Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/
Svolgimento del processo
M.A. veniva tratto in arresto, in data 9.12.2009, ai sensi della L. n. 69 del 2005, art. 11 da personale appartenente alla Squadra Mobile di Venezia, in esecuzione del mandato di arresto Europeo emesso in data 18 novembre 2009 dalla Procura Generale presso la Corte di appello di Aix-en-Provence, in relazione alla sentenza pronunciata in contumacia dalla Corte di appello di Aix-en-Provence, per i reati di riciclaggio di denaro proveniente dal traffico di sostanze stupefacenti, di operazioni eseguite con fondi provenienti dal traffico di stupefacenti e di partecipazione ad associazione a delinquere, fatti accertati in località (OMISSIS). Con tale sentenza, il M. è stato condannato alla pena di anni cinque di reclusione.
In sede di convalida dell’arresto, al M., che negava il suo consenso alla consegna allo Stato francese, veniva applicata la misura degli arresti domiciliari.
Alla prima udienza in data 25.1.2010, avanti alla Corte d’Appello di Venezia, era presente il M., il quale dichiarava che voleva scontare in Italia eventuale sentenza di condanna definitiva; il procedimento veniva, quindi, rinviato per consentire l’acquisizione dei documenti richiesti allo Stato emittente in data 14.12.2009 e non pervenuti (copia della sentenza di condanna, dell’ordine di esecuzione e delle disposizioni di legge applicate), e venivano acquisiti alcuni atti depositati dalla difesa in copia (sentenza di assoluzione del Tribunale di Nizza, sentenza di condanna in contumacia della Corte d’Appello di Aix en Provence, atto di opposizione).
Alla successiva udienza, non risultando ancora pervenuti i documenti richiesti, la Corte, ritenendo che ricorresse nel caso di specie l’ipotesi disciplinata dalla L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 6, rifiutava la consegna e revocava la misura cautelare in atti.
Avverso la decisione della Corte, ricorreva in Cassazione il Procuratore Generale presso la Corte d’Appello di Venezia, e la Suprema Corte, 6 Sezione, con sentenza n. 26136 del 24.6.2010 annullava la sentenza impugnata affermando che, nel caso in cui non vengano inviati i documenti richiesti, la Corte deve comunque spiegare le ragioni per cui la mancanza della documentazione richiesta sia ostativa alla consegna, verificando prima se la sussistenza dei presupposti per la consegna possa comunque essere accertata sulla base degli elementi conoscitivi ricavabili dallo stesso mandato di arresto Europeo. Sottolineava, altresì, che il fatto che il M.A.E. fosse riferito all’esecuzione di una sentenza definitiva di condanna, pronunciata in contumacia dell’imputato, non era circostanza ostativa alla consegna, considerato che l’ordinamento francese prevede espressamente la possibilità, su opposizione del soggetto interessato, di rinnovazione del giudizio.
La Corte di appello di Venezia, in sede di rinvio, con sentenza del 17.1.2011, disponeva, quindi, la consegna all’Autorità Giudiziaria francese del cittadino italiano M.A., per l’esecuzione della pena, subordinando tale consegna alla condizione che lo stesso, dopo essere stato ascoltato, venisse rinviato in Italia per scontarvi la pena eventualmente irrogata nei suoi confronti.
Dal mandato di arresto Europeo, emesso in data 18 novembre 2009 dalla Procura Generale presso la Corte di appello di Aix-en-Provence, risulta che, in data 12.11.2005, in occasione di un controllo al casello di (OMISSIS), i doganieri avevano fermato l’autovettura VW Golf con targa italiana condotta da M.A., e con a bordo il fratello An.. La perquisizione del veicolo consentiva di scoprire numerosi mazzi di banconote occultati in varie parti del veicolo per la somma complessiva di Euro 149.150; l’imputato aveva dichiarato di aver accettato di trasportare il danaro dalla Spagna in Italia per conto di un soggetto, da lui conosciuto con il solo soprannome di "avvocato", e di essersi fatto accompagnare nel viaggio dal fratello An., ignaro di tutto, che disponeva di un’autovettura nuova, e quindi più sicura.
Tanto premesso, rilevava la Corte territoriale che il mandato di arresto conteneva la descrizione dei fatti su cui si fondava la decisione, e delle norme giuridiche che si ritenevano violate, e che, pertanto, lo stesso mandato e la documentazione successivamente acquisita consentivano di verificare la presenza di tutte le informazioni richieste dalla legge. Il reato, per cui è stata chiesta la consegna, è previsto anche dalla legge italiana, e non risultano infine esservi diverse ragioni ostative, in considerazione delle informazioni stesse contenute nel mandato.
Il mandato di arresto da infatti atto della circostanza che il processo si è svolto in contumacia, senza che l’imputato fosse stato citato o informato della data e del luogo dell’udienza, ma che lo stesso gode comunque delle garanzie previste dalla legge francese per cui, dopo la consegna allo Stato di emissione, entro le successive 24 ore, sarebbe comparso davanti al Procuratore della Repubblica del luogo di consegna che gli avrebbe notificato il mandato di arresto e la sentenza nei cui confronti avrebbe potuto opporre opposizione. Nel caso di opposizione, sarebbe trasferito entro quattro giorni davanti alla Procura della Repubblica di Aix en Provence; il Procuratore, dopo averlo interrogato, lo avrebbe tradotto davanti al Giudice della libertà e detenzione ai fini di decidere in ordine alla sua detenzione, e – nel caso di adozione di misura cautelare – entro due mesi l’imputato dovrebbe quindi comparire, assistito da un difensore, davanti alla Corte d’Appello competente ad esaminare nuovamente il caso.
Avverso la sentenza della Corte di appello di Venezia, ricorre per Cassazione, il difensore di fiducia di M.A., deducendo:
1) la violazione ed erronea applicazione della legge penale ex art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b) e violazione del diritto di difesa ex art. 6 CEDU per essere la decisione di estradizione fondata in mancanza dei presupposti previsti dalla legge, non essendo pervenuta dall’Autorità richiedente la consegna copia della sentenza debitamente tradotta in lingua italiana;
2) l’erronea applicazione della L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 1, in quanto la sentenza di condanna posta a fondamento della richiesta di consegna difetterebbe del requisito della irrevocabilità, e sarebbe pertanto ostativa alla consegna;
3) la erronea applicazione della L. n. 69 del 2005, anche nel caso che la sentenza venisse dichiarata definitiva, in quanto il ricorrente ha espresso il proprio diniego a scontare la pena in Francia, e chiesto di espiare in Italia la pena, ai sensi della L. n. 69 del 2005, art. 18, comma 1, lett. r);
4) la violazione ed erronea applicazione della legge penale ex art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b) e c) per violazione assoluta del diritto alla difesa ex art. 6 CEDU, in quanto la normativa interna dello Stato Francese non garantisce il diritto difesa.
Chiede pertanto l’annullamento della sentenza.
Con successive memorie, il difensore del M. si riporta ai motivi di ricorso, evidenziando altresì come, per i due coimputati del medesimo procedimento transalpino (i fratelli An. ed M.A.), le due diverse sezioni della Corte territoriale veneta siano arrivate a conclusioni totalmente difformi, e più precisamente di rifiuto all’estradizione per Me.An. e di accoglimento della richiesta per M.A.. Ribadisce, peraltro, che M.A. non può essere estradato, avendo espresso il proprio diniego a scontare la pena in Francia.
Motivi della decisione
Il primo motivo di ricorso è manifestamente infondato.
E’ principio più volte affermato da questa Corte – anche con la stessa sentenza di annullamento con rinvio – che non è ostativa alla consegna la omessa acquisizione da parte della Corte di appello del provvedimento restrittivo interno – sia esso il provvedimento cautelare (v. Cass. Sez. 6, n. 04054/2008, Rv. 238394; Sez. 6, n. 16942/2008, Rv. 239428) o la sentenza di condanna (v. Cass. Sez. 6, n. 15223/2009, Rv. 243081; Sez. F, n. 33389/2009, Rv. 244754) – se il controllo affidato all’autorità giudiziaria italiana possa essere comunque effettuato sulla documentazione trasmessa dall’autorità dello Stato di emissione. Deve, pertanto, ritenersi legittima la decisione di consegna in relazione ad un M.A.E. esecutivo al quale non sia stata allegata la traduzione in lingua italiana della sentenza di condanna a pena detentiva che ha dato luogo alla richiesta, qualora la documentazione in atti contenga tutti gli elementi conoscitivi necessari e sufficienti per l’adozione della decisione (cfr. Cass. Sez. 6, Sent. n. 41631/2009 Rv. 245289).
Nel caso in esame, la traduzione in lingua italiana della sentenza di condanna a pena detentiva che ha dato luogo alla richiesta non è stata trasmessa dall’autorità richiedente, e la sentenza in questione è stata prodotta dal difensore del M., in copia informe e senza traduzione. La documentazione in atti, come correttamente ritenuto dalla Corte territoriale, appare, comunque, complessivamente idonea a consentire al giudice nazionale quel "controllo sufficiente" richiesto dalla decisione quadro del 2002.
Manifestamente infondate anche le doglianza di cui al secondo e terzo motivo, relative all’omessa considerazione da parte della Corte territoriale della mancanza del requisito della irrevocabilità della sentenza di condanna posta a fondamento del mandato di arresto Europeo che, secondo la tesi difensiva, ostacolerebbe la consegna avendo il M. richiesto espressamente di scontare la pena in Italia.
Il ricorrente dimentica, infatti, che la decisione di consegna può invero riguardare, così come previsto all’art. 1, par. 1, della decisione quadro n. 2002/584, due diverse situazioni, e che il mandato d’arresto Europeo può essere emesso sia ai fini dell’esercizio di un’azione penale (M.A.E. processuale) che dell’esecuzione di una pena o una misura di sicurezza privative della libertà (M.A.E. esecutivo); quel che rileva è che la richiesta di consegna si fondi su una decisione giudiziaria che comporti la privazione -sia nella fase cautelare che in quella esecutiva – della libertà personale della persona ricercata.
In ordine alla consegna, ai fini della esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza privative della libertà, questa Corte ha poi affermato che è l’"esecutività", e non di certo la "irrevocabilità" la condizione veramente essenziale per la realizzazione della cooperazione per la consegna di persone ricercate a scopo di giustizia (v. Cass. Sez. 6, sent. n. 42159/2010 Rv.
248689).
Nel caso in esame, la Corte d’Appello ha disposto la consegna all’autorità giudiziaria richiedente, subordinando la consegna di M.A. alla condizione che lo stesso, dopo essere stato ascoltato, sia rinviato in Italia per scontarvi la pena eventualmente irrogata nei suoi confronti; è pertanto evidente che, in accoglimento dei rilievi difensivi circa la non irrevocabilità della sentenza a cagione dell’opposizione presentata in data 22.1.2010, la Corte abbia tenuto conto della volontà del M. di attivare il meccanismo di opposizione, e quindi abbia attribuito al M.A.E valore meramente processuale.
Considerato che il carattere esecutivo o meno della sentenza di condanna posta a fondamento del M.A.E. influisce sul regime di consegna, e che, solo nel caso di mandato di arresto Europeo esecutivo emesso nei confronti di un cittadino dello Stato di esecuzione, la L. n. 69 del 2005, art. 18, comma 1, lett. r), fa divieto della consegna (con la conseguente "presa in carico" dell’esecuzione della pena inflitta dallo Stato di emissione), correttamente la Corte ha, quindi, disposto la consegna ai sensi dell’art. 19 cit., lett. c) della medesima legge, subordinandola alla condizione che il M., dopo essere stato ascoltato, venga rinviato in Italia per scontarvi la pena.
Anche in riferimento all’ultimo motivo, il ricorso è inammissibile;
a riguardo, è sufficiente osservare che la Corte di Cassazione, con la sentenza di annullamento con rinvio, in conformità a numerose altre pronunce in casi analoghi, aveva già vagliato positivamente le peculiarità dell’ordinamento francese in materia di giudizio in contumacia, affermando espressamente che non è ostativa alla consegna la circostanza che il M.A.E. sia riferito all’esecuzione di una sentenza pronunciata in contumacia, e che "in tale ipotesi l’esecuzione del M.A.E. da parte dell’Autorità giudiziaria italiana nei confronti di un proprio cittadino deve essere sottoposta alla particolare condizione di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 19, lett. c)".
Le circostanze di cui alle memorie presentate successivamente alla proposizione del ricorso appaiono del tutto irrilevanti, in considerazione delle reiterate richieste difensive in ordine alla non esecutività della sentenza di condanna in questione.
Il ricorso va, pertanto, dichiarato inammissibile.
Ai sensi dell’art. 616 c.p.p., con il provvedimento che dichiara inammissibile il ricorso, la parte che lo ha proposto deve essere condannato al pagamento delle spese del procedimento, nonchè – ravvisandosi profili di colpa nella detenzione della causa di inammissibilità – al pagamento a favore della Cassa delle ammende della somma di mille Euro, così equitativamente fissata in ragione dei motivi dedotti.
P.Q.M.
Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di Euro 1000 alla Cassa delle ammende. Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.
Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.