo dei soggetti destinatari, sia
sotto quello della ratio giustificativa. Il che significa che c’era
gia’ nell’Ordinamento italiano uno strumento ritenuto idoneo al
raggiungimento dello scopo (che non e’ stato oggetto di alcuna
modifica normativa) e l’adozione dello strumento penale resta privo
di ogni giustificazione;
l’irragionevolezza della nuova fattispecie penale emerge
anche sotto il profilo sanzionatorio; che comprende non solo la pena
dell’ammenda da 5.000 a 10.000 curo, ma anche il divieto di
applicazione del beneficio della sospensione condizionale della pena
e della facolta’ concessa al giudice di pace di sostituire la pena
pecuniaria con una sanzione piu’ grave, quale quella dell’espulsione
dallo Stato per un periodo non inferiore a cinque anni (unico caso di
misura sostitutiva piu’ grave della sanzione principale sostituita);
l’art. 3 Cost. appare violato sotto un altro profilo
specifico, concernente la irragionevole disparita’ di trattamento tra
la nuova fattispecie e quella dell’art. 14 comma 5-ter d.lgs. n.
286/98 che prevede la punibilita’ dello straniero inottemperante
all’ordine di allontanamento del Questore solo quando lo stesso si
trattenga nel territorio dello Stato oltre il termine stabilito e
«senza giustificato motivo». Due condizioni che non si trovano nella
nuova figura criminosa, cosicche’ e’ sufficiente il venir meno per
qualche motivo del permesso di soggiorno perche’ sia immediatamente
ed automaticamente integrata una ipotesi di trattenimento illecito,
senza alcuna possibilita’ per l’interessato, di addurre una qualche
giustificazione o di usufruire di un termine per potersi allontanare.
Va richiamata al riguardo la sentenza della Corte costituzionale
n. 5/2004 che ha salvato la costituzionalita’ dell’art. 14, comma
5, d.lgs. n. 286/98 proprio grazie all’interpretazione costituzionale
orientata della clausola «senza giustificato motivo» considerata al
pari di altre simili rinvenibile nell’ordinamento, una «valvola di
sicurezza» del meccanismo repressivo atta ad evitare «che la sanzione
penale scatti allorche’ – anche al di fuori della presenza di vere e
proprie cause di giustificazione – l’osservanza del precetto appaia
concretamente inesigibile» per i piu’ svariati motivi riconducibili
«a situazioni ostative di particolare pregnanza che incidano sulla
stessa possibilita’ soggettiva od oggettiva, di adempiere
all’intimazione, escludendola ovvero rendendola difficoltosa o
pericolosa». Il nuovo reato di immigrazione clandestina non appare
conforme alla Costituzione perche’ punisce indiscriminatamente tutti
i soggetti irregolarmente presenti nel territorio dello Stato, senza
tenere conto della eventuale esistenza di situazioni legittimanti
tale presenza.
Il nuovo art. 10-bis d.lgs n. 286/98 appare in contrasto con
l’art. 3 Cost. nonche’ con l’art. 25, secondo comma Cost., avuto
riguardo alla configurazione di una fattispecie penale
discriminatoria, perche’ fondata su particolari condizioni personali
e sociali, anziche’ su fatti e comportamenti riconducibili alla
volonta’ del soggetto attivo;
infatti la nuova fattispecie incriminatrice sanziona solo
apparentemente una condotta (l’azione dell’ingresso e l’omissione del
mancato allontanamento) in realta’ in se’ e per se’ del tutto neutra
agli effetti penalistici, mentre il vero oggetto dell’incriminazione
e’ la mera condizione personale dello straniero, costituita dal
mancato possesso un titolo abilitativo all’ingresso e alla successiva
permanenza nel territorio dello Stato, che e’ poi la condizione
tipica del migrante economico e dunque anche una condizione sociale,
cioe’ propria di una categoria di persone; una situazione priva di
una qualche significativita’ sotto il profilo della pericolosita’
sociale, difficilmente riconducibile ad una condotta volontaria e
consapevole dello straniero migrante essendo costui di regola
costretto a fuggire dal proprio Stato di appartenenza per ragioni di
sopravvivenza e a subire la sottrazione dei documenti (ove esistenti)
da parte delle compagini criminali che organizzano i viaggi della
speranza. La criminalizzazione del migrante economico appare in
contrasto sia con il principio di uguaglianza sancito dall’art. 3
Cost. che vieta ogni discriminazione fondata, tra l’altro su
condizioni personali e sociali, sia con la fondamentale garanzia
costituzionale secondo cui si puo’ essere puniti solo per fatti
materiali (art. 25 secondo comma Cost.).
La Corte costituzionale si e’ gia’ espressa in modo inequivoco
sul punto stabilendo nella sentenza 78 del 2007, in tema di
applicabilita’ delle misure alternative alla detenzione agli
stranieri clandestini, che «il mancato possesso di un titolo
abilitativo alla permanenza nel territorio dello Stato» costituisce
«una condizione soggettiva» «che di per se’ non e’ univocamente
sintomatica … di una particolare pericolosita’ sociale»; dal che
consegue «l’impossibilita’ di individuare nella esigenza di rispetto
delle regole in materia di ingresso e soggiorno in detto territorio
una ragione giustificativa della radicale discriminazione dello
straniero sul piano dell’accesso al percorso rieducativo, cui la
concessione delle misure alternative e’ funzionale». La nuova
fattispecie renderebbe inapplicabile la citata sentenza della Corte
cost. e inaccessibili le misure alternative alla detenzione a
stranieri clandestini condannati a pene detentive perche’,
sanzionando penalmente la clandestinita’ dello straniero, essa
collega a tale condizione un implicito, quanto ingiustificato e
irrazionale, giudizio di pericolosita’ sociale, che di per se’ e’
incompatibile – come ammesso dalla stessa Corte cost. – «con il
perseguimento di un percorso riabilitativo attraverso qualsiasi
misura alternativa».
La nuova fattispecie appare infine in contrasto con l’art. 2
Cost., che riconosce e garantisce i diritti inviolabili dell’uomo e
richiede l’adempimento dei doveri inderogabili di solidarieta’
politica, economica e sociale. Con parole lungimiranti perfettamente
applicabili anche ai nuovi poveri di oggi, gli stranieri migranti, la
Corte costituzionale, con la sentenza 519 del 1995, dichiaro’
l’illegittimita’ costituzionale del reato di mendicita’ di cui
all’art. 670 c.p. non potendosi ritenere necessitato il ricorso alla
regola penale per sanzionare la mera mendicita’ non invasiva che,
risolvendosi in una semplice richiesta di aiuto, non poteva dirsi
porre seriamente in pericolo i beni giuridici della tranquillita’
pubblica e dell’ordine pubblico. Allo stesso modo lo spirito
solidaristico di cui e’ impregnata la Carta costituzionale dovrebbe
impedire l’adozione di misure puramente repressive per risolvere il
problema dell’immigrazione; lo straniero migrante non puo’ essere
considerato pericoloso per l’ordine e la tranquillita’ pubblica e
colpevole per il solo fatto di esistere.
Le questioni di costituzionalita’ sopra enunciate appaiono a
questo giudice serie e comunque non manifestamente infondate: esse
sono inoltre rilevanti nel processo poiche’ se accolte, con la
conseguente declaratoria di illegittimita’ delle norme denunciate
comporterebbero l’assoluzione dell’imputato Ferati Hider essendo lo
stesso chiamato a rispondere del reato di ingresso e soggiorno
illegale nel territorio dello Stato ai sensi dell’art. 10-bis d.lgs.
n. 286/98 come introdotto dalla legge citata.

P. Q. M.

Visti gli articoli 137 della Costituzione, 1 della legge cost. 9
febbraio 1948, n. 1, 23 della legge 11 marzo 1953, n. 87,
Ritenuta la rilevanza e la non manifesta infondatezza, solleva la
questione di legittimita’ costituzionale dell’art. 10-bis del decreto
legislativo 25 luglio 1998 n. 286 introdotto dall’art. 1 comma 16 a)
della legge 15 luglio 2009, n. 94, nella parte in cui prevede come
reato il fatto dello straniero che fa ingresso ovvero si trattiene
nel territorio dello Stato in violazione delle norme citate, in
relazione agli artt. 2, 3 primo comma, e 25 secondo comma della
Costituzione;
Ordina l’immediata trasmissione degli atti alla Corte
costituzionale e sospende il giudizio in corso.
Gallarate, addi’ 4 febbraio 2010

Il Giudice di pace: Mastrangelo

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Fonte: http://www.gazzettaufficiale.it/

Corte Costituzionale ordinanza n. 231 ORDINANZA (Atto di promovimento) 04 febbraio 2010 .

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Gazzetta Ufficiale – 1ª Serie Speciale – Corte Costituzionale n. 36 del 8-9-2010

IL GIUDICE DI PACE

Nel processo penale a carico di Diop Adama, nato in Senegal il
1° gennaio 1989, in Italia senza fissa dimora, elettivamente
domiciliato presso il difensore d’ufficio avv. Andrea Ferrati con
studio in Gallarate, via Verdi n. 1, imputato del reato di cui
all’art. 10-bis d.lgs. n. 286/98 poiche’ essendo cittadino straniero
di paese non appartenente all’U.E., faceva ingresso ovvero si
tratteneva sul territorio dello Stato senza essere munito del
prescritto visto di ingresso e/o permesso di soggiorno in violazione
delle disposizioni del d.lgs. n. 286/1998 e successive modifiche.
Accertato in Somma Lombardo (Malpensa) il 18 ottobre 2009.

Ordinanza

Premesso che:
Diop Adama e’ stato indagato in stato di liberta’, e
sottoposto a fermo per identificazione notiziando il P.M. di turno
che concedeva l’estensione alle 24 ore; identificati in pari data
negli uffici della Polizia di Frontiera area di Malpensa (Varese),
veniva posto a disposizione dell’Ufficio immigrazione della Questura
di Varese per la notifica dell’Ordine del Questore a lasciare il
territorio nazionale.
All’udienza del 24 novembre 2009, dichiarata la contumacia
dell’imputato non comparso, sull’eccezione di illegittimita’
costituzionale dell’art.10-bis d.lgs. n. 286/1998 come introdotto
dall’art. 1, comma 16, legge 15 luglio 2009, n. 94 formulata dal suo
difensore che si riservava di produrre memoria, la causa veniva
rinviata all’udienza del 4 febbraio 2010, nella quale il giudice
preso atto delle eccezioni, tenuto conto della varie ordinanze gia’
emesse da altri giudici sul medesimo tema, aderendo in particolare
alle argomentazioni dedotte dalla Procura della Repubblica del
Tribunale di Torino che fa proprie, osserva e ribadisce che:
l’art. 10-bis del d.lgs. n. 286/98 introdotto dall’art. 1,
comma 16, della legge 15 luglio 2009 n. 94 prevede la nuova
fattispecie criminosa dell’«ingresso e soggiorno illegale nel
territorio dello Stato» sanzionando con l’ammenda da 5.000 a 10.000
euro «lo straniero che fa ingresso ovvero si trattiene nel territorio
dello Stato in violazione delle disposizioni del presente testo unico
nonche’ di quelle dell’art. 1 della legge 28 maggio 2007 n. 68»;
tale norma appare in contrasto con l’art. 3 della Cost.,
sotto il profilo dell’irragionevolezza della scelta legislativa di
criminalizzare l’ingresso e la permanenza dei clandestini nello Stato
italiano;
pur riconoscendo che compete al legislatore un generale
potere «di regolare la materia dell’immigrazione, in correlazione ai
molteplici interessi pubblici da essa coinvolti ed ai gravi problemi
connessi ai flussi migratori incontrollati» (Corte costituzionale
sentenza n. 5/2004) facendo buon uso della sfera di discrezionalita’
sua propria, l’azione di tale organo costituzionale trova limiti
insuperabili nell’osservanza dei principi fondamentali del sistema
penale stabiliti dalla Costituzione e nell’adozione di soluzioni
orientate a canoni di ragionevolezza e di razionalita’ finalistica;
la irragionevolezza della nuova fattispecie criminosa e’
chiaramente evidenziata dalla carenza di un pur minimo fondamento
giustificativo: la penalizzazione di una condotta dovrebbe
intervenire come estrema ratio, in tutti i casi in cui non sia
possibile individuare altri strumenti idonei al raggiungimento dello
scopo. L’obiettivo perseguito dalla nuova fattispecie incriminatrice
e’ costituito dall’allontanamento dello straniero irregolare dal
territorio dello Stato: tale misura e’ prevista come sanzione
sostitutiva irrogabile dal giudice di pace ai sensi dell’art.
16 d.lgs. n. 286/98 appositamente modificato per comprendervi trai
presupposti la sentenza di condanna per il reato di cui all’art.
10-bis (cosi alterando anche con l’espressa introduzione dell’art.
62-bis il sistema sanzionatorio designato dal d.lgs. n. 274/2000 che
prescriveva all’art. 62 l’espresso divieto di applicazione delle
altre misure sostitutive di pene detentive brevi); inoltre la
effettiva espulsione dello straniero in via amministrativa
costituisce causa di non procedibilita’ dell’azione penale, il che
rende evidente quale sia l’interesse primario perseguito dal
legislatore; infine non e’ richiesto alcun nulla osta dell’Autorita’
Giudiziaria per l’esecuzione dell’espulsione, al chiaro scopo di non
creare intralci alla predetta operazione. L’evidente finalita’ della
nuova fattispecie incriminatrice, strumentale all’allontanamento
dello straniero irregolare dal territorio dello Stato ne sottolinea
la mancanza di una ratio giustificatrice, perche’ lo stesso
obbiettivo era perfettamente raggiungibile prima della introduzione
della nuova figura di reato, mediante l’adozione dell’espulsione
coattiva in via amministrativa ai sensi dell’art. 13, comma 4 d.lgs.
n. 286/98. L’ambito di applicazione della nuova fattispecie coincide
perfettamente con quella della preesistente misura amministrativa
della espulsione, sia sotto il profilo dei soggetti destinatari, sia
sotto quello della ratio giustificativa. Il che significa che c’era
gia’ nell’Ordinamento italiano uno strumento ritenuto idoneo al
raggiungimento dello scopo (che non e’ stato oggetto di alcuna
modifica normativa) e l’adozione dello strumento penale resta privo
di ogni giustificazione;
l’irragionevolezza della nuova fattispecie penale emerge
anche sotto il profilo sanzionatorio; che comprende non solo la pena
dell’ammenda da 5.000 a 10.000 curo, ma anche il divieto di
applicazione del beneficio della sospensione condizionale della pena
e della facolta’ concessa al giudice di pace di sostituire la pena
pecuniaria con una sanzione piu’ grave, quale quella dell’espulsione
dallo Stato per un periodo non inferiore a cinque anni (unico caso di
misura sostitutiva piu’ grave della sanzione principale sostituita);
l’art. 3 Cost. appare violato sotto un altro profilo
specifico, concernente la irragionevole disparita’ di trattamento tra
la nuova fattispecie e quella dell’art. 14 comma 5-ter d.lgs. n.
286/98 che prevede la punibilita’ dello straniero inottemperante
all’ordine di allontanamento del Questore solo quando lo stesso si
trattenga nel territorio dello Stato oltre il termine stabilito e
«senza giustificato motivo». Due condizioni che non si trovano nella
nuova figura criminosa, cosicche’ e’ sufficiente il venir meno per
qualche motivo del permesso di soggiorno perche’ sia immediatamente
ed automaticamente integrata una ipotesi di trattenimento illecito,
senza alcuna possibilita’ per l’interessato, di addurre una qualche
giustificazione o di usufruire di un termine per potersi allontanare.
Va richiamata al riguardo la sentenza della Corte costituzionale
n. 5/2004 che ha salvato la costituzionalita’ dell’art. 14, comma
5, d.lgs. n. 286/98 proprio grazie all’interpretazione costituzionale
orientata della clausola «senza giustificato motivo» considerata al
pari di altre simili rinvenibile nell’ordinamento, una «valvola di
sicurezza» del meccanismo repressivo atta ad evitare «che la sanzione
penale scatti allorche’ – anche al di fuori della presenza di vere e
proprie cause di giustificazione – l’osservanza del precetto appaia
concretamente inesigibile» per i piu’ svariati motivi riconducibili
«a situazioni ostative di particolare pregnanza che incidano sulla
stessa possibilita’ soggettiva od oggettiva, di adempiere
all’intimazione, escludendola ovvero rendendola difficoltosa o
pericolosa». Il nuovo reato di immigrazione clandestina non appare
conforme alla Costituzione perche’ punisce indiscriminatamente tutti
i soggetti irregolarmente presenti nel territorio dello Stato, senza
tenere conto della eventuale esistenza di situazioni legittimanti
tale presenza.
Il nuovo art. 10-bis d.lgs n. 286/98 appare in contrasto con
l’art. 3 Cost nonche’ con l’art. 25, secondo comma Cost., avuto
riguardo alla configurazione di una fattispecie penale
discriminatoria, perche’ fondata su particolari condizioni personali
e sociali, anziche’ su fatti e comportamenti riconducibili alla
volonta’ del soggetto attivo;
infatti la nuova fattispecie incriminatrice sanziona solo
apparentemente una condotta (l’azione dell’ingresso e l’omissione del
mancato allontanamento) in realta’ in se’ e per se’ del tutto neutra
agli effetti penalistici, mentre il vero oggetto dell’incriminazione
e’ la mera condizione personale dello straniero, costituita dal
mancato possesso un titolo abilitativo all’ingresso e alla successiva
permanenza nel territorio dello Stato, che e’ poi la condizione
tipica del migrante economico e dunque anche una condizione sociale,
cioe’ propria di una categoria di persone; una situazione priva di
una qualche significativita’ sotto il profilo della pericolosita’
sociale, difficilmente riconducibile ad una condotta volontaria e
consapevole dello straniero migrante essendo costui di regola
costretto a fuggire dal proprio Stato di appartenenza per ragioni di
sopravvivenza e a subire la sottrazione dei documenti (ove esistenti)
da parte delle compagini criminali che organizzano i viaggi della
speranza. La criminalizzazione del migrante economico appare in
contrasto sia con il principio di uguaglianza sancito dall’art. 3
Cost. che vieta ogni discriminazione fondata, tra l’altro su
condizioni personali e sociali, sia con la fondamentale garanzia
costituzionale secondo cui si puo’ essere puniti solo per fatti
materiali (art. 25 secondo comma Cost.).
La Corte costituzionale si e’ gia’ espressa in modo inequivoco
sul punto stabilendo nella sentenza n. 78 del 2007, in tema di
applicabilita’ delle misure alternative alla detenzione agli
stranieri clandestini, che «il mancato possesso di un titolo
abilitativo alla permanenza nel territorio dello Stato» costituisce
«una condizione soggettiva» «che di per se’ non e’ univocamente
sintomatica … di una particolare pericolosita’ sociale»; dal che
consegue «l’impossibilita’ di individuare nella esigenza di rispetto
delle regole in materia di ingresso e soggiorno in detto territorio
una ragione giustificativa della radicale discriminazione dello
straniero sul piano dell’accesso al percorso rieducativo, cui la
concessione delle misure alternative e’ funzionale». La nuova
fattispecie renderebbe inapplicabile la citata sentenza della Corte
cost. e inaccessibili le misure alternative alla detenzione a
stranieri clandestini condannati a pene detentive perche’,
sanzionando penalmente la clandestinita’ dello straniero, essa
collega a tale condizione un implicito, quanto ingiustificato e
irrazionale, giudizio di pericolosita’ sociale, che di per se’ e’
incompatibile – come ammesso dalla stessa Corte cost. – «con il
perseguimento di un percorso riabilitativo attraverso qualsiasi
misura alternativa».
La nuova fattispecie appare infine in contrasto con l’art. 2
Cost., che riconosce e garantisce i diritti inviolabili dell’uomo e
richiede l’adempimento dei doveri inderogabili di solidarieta’
politica, economica e sociale. Con parole lungimiranti perfettamente
applicabili anche ai nuovi poveri di oggi, gli stranieri migranti, la
Corte costituzionale, con la sentenza 519 del 1995, dichiaro’
l’illegittimita’ costituzionale del reato di mendicita’ di cui
all’art. 670 c.p. non potendosi ritenere necessitato il ricorso alla
regola penale per sanzionare la mera mendicita’ non invasiva che,
risolvendosi in una semplice richiesta di aiuto, non poteva dirsi
porre seriamente in pericolo i beni giuridici della tranquillita’
pubblica e dell’ordine pubblico. Allo stesso modo lo spirito
solidaristico di cui e’ impregnata la Carta costituzionale dovrebbe
impedire l’adozione di misure puramente repressive per risolvere il
problema dell’immigrazione; lo straniero migrante non puo’ essere
considerato pericoloso per l’ordine e la tranquillita’ pubblica e
colpevole per il solo fatto di esistere.
Le questioni di costituzionalita’ sopra enunciate appaiono a
questo giudice serie e comunque non manifestamente infondate: esse
sono inoltre rilevanti nel processo poiche’ se accolte, con la
conseguente declaratoria di illegittimita’ delle norme denunciate
comporterebbero l’assoluzione dell’imputata Diop Adama essendo il
medesimo chiamato a rispondere del reato di ingresso e soggiorno
illegale nel territorio dello Stato ai sensi dell’art. 10-bis d.lgs.
n. 286/98 come introdotto dalla legge citata.

P. Q. M.

Visti gli articoli 137 della Costituzione, 1 della legge cost. 9
febbraio 1948, n. 1, 23 della legge 11 marzo 1953, n. 87,
Ritenuta la rilevanza e la non manifesta infondatezza, solleva la
questione di legittimita’ costituzionale dell’art. 10-bis del decreto
legislativo 25 luglio 1998 n. 286 introdotto dall’art. 1 comma 16 a)
della legge 15 luglio 2009, n. 94, nella parte in cui prevede come
reato il fatto dello straniero che fa ingresso ovvero si trattiene
nel territorio dello Stato in violazione delle norme citate, in
relazione agli artt. 2, 3 primo comma, e 25 secondo comma della
Costituzione;
Ordina l’immediata trasmissione degli atti alla Corte
costituzionale e sospende il giudizio in corso.
Pronunciata in Gallarate nell’udienza del 4 febbraio 2010.

Il Giudice di pace: Mastrangelo

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Fonte: http://www.gazzettaufficiale.it/

Corte Costituzionale ordinanza n. 230 ORDINANZA (Atto di promovimento) 04 febbraio 2010 .

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Gazzetta Ufficiale – 1ª Serie Speciale – Corte Costituzionale n. 36 del 8-9-2010

IL GIUDICE DI PACE

Nel processo penale a carico di Tore Mehmet, nato a Pazarick
(Turchia) il 1° gennaio 1983, in Italia senza fissa dimora,
elettivamente domiciliato presso il difensore d’ufficio l’avv. Mauro
Ferrazzi in Gallarate (Varese) via Settembrini n. 4.
Imputato del reato di cui all’art. 10-bis d.lgs. n. 286/98
poiche’ essendo cittadino straniero di Paese non appartenente
all’U.E., faceva ingresso ovvero si tratteneva sul territorio dello
Stato senza essere munito del prescritto visto di ingresso e/o
permesso di soggiorno in violazione delle disposizioni del d.lgs. n.
286/1998 e successive modifiche.
Accertato in Somma Lombardo (Malpensa) il 16 ottobre 2009.

Ordinanza

Premesso che:
Thore Mehmet – al quale e’ stato notificato il decreto di
espulsione emesso il 16 ottobre 2010 dal Prefetto di Varese – e’
stato identificato in pari data negli uffici della Polizia di
Frontiera Aerea di Malpensa (Varese) ed indagato, per non aver
ottemperato all’invito di esibire il proprio passaporto mostrando
solamente la carta di identita’; il successivo controllo in banca
dati S.D.I. ha evidenziato che era titolare di un permesso di
soggiorno rilasciato dalla Questura di Pavia, ritiratogli in data 16
gennaio 2008 perche’ gli era stato negato lo status di rifugiato.
All’udienza del 24 novembre 2009, dichiarata la contumacia
dell’imputato non comparso, sull’eccezione di illegittimita’
costituzionale dell’art.10-bis d.lgs. n. 286/1998 come introdotto
dall’art. 1, comma 16, legge 15 luglio 2009, n. 94 formulata dal suo
difensore che si riservava di produrre memoria, la causa veniva
rinviata all’udienza del 4 febbraio 2010 nella quale il giudice preso
atto della stessa, tenuto conto della varie ordinanze gia’ emesse da
altri giudici sul medesimo tema, aderendo in particolare alle
argomentazioni dedotte dalla Procura della Repubblica del Tribunale
di Torino che fa proprie, osserva e ribadisce che:
l’art. 10-bis del d.lgs. n. 286/98 introdotto dall’art. 1,
comma 16, della legge 15 luglio 2009 n. 94 prevede la nuova
fattispecie criminosa dell’«ingresso e soggiorno illegale nel
territorio dello Stato» sanzionando con l’ammenda da 5.000 a 10.000
euro «lo straniero che fa ingresso ovvero si trattiene nel territorio
dello Stato in violazione delle disposizioni del presente testo unico
nonche’ di quelle dell’art. 1 della legge 28 maggio 2007 n. 68»;
tale norma appare in contrasto con l’art. 3 della Cost.,
sotto il profilo dell’irragionevolezza della scelta legislativa di
criminalizzare l’ingresso e la permanenza dei clandestini nello Stato
italiano;
pur riconoscendo che compete al legislatore un generale
potere «di regolare la materia dell’immigrazione, in correlazione ai
molteplici interessi pubblici da essa coinvolti ed ai gravi problemi
connessi ai flussi migratori incontrollati» (Corte costituzionale
sentenza n. 5/2004) facendo buon uso della sfera di discrezionalita’
sua propria, l’azione di tale organo costituzionale trova limiti
insuperabili nell’osservanza dei principi fondamentali del sistema
penale stabiliti dalla Costituzione e nell’adozione di soluzioni
orientate a canoni di ragionevolezza e di razionalita’ finalistica;
la irragionevolezza della nuova fattispecie criminosa e’
chiaramente evidenziata dalla carenza di un pur minimo fondamento
giustificativo: la penalizzazione di una condotta dovrebbe
intervenire come estrema ratio, in tutti i casi in cui non sia
possibile individuare altri strumenti idonei al raggiungimento dello
scopo. L’obiettivo perseguito dalla nuova fattispecie incriminatrice
e’ costituito dall’allontanamento dello straniero irregolare dal
territorio dello Stato: tale misura e’ prevista come sanzione
sostitutiva irrogabile dal giudice di pace ai sensi dell’art.
16 d.lgs. n. 286/98 appositamente modificato per comprendervi trai
presupposti la sentenza di condanna per il reato di cui all’art.
10-bis (cosi alterando anche con l’espressa introduzione dell’art.
62-bis il sistema sanzionatorio designato dal d.lgs. n. 274/2000 che
prescriveva all’art. 62 l’espresso divieto di applicazione delle
altre misure sostitutive di pene detentive brevi); inoltre la
effettiva espulsione dello straniero in via amministrativa
costituisce causa di non procedibilita’ dell’azione penale, il che
rende evidente quale sia l’interesse primario perseguito dal
legislatore; infine non e’ richiesto alcun nulla osta dell’Autorita’
Giudiziaria per l’esecuzione dell’espulsione, al chiaro scopo di non
creare intralci alla predetta operazione. L’evidente finalita’ della
nuova fattispecie incriminatrice, strumentale all’allontanamento
dello straniero irregolare dal territorio dello Stato ne sottolinea
la mancanza di una ratio giustificatrice, perche’ lo stesso
obbiettivo era perfettamente raggiungibile prima della introduzione
della nuova figura di reato, mediante l’adozione dell’espulsione
coattiva in via amministrativa ai sensi dell’art. 13, comma 4 d.lgs.
n. 286/98. L’ambito di applicazione della nuova fattispecie coincide
perfettamente con quella della preesistente misura amministrativa
della espulsione, sia sotto il profilo dei soggetti destinatari, sia
sotto quello della ratio giustificativa. Il che significa che c’era
gia’ nell’Ordinamento italiano uno strumento ritenuto idoneo al
raggiungimento dello scopo (che non e’ stato oggetto di alcuna
modifica normativa) e l’adozione dello strumento penale resta privo
di ogni giustificazione;
l’irragionevolezza della nuova fattispecie penale emerge
anche sotto il profilo sanzionatorio; che comprende non solo la pena
dell’ammenda da 5.000 a 10.000 curo, ma anche il divieto di
applicazione del beneficio della sospensione condizionale della pena
e della facolta’ concessa al giudice di pace di sostituire la pena
pecuniaria con una sanzione piu’ grave, quale quella dell’espulsione
dallo Stato per un periodo non inferiore a cinque anni (unico caso di
misura sostitutiva piu’ grave della sanzione principale sostituita);
l’art. 3 Cost. appare violato sotto un altro profilo
specifico, concernente la irragionevole disparita’ di trattamento tra
la nuova fattispecie e quella dell’art. 14 comma 5-ter d.lgs. n.
286/98 che prevede la punibilita’ dello straniero inottemperante
all’ordine di allontanamento del Questore solo quando lo stesso si
trattenga nel territorio dello Stato oltre il termine stabilito e
«senza giustificato motivo». Due condizioni che non si trovano nella
nuova figura criminosa, cosicche’ e’ sufficiente il venir meno per
qualche motivo del permesso di soggiorno perche’ sia immediatamente
ed automaticamente integrata una ipotesi di trattenimento illecito,
senza alcuna possibilita’ per l’interessato, di addurre una qualche
giustificazione o di usufruire di un termine per potersi allontanare.
Va richiamata al riguardo la sentenza della Corte costituzionale
n. 5/2004 che ha salvato la costituzionalita’ dell’art. 14, comma
5, d.lgs. n. 286/98 proprio grazie all’interpretazione costituzionale
orientata della clausola «senza giustificato motivo» considerata al
pari di altre simili rinvenibile nell’Ordinamento, una «valvola di
sicurezza» del meccanismo repressivo atta ad evitare «che la sanzione
penale scatti allorche’ – anche al di fuori della presenza di vere e
proprie cause di giustificazione – l’osservanza del precetto appaia
concretamente inesigibile» per i piu’ svariati motivi riconducibili
«a situazioni ostative di particolare pregnanza che incidano sulla
stessa possibilita’ soggettiva od oggettiva, di adempiere
all’intimazione, escludendola ovvero rendendola difficoltosa o
pericolosa». Il nuovo reato di immigrazione clandestina non appare
conforme alla Costituzione perche’ punisce indiscriminatamente tutti
i soggetti irregolarmente presenti nel territorio dello Stato, senza
tenere conto della eventuale esistenza di situazioni legittimanti
tale presenza.
Il nuovo art. 10-bis d.lgs n. 286/98 appare in contrasto con
l’art. 3 Cost. nonche’ con l’art. 25, secondo comma Cost., avuto
riguardo alla configurazione di una fattispecie penale
discriminatoria, perche’ fondata su particolari condizioni personali
e sociali, anziche’ su fatti e comportamenti riconducibili alla
volonta’ del soggetto attivo;
infatti la nuova fattispecie incriminatrice sanziona solo
apparentemente una condotta (l’azione dell’ingresso e l’omissione del
mancato allontanamento) in realta’ in se’ e per se’ del tutto neutra
agli effetti penalistici, mentre il vero oggetto dell’incriminazione
e’ la mera condizione personale dello straniero, costituita dal
mancato possesso un titolo abilitativo all’ingresso e alla successiva
permanenza nel territorio dello Stato, che e’ poi la condizione
tipica del migrante economico e dunque anche una condizione sociale,
cioe’ propria di una categoria di persone; una situazione priva di
una qualche significativita’ sotto il profilo della pericolosita’
sociale, difficilmente riconducibile ad una condotta volontaria e
consapevole dello straniero migrante essendo costui di regola
costretto a fuggire dal proprio Stato di appartenenza per ragioni di
sopravvivenza e a subire la sottrazione dei documenti (ove esistenti)
da parte delle compagini criminali che organizzano i viaggi della
speranza. La criminalizzazione del migrante economico appare in
contrasto sia con il principio di uguaglianza sancito dall’art. 3
Cost. che vieta ogni discriminazione fondata, tra l’altro su
condizioni personali e sociali, sia con la fondamentale garanzia
costituzionale secondo cui si puo’ essere puniti solo per fatti
materiali (art. 25 secondo comma Cost.).
La Corte costituzionale si e’ gia’ espressa in modo inequivoco
sul punto stabilendo nella sentenza 78 del 2007, in tema di
applicabilita’ delle misure alternative alla detenzione agli
stranieri clandestini, che «il mancato possesso di un titolo
abilitativo alla permanenza nel territorio dello Stato» costituisce
«una condizione soggettiva» «che di per se’ non e’ univocamente
sintomatica … di una particolare pericolosita’ sociale»; dal che
consegue «l’impossibilita’ di individuare nella esigenza di rispetto
delle regole in materia di ingresso e soggiorno in detto territorio
una ragione giustificativa della radicale discriminazione dello
straniero sul piano dell’accesso al percorso rieducativo, cui la
concessione delle misure alternative e’ funzionale». La nuova
fattispecie renderebbe inapplicabile la citata sentenza della Corte
cost. e inaccessibili le misure alternative alla detenzione a
stranieri clandestini condannati a pene detentive perche’,
sanzionando penalmente la clandestinita’ dello straniero, essa
collega a tale condizione un implicito, quanto ingiustificato e
irrazionale, giudizio di pericolosita’ sociale, che di per se’ e’
incompatibile – come ammesso dalla stessa Corte cost. – «con il
perseguimento di un percorso riabilitativo attraverso qualsiasi
misura alternativa».
La nuova fattispecie appare infine in contrasto con l’art. 2
Cost., che riconosce e garantisce i diritti inviolabili dell’uomo e
richiede l’adempimento dei doveri inderogabili di solidarieta’
politica, economica e sociale. Con parole lungimiranti perfettamente
applicabili anche ai nuovi poveri di oggi, gli stranieri migranti, la
Corte costituzionale, con la sentenza 519 del 1995, dichiaro’
l’illegittimita’ costituzionale del reato di mendicita’ di cui
all’art. 670 c.p. non potendosi ritenere necessitato il ricorso alla
regola penale per sanzionare la mera mendicita’ non invasiva che,
risolvendosi in una semplice richiesta di aiuto, non poteva dirsi
porre seriamente in pericolo i beni giuridici della tranquillita’
pubblica e dell’ordine pubblico. Allo stesso modo lo spirito
solidaristico di cui e’ impregnata la Carta costituzionale dovrebbe
impedire l’adozione di misure puramente repressive per risolvere il
problema dell’immigrazione; lo straniero migrante non puo’ essere
considerato pericoloso per l’ordine e la tranquillita’ pubblica e
colpevole per il solo fatto di esistere.
Le questioni di costituzionalita’ sopra enunciate appaiono a
questo giudice serie e comunque non manifestamente infondate: esse
sono inoltre rilevanti nel processo poiche’ se accolte, con la
conseguente declaratoria di illegittimita’ delle norme denunciate
comporterebbero l’assoluzione dell’imputata Tore Mehmet essendo il
medesimo chiamato a rispondere del reato di ingresso e soggiorno
illegale nel territorio dello Stato ai sensi dell’art. 10-bis d.lgs.
n. 286/98 come introdotto dalla legge citata.

P. Q. M.

Visti gli articoli 137 della Costituzione, 1 della legge cost. 9
febbraio 1948, n. 1, 23 della legge 11 marzo 1953, n. 87, ritenuta la
rilevanza e la non manifesta infondatezza, solleva la questione di
legittimita’ costituzionale dell’art. 10-bis del decreto legislativo
25 luglio 1998 n. 286 introdotto dall’art. 1 comma 16 a) della legge
15 luglio 2009, n. 94, nella parte in cui prevede come reato il fatto
dello straniero che fa ingresso ovvero si trattiene nel territorio
dello Stato in violazione delle disposizioni di cui sopra, con
riferimento, agli artt. 2, 3 primo comma e 25 secondo comma della
Costituzione;
Ordina l’immediata trasmissione degli atti alla Corte
costituzionale e sospende il giudizio in corso.
Pronunciata in Gallarate nell’udienza del 4 febbraio 2010.

Il Giudice di pace: Mastrangelo

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Fonte: http://www.gazzettaufficiale.it/

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

Gazzetta ufficiale n. C 241 del 08/09/2010 pag. 0003 – 0007

Aggiornamento offerto dal dott. Domenico Cirasole

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 241/04

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio [1]. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

"MAGIUN DE PRUNE TOPOLOVENI"

N. CE: RO-PGI-0005-0763- 04.03.2009

DOP ( ) IGP ( X )

Il presente documento unico illustra a fini informativi i principali elementi del disciplinare del prodotto.

1. Denominazione:

"Magiun de prune Topoloveni"

2. Stato membro o paese terzo:

Romania

3. Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1. Tipo di prodotto:

Classe 1.6. Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati

3.2. Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

La Magiun de prune Topoloveni è una pasta fine, omogenea, senza grumi o resti di buccia che, grazie al metodo di fabbricazione locale, presenta una superficie lucida. Viene prodotta utilizzando prugne di qualità, accuratamente selezionate a maturazione completa. La buccia delle prugne è incorporata nel prodotto finale e ciò ne aumenta le qualità nutritive, dato che la buccia contiene notoriamente la maggior parte delle sostanze bioattive, i fitonutrienti (antiossidanti, vitamine, fibre alimentari solubili e insolubili, ecc.).

La Magiun de prune ha un colore marrone scuro, in quanto le prugne hanno raggiunto la piena maturazione, ma sul colore incide anche il lungo periodo di cottura nella fase di concentrazione.

La Magiun de prune ha il gusto dolce-acidulo e gradevole delle prugne ben mature, un aroma forte e piacevole e non presenta gusti o odori estranei (bruciato, fermentazione o muffa).

3.3. Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Per fabbricare la Magiun de prune Topoloveni vengono utilizzate prugne giunte a maturazione, provenienti da cultivar della specie detta "brumării" (Prunus domestica L. ssp domestica) e di sue varietà: Stanley, Pitestean, Tuleu timpuriu, Tuleu gras, Grasa ameliorata, Grasa Romanesca, Bistriteana, Vinata Romaneasca, Brumarii, Valcean, Centenar, Pescarus, Dimbovita, Tomnatici de Caran Sebes, Silvia, Boambe de Leordeni.

I frutti di queste varietà presentano le caratteristiche qualitative necessarie per la fabbricazione di magiun, a causa dell’elevato tenore di glucidi (zuccheri naturali) e di vitamina C, ottenuto lasciando maturare a lungo le prugne a una temperatura moderata (media).

Soltanto i frutti con un giusto grado di maturazione e accuratamente selezionati vengono utilizzati per la produzione di Magiun de prune Topoloveni. I frutti, oltre a essere sani e a provenire da frutteti in cui si fa un uso moderato di fertilizzanti chimici, non devono presentare segni di marciume, lesioni meccaniche e tracce visibili lasciate da insetti, acari o altri parassiti.

3.4. Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5. Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Lo stabilimento in cui le prugne sono lavorate per ottenere la Magiun de prune Topoloveni deve trovarsi nella zona geografica indicata al punto 4.

Conferimento : le prugne sono conferite nella zona di lavorazione e depositate in locali all’uopo previsti, che devono essere freschi, puliti e senza odori estranei.

Lavaggio : meccanizzato in macchine dotate di docce per il risciacquo con acqua potabile fresca. Durante il lavaggio viene assicurata una continua sorveglianza per evitare che sabbia o altre impurità possano introdursi nel prodotto finito.

Selezione : le prugne lavate passano su un nastro elevatore scorrevole in modo che sia possibile reperire ed eliminare i frutti non conformi.

Trattamento termico : i frutti sono sbollentati per 4/5 minuti in appositi recipienti di inox utilizzando vapore a una temperatura di 80 °C e a una pressione di 1,5 atmosfere.

La setacciatura è effettuata in due tappe : nella prima vengono usati setacci in cui i fori della rete non superano 3 mm e nella seconda setacci in cui i fori vanno da 1,8 a 2 mm, per ottenere una purea di prugne quanto più pura e omogenea possibile.

Concentrazione :

per ottenere la Magiun de prune Topoloveni la purea di prugne è messa a cuocere in paioli a doppia parete e aperti fino a raggiungere una concentrazione pari ad almeno il 55 % di sostanza secca. La concentrazione consiste nell’eliminare l’acqua dalle prugne a una temperatura controllata. Questa operazione è effettuata grazie al vapore che circola nella doppia parete dei paioli fino a far raggiungere al prodotto una concentrazione di 50-52 gradi Brix, in un periodo che va da 9 a 12 ore a seconda del tenore di sostanza secca della materia prima.

I paioli a doppia parete sono equipaggiati di agitatori ad ancora in legno che assicurano una omogeneizzazione permanente (continua) della purea, per evitare che aderisca al recipiente o si caramellizzi. La concentrazione è verificata da una persona qualificata che utilizza un rifrattometro portatile, per determinare la qualità del prodotto finito. Non è consigliabile prolungare il tempo di cottura dopo che la purea ha raggiunto una concentrazione di 60 gradi Brix in quanto la Magiun de prune Topoloveni può prendere gusto e odore di bruciato, mentre la diminuzione del tempo di cottura può comportare la fermentazione del prodotto finito.

Frazionamento — raffreddamento :

il quantitativo di Magiun de prune Topoloveni è uniformemente ripartito in tre recipienti aventi una capacità di 200 l, foderati di sacchi in PVC alimentare, utilizzando grandi cucchiai di legno e spalmando il prodotto in strati sottili in modo da portarlo quanto prima alla temperatura ambiente per poi immagazzinarlo in un locale specialmente predisposto a tale scopo.

L’operazione di riempimento dei recipienti foderati di pellicola alimentare è scaglionata su un periodo di 5/7 giorni, fino al totale raffreddamento della Magiun de prune Topoloveni, in funzione della temperatura ambiente. La verifica del raffreddamento è effettuata mediante esame organolettico, con una paletta o un mestolo di legno.

Indipendentemente dalla qualità della materia prima utilizzata, è vietato aggiungere conservanti o dolcificanti.

3.6. Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Il condizionamento e il magazzinaggio avvengono nella zona geografica delimitata, cioè nella città di Topoloveni, per conservare intatte le qualità della Magiun de prune Topoloveni. Il processo di maturazione e di essiccazione previsto per tale prodotto deve essere scrupolosamente rispettato.

Infatti, se il processo di condizionamento non è rispettato, l’azione degli agenti fisici, chimici e biologici, sotto l’effetto dell’aria e del calore all’esterno dei recipienti, può alterare il colore, l’odore e il gusto della magiun.

Il prodotto deve essere controllato per tutto il periodo di condizionamento e di raffreddamento, in modo da evitare la comparsa di un processo di condensazione, cioè la presenza di una quantità microscopica di acqua, che potrebbe permettere lo sviluppo di microorganismi (batteri, lieviti e muffe).

La Magiun de prune Topoloveni è condizionata in contenitori alla rinfusa e in barattoli.

Nel primo caso nei contenitori alla rinfusa viene introdotta una pellicola alimentare (sacco in PVC). I contenitori riempiti di prodotto sono posti a raffreddare, i bordi dei sacchi in PVC (pellicola alimentare) vengono puliti, quindi ripiegati, ed è poi aggiunto un altro disco in PVC (pellicola alimentare) prima che i barili siano ermeticamente chiusi con coperchi.

Il condizionamento in contenitori alla rinfusa è necessario in quanto come materia prima sono utilizzate soltanto prugne ben mature, acquistate nel corso di un breve periodo non superiore a sessanta giorni all’anno (dal 15 agosto al 15 ottobre al massimo). Il prodotto condizionato alla rinfusa non è sottoposto a un processo di pastorizzazione.

Per il condizionamento in barattoli di vetro, il quantitativo di Magiun de prune Topoloveni è frazionato automaticamente (su una linea di confezionamento) e distribuito nei barattoli che sono quindi chiusi con un coperchio e sottoposti a pastorizzazione, secondo le seguenti modalità:

– per i barattoli di 350 g. la temperatura è portata in 15 minuti a 100 °C, è mantenuta a questo livello per 25 minuti e quindi è riportata al livello di partenza in 15 minuti,

– per i barattoli di 800 g. la temperatura è portata in 15 minuti a 105 °C, è mantenuta a questo livello per 45 minuti e quindi è riportata al livello di partenza in 15 minuti.

I barattoli di Magiun de prune Topoloveni sono tolti dall’autoclave, posti in contenitori e depositati nel locale all’uopo preparato e cioè in un magazzino pulito, fresco (temperatura massima di 20 °C), ben aerato, al riparo dal gelo e senza odori estranei.

Per sbollentare le prugne, far concentrare la purea di prugne ed effettuare l’ultima fase del processo di elaborazione della Magiun de prune Topoloveni, cioè il condizionamento in contenitori alla rinfusa (barili), sono necessari tempi lunghi, caratteristici della Magiun de prune Topoloveni.

3.7. Norme specifiche in materia di etichettatura:

L’etichettatura avviene nel magazzino ed è effettuata in conformità alla normativa in vigore.

Ogni confezione reca l’etichetta del produttore, su cui deve figurare l’indicazione "Magiun de prune Topoloveni".

Una volta ottenuta la registrazione comunitaria, sull’etichetta apposta sull’imballaggio, accanto alla denominazione del prodotto "Magiun de prune Topoloveni", devono figurare le parole "Indicazione geografica protetta" o l’abbreviazione IGP.

L’etichetta reca sul lato destro il marchio di certificazione dei prodotti "LAREX CERT" dell’organismo di ispezione e certificazione.

4. Delimitazione concisa della zona geografica:

La zona geografica di produzione della Magiun de prune Topoloveni corrisponde alla seguente zona amministrativa:

– città di Topoloveni,

– villaggio di Vițichești,

– villaggio di Țigănești,

– villaggio di Boțarcani,

– villaggio di Gorănești,

– villaggio di Crințești,

– villaggio di Inuri,

– villaggio di Goleștii Badii.

5. Legame con la zona geografica:

5.1. Specificità della zona geografica:

La zona di frutticoltura di Topoloveni è propizia alla coltura di prugne per il suo clima continentale temperato e le sue condizioni pedoclimatiche, in particolare sui versanti, dove le temperature medie annue sono più elevate rispetto alle altre zone di frutticoltura. La zona è caratterizzata da suolo podsolizzato, bruno-rossastro.

Il tipo di suolo più diffuso è quello dei suoli bruni, che si tratti di luvisol o di suoli bruni erosi, colluviali e alluvionali, con un tasso di humus debole o medio.

La zona presenta condizioni climatiche favorevoli alla frutticoltura: la temperatura media pluriennale è di 9,7 °C, la massima assoluta di 38,8 °C e la minima assoluta di – 24,4 °C, mentre le precipitazioni annuali raggiungono 663,3 mm.

Le prime gelate d’autunno arrivano alla fine del mese d’ottobre e le ultime possono verificarsi fino a metà aprile o, eccezionalmente, ancora più tardi.

La ponderazione delle diverse varietà è effettuata in funzione delle condizioni climatiche annuali.

Le prugne sono coltivate sul 25 % circa della superficie totale dei terreni destinati alla frutticoltura e nella regione di Argeș i prugneti si estendono su circa 17000 ha.

Le competenze specifiche delle popolazioni locali in materia di selezione delle prugne e il rispetto del processo di cottura e di maturazione per quanto riguarda il controllo organolettico del prodotto hanno contribuito a mantenere e migliorare il metodo di fabbricazione della magiun nella zona geografica.

5.2. Specificità del prodotto:

La Magiun de prune Topoloveni è un prodotto di una certa consistenza, ottenuto da prugne raccolte a piena maturità, accuratamente selezionate e cotte in paioli speciali (a doppia parete) senza essere direttamente poste sul fuoco; la purea è costantemente mescolata con agitatori di legno. Poiché l’acqua è estratta della purea, la Magiun de prune Topoloveni è ricca di fibre alimentari (34,2 %) solubili e insolubili; non contiene zuccheri aggiunti o altri edulcoranti e ha l’aroma, il gusto e il sapore delle prugne.

5.3. Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Il legame tra la Magiun de prune Topoloveni e la regione di produzione si fonda in particolare sulla reputazione del prodotto, basata su una lunga tradizione specifica di produzione e sulle sue eccezionali qualità salutari, ottenute grazie alle competenze locali e all’impiego del metodo locale.

Il metodo di produzione messo a punto nella zona prevede la trasformazione di alcuni tipi di prugne mettendole a cuocere in paioli a doppia parete e aperti, mescolando quindi continuamente la purea fino a ottenere, dopo un lungo periodo, la magiun, alla quale non vengono aggiunti zuccheri o altri conservanti.

Questo metodo è legato alle competenze e all’esperienza delle popolazioni locali e differisce dai metodi utilizzati dagli abitanti delle altre regioni della Romania e delle regioni vicine, perché il processo di cottura e di concentrazione viene effettuato in paioli a doppia parete aperti e non sotto vuoto.

Il metodo locale di preparazione della magiun è stato trasmesso di generazione in generazione nel corso del tempo. In tal modo la reputazione del prodotto è stata mantenuta nella zona geografica delimitata e nell’intero paese.

La magiun citata nei documenti etnografici era un prodotto importante per la maggior parte degli abitanti della zona di Topoloveni, per i quali rappresentava una fonte di reddito. La fiera di Topoloveni, che è il principale mercato commerciale della zona, è famosa in tutta la regione a sud dei Carpazi meridionali per la commercializzazione di prodotti a base di prugne, in particolare la magiun.

Il processo di eliminazione dell’acqua della frutta mediante la cottura, la concentrazione delle prugne a temperatura controllata e l’omogeneizzazione ottenuta mescolando continuamente il prodotto con agitatori di legno permettono di ottenere la qualità e le caratteristiche specifiche della Magiun de prune Topoloveni. Queste fasi (tappe) tecniche non esistono in nessun’altra regione.

La reputazione della Magiun de prune Topoloveni è legata a una lunga tradizione di produzione a Topoloveni. Secondo gli archivi locali, questa tradizione risale al 1914, epoca nella quale una famiglia del posto (la famiglia Maximilian Popovici) ha fondato la prima fabbrica di questo prodotto.

Nel 1941 la fabbrica è stata acquistata dal ministero dell’Agricoltura, che l’ha chiamata Cooperativa di Topoloveni (Cooperativa din Topoloveni) e ha aumentato la capacità di produzione della magiun di prugne. Nel 1972 la fabbrica ha cambiato nome ed è diventata l’Impresa ortofrutticola di Pitești (Intreprinderea de legume și fructe Pitești). La fabbrica è stata poi riacquistata nel 1981 dall’amministrazione locale, che l’ha ribattezzata Impresa di trattamento e industrializzazione degli ortofrutticoli di Topoloveni (Intreprinderea de prelucrarea și industrializarea legumelor si fructelor Topoloveni). Nel 2001 è stata comperata dalla società SC Sonimpex Serv SRL e attualmente produce circa 200 tonnellate di Magiun de prune Topoloveni all’anno.

La reputazione della Magiun de prune Topoloveni è comprovata da articoli e pubblicazioni (opere specializzate), di cui la stampa locale e nazionale (Jurnalul Național, Adevărul, the Money Channel, Gândul, Capital) pubblica spesso estratti, nonché dai premi vinti a partire dal 2002 con la partecipazione a esposizioni, in particolare al Salone nazionale dell’industria conserviera organizzato dall’Unione degli industriali della Romania (la magiun ha ottenuto il premio di eccellenza, la "Marca de Aur"). Nel 2010 alla Magiun de prune Topoloveni è stato assegnato un premio anche dall’ITQI (International Taste & Quality Institute).

Tra il 2008 e il 2010 i mass-media locali e nazionali hanno realizzato emissioni con diversi temi per promuovere le qualità specifiche della Magiun de prune Topoloveni. Un contributo per preservare l’autenticità della Magiun de prune Topoloveni è dato inoltre dal mantenimento delle modalità di promozione assicurate dalla vendita nelle fiere, come la fiera di Topoloveni.

La tradizione locale del consumo di questo prodotto alimentare è stata anche rafforzata dalla presentazione (e degustazione) della magiun in fiere e saloni nazionali e internazionali (Settimana verde di Berlino, Fruit Logistica a Berlino e Alimentaria a Barcellona).

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Sito http://www.mapam.ro, link "Agricultura", rubrica "produse alimentare"

http://www.madr.ro/pages/page.php?self=01&sub=0103&art=010305&var=010302

[1] GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.