Cass. civ. Sez. III, Sent., 06-09-2012, n. 14940

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo

1. Il Tribunale di Roma, con sentenza n. 12739 del 4.6.2010, accolse l’appello proposto da F.M. avverso la sentenza del giudice di pace che aveva ritenuto fondata l’eccezione di litispendenza sollevata dal Comune di Roma, in relazione ad altro giudizio pendente davanti alla Corte d’Appello di Roma.

La domanda formulata dal F. nei confronti del Comune di Roma era relativa al pagamento della somma di Euro 1.220,30 a titolo di indebito arricchimento.

2. Ha proposto ricorso per cassazione affidato a tre motivi il Comune di Roma.

Resiste con controricorso il F..

Entrambe le parti hanno presentato memoria.

Motivi della decisione

1. Preliminarmente, va disattesa l’eccezione, sollevata dal resistente, di difetto di rappresentanza del Comune di Roma, da parte del Sindaco, per la istituzione della Gestione Commissariale dello stesso Comune, con bilancio separato rispetto a quella ordinaria.

Con la stessa, infatti, sono state soltanto poste a carico della detta Gestione "tutte le obbligazioni derivanti da fatti o atti posti in essere fino alla data del 28/04/08 anche qualora le stesse siano accertate e i relativi crediti siano stati liquidati con sentenze pubblicate successivamente alla medesima data" (v. 1. 26 marzo 2010, n. 42).

I compiti della Gestione Commissariale riguardano, pertanto, soltanto la definizione dei rapporti obbligatori assunti dal Comune, senza alterare minimamente i poteri di rappresentanza sostanziale e processuale del Comune, che spettano – secondo lo Statuto (approvato il 17.7.2000 con Delib. n. 122 – art. 24) – al Sindaco.

2. Con il primo motivo il ricorrente denuncia la violazione del precedente giudicato esterno formatosi fra le parti: violazione dell’art. 360 c.p.c., n. 3 (in relazione all’art. 2909 c.c. e art. 324 c.p.c.), dell’art. 360 c.p.c., n. 4 (in relazione all’intangibilità del giudicato formatosi), dell’art. 360, n. 5 (in relazione all’erronea individuazione della portata del giudicato formatosi ed all’errata percezione del contenuto degli atti processuali); violazione degli artt. 2041 e 2042 c.c..

2.1 Il motivo non è fondato.

Questa Corte ha già avuto più volte modo di affermare e – anche recentemente – di ribadire, che, perchè il giudicato esterno, che è rilevabile d’ufficio, possa fare stato nel processo, è necessaria la certezza della sua formazione, la quale – non potendone risultare la portata dal solo dispositivo – deve essere provata attraverso la produzione della sentenza completa della motivazione, recante il relativo attestato di cancelleria ex art. 124 disp. att. c.p.c. (Cass. 8.5.2009r n. 10623; Cass. 24.11.2008, n. 27881; Cass. 2.4.2008, n. 8478; S.U. 16.6.2006, n. 13916; v. anche Cass. ord. 18.102011, n. 21560).

Nel caso in esame, una tale produzione non risulta effettuata dal ricorrente, nè lo stesso avrebbe potuto provvedervi ai sensi dell’art. 372 c.p.c., trattandosi di giudicato asseritamente formatosi anteriormente al termine per la proposizione del ricorso per cassazione (S.U. 16.6.2006, n. 13916; da ultimo Cass. ord. 6.6.2011, n. 12159).

2.2. Quanto al vizio di motivazione ex art. 360 c.p.c., comma 1, n. 5, va ribadito che esso si configura solamente quando dall’esame del ragionamento svolto dal giudice del merito, quale risulta dalla sentenza, sia riscontrabile il mancato o insufficiente esame di punti decisivi della controversia prospettati dalle parti o rilevabili d’ufficio, ovvero un insanabile contrasto tra le argomentazioni adottate, tale da non consentire l’identificazione del procedimento logico giuridico posto a base della decisione (S.U. 11.6.1998, n. 5802; da ultimo Cass. ord. 28.3.2012, n. 5024).

Tale vizio non consiste, pertanto, nella difformità dell’apprezzamento dei fatti e delle prove preteso dalla parte rispetto a quello operato dal giudice di merito (v. per tutte Cass. 2.7.2008 n. 18119), conferendo alla Corte di legittimità soltanto la facoltà di controllo, sotto il profilo della correttezza giuridica e della coerenza logico-formale, delle argomentazioni svolte dal giudice del merito, al quale spetta, in via esclusiva, l’esame e la valutazione del materiale probatorio.

Sotto questo profilo, il motivo, al di là della indicazione nella sua intitolazione, nella illustrazione non denuncia alcun vizio motivazionale, ribadendo, invece, la censura di violazione del supposto giudicato.

3. Con il secondo motivo si denuncia in ordine all’azione di indebito arricchimento: violazione dell’art. 360 c.p.c., nn. 3 e 4; dell’art. 360, n. 5 (in relazione all’erronea individuazione della portata del giudicato ed all’errata percezione del contenuto degli atti processuali); violazione degli artt. 2041 e 2042 c.c..

3.1. Sostiene il ricorrente che l’azione di indebito arricchimento non era ammissibile, in mancanza dei requisiti della sussidiarietà e dell’utilitas per la pubblica amministrazione.

In relazione alla sussidiarietà, richiama l’indirizzo giurisprudenziale che nega la sussidiarietà, non solo quando vi è un’azione tipica sperimentabile contro l’arricchito, ma anche quando vi è un’azione proponibile contro persone diverse, che siano obbligate per legge o per contratto, sul rilievo che il F. aveva la possibilità di agire nei confronti di altro soggetto obbligato, quale il concessionario per conto del quale aveva espletato il servizio.

Con riferimento al riconoscimento dell’utilitas, si denuncia l’erroneità della decisione per avere ritenuto che l’affidamento in custodia del veicolo da parte della Polizia Municipale integri consapevole utilizzazione della prestazione richiesta.

Sul punto, la Corte di cassazione si è già pronunciata con la sentenza del 26.3.2012, n. 4818, alla quale il Collegio ritiene di aderire facendone proprie le motivazioni.

4. Il motivo, quindi, è parzialmente fondato nei limiti e per le ragioni che seguono.

4.1. La Corte di appello ha ritenuto sussistere il requisito della sussidiarietà, sul rilievo che l’azione nasceva da un rapporto di mero fatto, costituito al di fuori delle pattuizioni intercorse fra Comune, concessionari ed appaltatori, e che non si poteva affermare che il F. avrebbe potuto agire nei confronti dei concessionari del servizio, posto che l’affidamento dell’autovettura in oggetto era avvenuto da parte della Polizia Municipale.

4.2. Il carattere sussidiario dell’azione di indebito arricchimento, previsto dall’art. 2042 c.c., però, comporta che tale azione non possa essere promossa, non soltanto quando sussista un’altra azione tipica proponibile dal danneggiato nei confronti dell’arricchito, ma anche quando vi sia originariamente un’azione sperimentabile contro persone diverse dall’arricchito, che siano obbligate per legge o per contratto (Cass. 5.7.2003, n. 11067; Cass. 27.6.1998, n. 6355).

4.3. La stesso requisito non è escluso dall’avere esperito, con esito negativo, altra azione tipica, qualora la relativa domanda sia stata respinta sotto il profilo della carenza ab origine dell’azione stessa (nel caso esaminato, ex contractu) per difetto del titolo posto a suo fondamento, e che l’azione di natura contrattuale esperita dal F. nei confronti dei concessionario era stata rigettata con sentenza passata in giudicato sull’inesistenza del titolo.

Pertanto, sotto questo profilo, la decisione impugnata è corretta.

5. A diversa conclusione deve, invece, pervenirsi in ordine al riconoscimento dell’utilitas, da parte del Comune di Roma.

5.1. A questo proposito, il ricorrente contesta l’erroneità della sentenza, per avere il giudice del merito ritenuto che l’affidamento in custodia del veicolo da parte della Polizia Municipale integri consapevole utilizzazione della prestazione richiesta.

5.2. La censura è fondata.

La giurisprudenza di legittimità ha affermato che l’azione di indebito arricchimento nei confronti della pubblica amministrazione differisce da quella ordinaria poichè non è sufficiente il fatto materiale dell’esecuzione di un’opera o di una prestazione vantaggiosa per l’ente pubblico, che deve essere provato dall’attore, ma è necessario che l’ente abbia riconosciuto l’utilità dell’opera o della prestazione in maniera esplicita, con atto formale, ovvero in modo implicito.

5.3. Il riconoscimento implicito, a differenza di quello esplicito, che deve essere adottato dagli organi deliberativi dell’Ente, può promanare anche dagli organi rappresentativi dello stesso Ente pubblico (nel caso del Comune, dal sindaco, nella sua qualità di legale rappresentante del Comune L. 8 giugno 1990, n. 142, ex art. 36).

Esso, tuttavia, presuppone, pur sempre, o atti formali degli organi deliberativi ovvero comportamenti, quali la consapevole utilizzazione della prestazione o dell’opera, posti in essere, senza il rispetto delle prescritte formalità, dagli organi rappresentativi, dai quali si possa desumere inequivocamente un effettivo giudizio positivo circa il vantaggio o l’utilità dell’opera o della prestazione eseguita dal privato.

5.4. Ai fini del riconoscimento implicito sono, invece, ininfluenti la semplice conoscenza dell’esecuzione dell’opera o della prestazione, acquisita dalla pubblica amministrazione in un momento successivo, ovvero la consapevole tolleranza dell’altrui apporto vantaggioso, trattandosi di elementi non casualmente collegati ad un comportamento del sindaco idoneo a mettere a disposizione dell’ente la prestazione o l’opera, ed a manifestare con fatti concludenti e univoci il riconoscimento della loro utilità (Cass. 27.6.2002, n. 9348).

Sempre nello stesso senso, quanto alla necessità che vi sia una forma di utilizzazione della prestazione consapevolmente attuata dagli organi istituzionalmente rappresentativi della Pubblica Amministrazione, Cass. 26.7.1999, n. 8070, Cass. 30.1.2008, n. 2312;

Cass. 18.6.2008, n. 16595; Cass. 14.10.2008, n. 21156; Cass. 4.3.2008, n. 5206.

6. Il giudice del merito non si è attenuto a tali principii di diritto nel ritenere che l’affidamento del veicolo in custodia, da parte di appartenenti al Corpo della polizia Municipale, costituisse riconoscimento implicito dell’utilitas effettuato da soggetti dotati di poteri rappresentativi dell’Ente Locale.

6.1. Secondo la L. n. 65 del 1986, artt. 1 e 5, che disciplina le condizioni per l’istituzione del Corpo di polizia municipale, a questa sono affidate funzioni di polizia locale e, nei comuni in cui tale servizio è svolto da almeno sette addetti, anche funzioni di polizia giudiziaria, polizia stradale e di ausiliare di pubblica sicurezza.

Dall’esame della relativa normativa si ricava che gli addetti al Corpo della polizia municipale non possono ritenersi organo rappresentativo dell’ente locale; con la conseguente inidoneità a manifestare la volontà del Comune ai fini dell’implicito riconoscimento dell’utilitas dell’opera o della prestazione ai sensi dell’art. 2041 c.c..

7. Il terzo motivo, con il quale si denuncia la quantificazione della somma riconosciuta e liquidata a titolo di indebito arricchimento, resta assorbito dalle precedenti conclusioni.

8. Il ricorso è, quindi, accolto nei termini indicati, la sentenza è cassata, e la causa rinviata al Tribunale di Roma, in persona di diverso magistrato, per l’accertamento dell’utilitas della prestazione per l’Ente locale alla luce dei principi esposti.

Le spese sono rimesse al giudice del rinvio.

P.Q.M.

La Corte accoglie il ricorso per quanto di ragione. Cassa in relazione e rinvia, anche per le spese, al tribunale di Roma in persona di diverso magistrato.

Così deciso in Roma, nella Camera di consiglio della Sezione Terza Civile della Corte di Cassazione, il 26 giugno 2012.

Depositato in Cancelleria il 6 settembre 2012

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

T.A.R. Lazio Roma Sez. II, Sent., 31-01-2011, n. 866

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo

Con il ricorso in esame la ricorrente società chiede l’annullamento del decreto del Ministero dell’economia e delle finanze del 4 aprile 2088 recante "determinazione del prezzo minimo di vendita al pubblico delle sigarette" e di ogni altro atto a questo presupposto, connesso e conseguente, ed, in particolare, del decreto del 25 luglio 2005, con il quale è stato introdotto il prezzo minimo di vendita delle sigarette.

Premette in fatto di essere una società che svolge la lavorazione dei tabacchi per la produzione e il confezionamento di sigarette com marchi proprio ("Y.").

Rileva quindi che, in applicazione dell’art. 1 comma 386 della legge 30 dicembre 2004 n. 311, il quale stabilisce che "per il perseguimento di obiettivi di pubblico interesse, ivi compresi quelli di difesa della salute pubblica, con provvedimento direttoriale del Ministero dell’economia e delle finanze – Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato, sentito il Ministero della salute, possono essere individuati criteri e modalità di determinazione di un prezzo minimo di vendita al pubblico di tabacchi lavorati", è stato adottato il decreto del Ministero dell’economia e delle finanze 25 luglio 2005 con cui è stato introdotto il "prezzo minimo di vendita al dettaglio delle sigarette al di sotto del quale è vietata la commercializzazione dei prodotti". Il citato decreto inoltre stabilisce che "Il prezzo minimo di vendita è individuato in una percentuale del prezzo medio ponderato di vendita al dettaglio di tutte le sigarette inscritte nella tariffa ed effettivamente commercializzate. Il valore assoluto del prezzo minimo non può essere superiore al prezzo registrato dalla sigaretta più venduta, così come individuata ai sensi del secondo comma dell’art. 9 della legge 7 marzo 1985, n. 76, e successive modificazioni".

Da ultimo, considerata "la necessità di adeguare il prezzo minimo di vendita al pubblico delle sigarette con le modalità previste dal decreto direttoriale 25 luglio 2005" è intervenuto – appunto in attuazione del decreto 25 luglio2005 – il decreto ministeriale del 4 aprile 2008, il cui annullamento è chiesto con il presente ricorso (unitamente al citato decreto presupposto). In concreto, con il decreto 4 aprile 2008 è stato determinato il prezzo minimo di vendita al pubblico a 3,50 euro per il pacchetto da 20 sigarette e a 1,75 euro per il pacchetto da 10 sigarette, confermandosi per il resto le disposizioni del citato decreto direttoriale 25 luglio 2005.

A sostegno del proposto ricorso si deduce violazione ed erronea interpretazione e falsa applicazione della Direttiva del Consiglio dell’Unione Europea 95/59; falsa applicazione dell’art. 1 comma 486 citato ed eccesso di potere pe illogicità m,manifesta, difetto di istruttoria, erronea valutazione die presupposti e difetto di motivazione. In altri termini, con la fissazione di un prezzo minimo l’Italia è venuta meno, ad avviso della ricorrente, agli obblighi che le incombono in forza dell’art. 9 della citata Direttiva relativa alle imposte diverse dall’imposta sul volume d’affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati.

Si è costituita in giudizio l’intimata Amministrazione affermando la infondatezza del proposto ricorso e concludendo perché lo stesso venga respinto.

Con ordinanza 25 gennaio 2010 n. 148, questo Tribunale, "Considerato che la controversia si appalesa identica a quella oggetto della procedura C57108 (Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana) pendente innanzi alla Corte di Giustizia dell’Unione Europea (G.U. dell’Unione Europea 7 marzo 2009C 55/13)" e che "in particolare, che in quella sede è stato richiesto di accertare, tra altro, se la Repubblica italiana, fissando un prezzo minimo per le sigarette, ha mancato agli obblighi ad essa incombenti in forza dell’art. 9, comma 1 della direttiva 95/59/CE’, ha sospeso "il processo sino alla definizione della procedura C57108 (Commissione delle Comunità europee/Repubblica italiana) pendente innanzi alla Corte di Giustizia dell’Unione Europea".

Essendo venuta meno la causa di sospensione del giudizio, la ricorrente ha chiesto la fissazione dell’udienza di discussione del ricorso.

Alla pubblica udienza del 17 dicembre 2010 il ricorso viene ritenuto in decisione in esito alla discussione orale.

Motivi della decisione

Il ricorso è fondato e va, pertanto, accolto ai sensi e nei limiti di cui meglio in prosieguo.

Rileva preliminarmente il Collegio che con l’art. 4 del decreto legislativo 29 marzo 2010 n. 48 è stato abrogato – con decorrenza 1° aprile 2010 – l’innanzi richiamato art. 1 comma 486 della legge 311 del 2004, e tuttavia lo stesso decreto legislativo ha modificato il D.Lgs. 26 ottobre 1995 n. 504, recante il Testo unico delle disposizioni legislative concernenti le imposte sulla produzione e sui consumi e relative sanzioni penali e amministrative, introducendo, sempre con decorrenza 1° aprile 2010, un nuovo art.. 39quater, rubricato "Tariffe di vendita", il quale dispone che "I prezzi di vendita al pubblico e le relative variazioni sono stabiliti in conformità a quelli richiesti dai fabbricanti e dagli importatori. Le richieste sono corredate, in relazione ai volumi di vendita di ciascun prodotto, da una scheda rappresentativa degli effetti economicofinanziari conseguenti alla variazione proposta" (comma 2) e che "Per il perseguimento di obiettivi di pubblico interesse, ivi compresi quelli di difesa della salute pubblica, con provvedimento del Direttore dell’Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato, sentito il Ministero della salute, possono essere individuati criteri e modalità di determinazione di un prezzo minimo di vendita al pubblico dei tabacchi lavorati".

La causa di sospensione del presente giudizio è, come rileva la ricorrente, cessata per essere intervenuta la sentenza della III Sezione della Corte di Giustizia CE del 24 giugno 2010 con cui la Corte ha dichiarato e statuito che "La Repubblica italiana, prevedendo un prezzo minimo di vendita per le sigarette, è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza dell’art. 9, n. 1, della direttiva del Consiglio 27 novembre 1995, 95/59/CE, relativa alle imposte diverse dall’imposta sul volume d’affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati, come modificata dalla direttiva del Consiglio 12 febbraio 2002, 2002/10/CE’.

La causa innanzi al giudice comunitario è stata originata da ricorso per inadempimento, ai sensi dell’art. 226 CE, proposto il 22 dicembre 2008, dalla Commissione europea contro la Repubblica italiana. In particolare, la Commissione delle Comunità europee ha chiesto alla Corte di dichiarare che la Repubblica italiana, prevedendo un prezzo minimo per le sigarette, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dell’art. 9, n. 1, della direttiva del Consiglio 27 novembre 1995, 95/59/CE, come modificata dalla direttiva del Consiglio 12 febbraio 2002, 2002/10/CE. Per quanto qui più direttamente interessa, il citato art. 9, n. 1 stabilisce che "I produttori o, se del caso, i loro rappresentanti o mandatari nella Comunità, nonché gli importatori di paesi terzi stabiliscono liberamente i prezzi massimi di vendita al minuto di ciascuno dei loro prodotti per ciascuno Stato membro in cui sono destinati ad essere immessi in consumo". Detta disposizione "non osta, tuttavia, all’applicazione delle legislazioni nazionali sul controllo del livello dei prezzi imposti, sempreché siano compatibili con la normativa comunitaria".

Innanzi alla Corte, invero, la Repubblica italiana ha contestato l’inadempimento addebitatole sostenendo che il citato art. 9, n. 1 non incide sul diritto degli Stati membri di imporre un prezzo minimo di vendita per ragioni collegate alla tutela della sanità pubblica, posto che l’unico limite all’ambito di intervento degli Stati medesimi è quello fissato, in proposito, dall’art. 30 CE.

Ciò posto, la Corte di Giustizia è pervenuta alla già esposta conclusione muovendo dal preliminare richiamo al terzo "considerando" della direttiva 95/59 dal quale "emerge che essa si inserisce nel contesto di una politica di armonizzazione delle strutture dell’accisa dei tabacchi lavorati che mira ad evitare che la competitività delle varie categorie di tabacchi lavorati appartenenti ad uno stesso gruppo sia falsata e che, per tal via, sia realizzata l’apertura dei mercati nazionali degli Stati membri" ed al settimo "considerando" della direttiva medesima, secondo cui le esigenze della concorrenza implicano un sistema di prezzi che si formino liberamente per tutti i gruppi di tabacchi lavorati.

Ciò premesso, ad avviso della Corte (che richiama propria costante giurisprudenza) la disposizione di cui all’art. 9. n. 1 "mira a garantire che la determinazione della base imponibile dell’accisa proporzionale sui prodotti del tabacco, vale a dire il prezzo massimo di vendita al minuto di tali prodotti, sia sottoposta alle stesse regole in tutti gli Stati membri. Essa mira altresì a tutelare la libertà degli operatori sopracitati, che consente loro di beneficiare effettivamente del vantaggio concorrenziale risultante da eventuali prezzi di costo inferiori". Pertanto, prosegue la Corte, "l’imposizione di un prezzo minimo di vendita al minuto ad opera delle autorità pubbliche fa sì che il prezzo massimo di vendita al minuto stabilito dai produttori e dagli importatori non possa essere in alcun caso inferiore a tale prezzo minimo obbligatorio. Una normativa che impone un siffatto prezzo minimo è quindi idonea ad arrecare pregiudizio alle relazioni concorrenziali, impedendo a taluni di questi produttori o importatori di trarre vantaggio da prezzi di costo inferiori per proporre più allettanti prezzi di vendita al minuto". Di qui l’affermazione per cui "un sistema di prezzi minimi di vendita al minuto dei prodotti del tabacco lavorato non può essere considerato compatibile con l’art. 9, n. 1, della direttiva 95/59, ove non sia strutturato in modo tale da escludere, in ogni caso, che risulti pregiudicato il vantaggio concorrenziale che potrebbe risultare, per taluni produttori o importatori di prodotti siffatti, da prezzi di costo inferiori e che, pertanto, si produca una distorsione della concorrenza". Questi sono dunque i principi alla luce dei quali la Corte ha poi proceduto ad esaminare la normativa nazionale. La Corte ha affermato che la normativa italiana (la quale, si rammenta, impone ai produttori e agli importatori attivi sul mercato italiano un prezzo minimo di vendita al minuto delle sigarette, sotto forma di una percentuale del prezzo medio ponderato di vendita al minuto di tutte le sigarette iscritte nella tariffa di vendita al pubblico ed effettivamente commercializzate) "non consente di escludere, in ogni caso, che il prezzo minimo imposto pregiudichi il vantaggio concorrenziale che potrebbe risultare, per taluni produttori o importatori di prodotti del tabacco, da prezzi di costo inferiori. Al contrario,….allineando ai prezzi più elevati i prezzi di vendita al minuto delle sigarette che si situano nella parte inferiore della forcella di prezzi, tende a neutralizzare le differenze di prezzo tra i vari prodotti". Con la conseguenza che "detto regime pregiudica quindi la libertà dei produttori e degli importatori di stabilire il loro prezzo massimo di vendita al minuto, libertà garantita dall’art. 9, n. 1, secondo comma, della direttiva 95/59". Quanto alla tesi sostenuta in sede difensiva dal nostro Paese, secondo cui il regime di prezzi minimi sarebbe giustificato dall’obiettivo di tutela della salute e della vita delle persone di cui all’art. 30 CE, la Corte ha affermato che "detta disposizione non può essere intesa nel senso che consente ad una normativa nazionale di discostarsi da un obbligo espressamente sancito da una disposizione di una direttiva, ma deve intendersi nel senso che essa può essere invocata esclusivamente allo scopo di giustificare una restrizione agli artt. 28 CE e 29 CE’. Di sicuro interesse allora il passaggio della motivazione della Corte con il quale si chiarisce che, fermo restando che nell’attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità deve essere garantito un livello elevato di protezione della salute umana, il livello di imposizione fiscale è un elemento fondamentale del prezzo dei prodotti del tabacco, che a sua volta influenza le preferenze dei consumatori. Quindi, per i prodotti del tabacco, "la disciplina fiscale costituisce uno strumento importante ed efficace di lotta al consumo di tali prodotti e, pertanto, di tutela della sanità pubblica", con la conseguenza allora che "l’obiettivo di garantire che i prezzi di tali prodotti siano fissati a livelli elevati può essere adeguatamente perseguito mediante l’aumento dell’imposizione fiscale su tali prodotti, dal momento che gli aumenti dei diritti di accisa devono prima o poi tradursi in un aumento dei prezzi di vendita al minuto, senza con ciò compromettere la libertà di determinazione del prezzo".

Consegue, al chiaro ed inequivoco argomentare della pronuncia della Corte di Giustizia, la "illegittimità comunitaria" degli avversati decreti ministeriali, recante appunto fissazione del prezzo minimo dei tabacchi lavorati, i quale vanno dunque annullati, previa disapplicazione della legislazione nazionale (di cui gli stessi fanno invero applicazione) poiché contrastante con il diritto comunitario..

Ciò nel presupposto che, come afferma pacifica giurisprudenza, le pronunce della Corte di giustizia delle Comunità europee hanno efficacia diretta nell’ordinamento interno degli Stati membri, al pari dei regolamenti e delle direttive e delle decisioni della commissione, vincolando il giudice nazionale alla disapplicazione delle norme interne con esse configgenti (cfr. Cons.giust.amm. Sicilia, sez. giurisd., 25 maggio 2009, n. 470 e Consiglio Stato, sez. V, 13 luglio 2006, n. 4440).

Sussiste, infatti, un obbligo, per il giudice nazionale, di interpretare le norme interne in conformità al diritto comunitario, ovvero di procedere in via immediata e diretta alla loro disapplicazione in favore del diritto comunitario, previa eventuale pronuncia (come nel caso di specie) del giudice comunitario ma senza dover transitare per il filtro dell’accertamento della loro incostituzionalità sul piano interno (cfr. T.A.R. Lazio Roma, sez. II, 18 maggio 2010, n. 11984). Si tratta, in sostanza, del principio della primauté del diritto comunitario, in forza del quale deve essere disapplicata qualsiasi disposizione della legislazione nazionale in contrasto con una norma comunitaria, indipendentemente dal fatto che sia anteriore o posteriore a quest’ultima, incombendo tale obbligo di disapplicazione sul giudice nazionale e su tutti gli organi dello Stato (cfr.T.A.R. Sicilia Catania, sez. IV, 25 febbraio 2010, n. 395).

Ed infatti, non va disapplicato l’avversato decreto ministeriale, che costituisce ordinaria esplicazione di potere amministrativo, quanto è piuttosto la normativa pro tempore vigente (ed invero successivamente abrogata ed al contempo riscritta), segnatamente l’art. 1 comma 486 della legge 30 dicembre 2004 n. 311, a dover essere disapplicata poiché appunto configgente con l’art. 9 n. 1 della Direttiva del Consiglio dell’Unione Europea n. 95/59; laddove gli impugnati decreti ministeriali vanno annullati poiché illegittimi per violazione delle richiamate disposizioni comunitarie, per come del resto argomentatamene dedotto dalla ricorrente. Del resto, avuto riguardo ai suddetti decreti ministeriali, la violazione dell’ordinamento comunitario altro non è che una violazione di legge e dunque sostanzia una ordinaria fattispecie di illegittimità dell’atto conducente al suo annullamento.

Va quindi ribadita condivisibile giurisprudenza amministrativa, a mente della quale la violazione, da parte dell’atto amministrativo nazionale, di norme appartenenti al diritto comunitario (primario o derivato), comporta una illegittimità dell’atto da inquadrare nell’ambito dell’annullabilità, con conseguente applicabilità, nei suoi confronti, delle ordinarie regole sostanziali e processuali in materia di efficacia, di inoppugnabilità per decorso dei termini di impugnazione e di non disapplicabilità dell’atto in sede di giurisdizione amministrativa (cfr. T.A.R. Sardegna Cagliari, sez. I, 11 luglio 2008, n. 1367). Come già rilevato, infatti, la violazione della disposizione comunitaria implica un vizio di illegittimità dell’atto interno (e non di nullità dello stesso), che comporta, alla stregua degli ordinari canoni di valutazione della patologia dell’atto amministrativo, l’annullabilità di quest’ultimo, che può conseguirsi solo attraverso la sua impugnazione dinanzi al g.a. ovvero attraverso l’esercizio degli ordinari poteri di autotutela (cfr. Consiglio Stato, sez. VI, 20 maggio 2005, n. 2566).

Quanto alla richiesta di risarcimento del danno, invero introdotta già con il ricorso originario, essa è ancorata – nella esposizione di parte ricorrente – al calo delle vendite e quindi di fatturato conseguente all’aumento del prezzo minimo imposto dal decreto ministeriale impugnato, all’uopo indicando la medesima ricorrente un danno pari ad euro 6.059.290,00.

La pretesa risarcitoria non è fondata.

Orbene, comè noto, il risarcimento del danno non è una conseguenza automatica dell’annullamento giurisdizionale del provvedimento impugnato, richiedendosi la positiva verifica di tutti i requisiti previsti, e cioè la lesione della situazione soggettiva tutelata, la colpa dell’amministrazione, l’esistenza di un danno patrimoniale e la sussistenza di un nesso causale tra l’illecito ed il danno subito e, riguardo all’elemento soggettivo, è indispensabile accedere ad una nozione di tipo oggettivo, che tenga conto dei vizi che inficiano il provvedimento, nonché, in conformità con quanto emerge dalle indicazioni della giurisprudenza comunitaria, della gravità della violazione commessa dall’amministrazione, anche alla luce dell’ampiezza delle valutazioni discrezionali ad essa rimesse, dei precedenti giurisprudenziali, delle condizioni concrete e dell’apporto dato dai privati nel procedimento (cfr., da ultimo, T.A.R. Lombardia Milano, sez. I, 14 giugno 2010, n. 1811).

Ciò posto, nella specie difetta, ad avviso del Collegio, l’elemento "colpa dell’amministrazione".

Al riguardo, è sufficiente osservare che la competente struttura burocratica chiamata dalla legge finanziaria a fissare le tariffe di vendita al pubblico delle sigarette non ha, appunto, fatto altro che dare applicazione ad un chiaro disposto normativo, quello (già richiamato in fatto) di cui all’art. 1 comma 386 della legge 30 dicembre 2004 n. 311, ai sensi del quale "per il perseguimento di obiettivi di pubblico interesse, ivi compresi quelli di difesa della salute pubblica, con provvedimento direttoriale del Ministero dell’economia e delle finanze – Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato, sentito il Ministero della salute, possono essere individuati criteri e modalità di determinazione di un prezzo minimo di vendita al pubblico di tabacchi lavorati".

La circostanza per cui al Direttore generale dell’Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato la stessa citata legge lasciasse spazi di discrezionale apprezzamento quanto ai criteri di determinazione del prezzo minimo, non leva che la "scelta" del prezzo minimo per le sigarette sia da ricondurre al legislatore nazionale.

Scelta che, come si è visto innanzi, è stata dalla Corte di Giustizia CE ritenuta incompatibile con la disciplina comunitaria.

E, tuttavia, non si può imputare all’amministrazione di non aver essa – con colpa – omesso di disapplicare la legge nazionale per incompatibilità con il diritto comunitario, non essendo così univoca la lettura della disposizione comunitaria assunta a parametro di riferimento. Lo stesso più volte citato art. 9 n. 1 della direttiva comunitaria n. 95/59 (peraltro espressamente richiamato nelle premesse del decreto in data 25 luglio 2005) stabilisce, infatti, che la regola dallo stesso posta per cui "i produttori o, se del caso, i loro rappresentanti o mandatari nella Comunità, nonché gli importatori di paesi terzi stabiliscono liberamente i prezzi massimi di vendita al minuto di ciascuno dei loro prodotti per ciascuno Stato membro in cui sono destinati ad essere immessi in consumo" "non osta, tuttavia, all’applicazione delle legislazioni nazionali sul controllo del livello dei prezzi imposti, sempreché siano compatibili con la normativa comunitaria".

Il legislatore nazionale, valorizzando in particolare tra gli interessi pubblici coinvolti quello alla difesa della salute pubblica, ha operato un discrezionale apprezzamento che rientra ovviamente nelle proprie prerogative. Che detto apprezzamento, conducente alla regola del prezzo minimo, sia stato poi ritenuto dalla Corte di Giustizia CE incompatibile con il diritto comunitario, non significa che in sede di attuazione della legislazione nazionale l’amministrazione italiana abbia agito in maniera illogica, arbitraria o manifestamente irragionevole.

Va quindi esclusa la sussistenza del profilo della colpa dell’amministrazione agente, con conseguente rigetto della richiesta di risarcimento del danno.

Conclusivamente, ribadite le svolte considerazioni, il Collegio accoglie il ricorso in esame quanto alla parte impugnatoria e, previa disapplicazione dell’art. 1 comma 486 della legge 30 dicembre 2004 n. 311, annulla gli avversati decreti ministeriali, e lo respinge limitatamente alla richiesta di risarcimento del danno.

Condanna la resistente Amministrazione al pagamento delle spese di giudizio in favore della ricorrente, che liquida in euro 3.000,00 (tremila(00).

P.Q.M.

definitivamente pronunciando sul ricorso, come in epigrafe proposto, lo accoglie quanto alla parte impugnatoria e, previa disapplicazione dell’art. 1 comma 486 della legge 30 dicembre 2004 n. 311, annulla gli avversati decreti ministeriali, e lo respinge limitatamente alla richiesta di risarcimento del danno.

Condanna la resistente Amministrazione al pagamento delle spese di giudizio in favore della ricorrente, che liquida in euro 3.000,00 (tremila(00).

Ordina che la presente sentenza sia eseguita dall’autorità amministrativa.

Così deciso in Roma nella camera di consiglio del giorno 17 dicembre 2010 con l’intervento dei magistrati:

Luigi Tosti, Presidente

Silvestro Maria Russo, Consigliere

Salvatore Mezzacapo, Consigliere, Estensore

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen. Sez. I, Sent., (ud. 11-10-2013) 02-12-2013, n. 47850

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo

Con ordinanza 28/9/12 la Corte di Appello di Catanzaro, giudice dell’esecuzione, su conforme parere del PG rigettava l’istanza in favore di A.T. con cui si chiedeva l’applicazione dell’indulto su pene interamente espiate (irrogate con sentenze 23/11/95 e 1/12/97). Inconfigurabile, pertanto (art. 657 c.p.p., comma 4), la loro detrazione in fungibilità.

Ricorreva per cassazione la difesa, deducendo inosservanza di norme processuali stabilite a pena di nullità e vizio di motivazione:

premessa la necessità di interpretare le norme di legge alla luce del favor libertatis e del favor rei, osservava che il giudice era incorso in un travisamento del fatto, non rilevando come parte dei periodi di detenzione per cui si chiedeva l’applicazione dell’indulto (dal gennaio 1998 al 2/9/98) erano posteriori ad alcuni dei reati la cui pena era in esecuzione (capi nn. 15, 16 e 17 della sentenza: dal 1998 al 2002). Chiedeva l’annullamento dell’ordinanza impugnata.

Nel suo parere scritto il PG presso la S.C. chiedeva che, qualificato il ricorso come opposizione ex art. 667 c.p.p., comma 4, gli atti venissero trasmessi al giudice dell’esecuzione.

Motivi della decisione

Il rilievo del PG è corretto. Il giudice dell’esecuzione ha proceduto in tema di applicazione dell’indulto (art. 672 c.p.p., comma 1). Il provvedimento (emesso de plano) andava pertanto opposto ex art. 667 c.p.p., comma 4 dalla parte interessata, provocando una decisione di merito in contraddittorio.

La procedura delineata dall’art. 672 c.p.p., comma 1 e art. 667 c.p.p., comma 4 non è derogabile. In ossequio, peraltro, al principio di conservazione delle impugnazioni espresso dall’art. 568 c.p.p., comma 5, il ricorso va qualificato come opposizione e gli atti trasmessi alla Corte di Appello di Catanzaro per il corso ulteriore.

P.Q.M.

qualificato il ricorso come opposizione, dispone la trasmissione degli atti alla Corte di Appello di Catanzaro.

Così deciso in Roma, il 11 ottobre 2013.

Depositato in Cancelleria il 2 dicembre 2013

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. III, Sent., 06-09-2012, n. 14941

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo
Il (OMISSIS) Z.M.L., mentre si recava al lavoro, alla guida della propria auto, veniva investita dall’auto di proprietà e condotta da S.A., assicurata con la xxx Spa. A seguito del sinistro, la Z. riportava una gravissima menomazione, ammessa alla tutela previdenziale in materia di infortuni sul lavoro. Con diffide del 7 gennaio 1999 e del 20 aprile 1999 l’Inail chiedeva allo S. ed alla xxx il rimborso dell’importo erogato. La compagnia assicuratrice con raccomandata del 13 maggio 1999 e del 4 luglio 2000 replicava di aver già inviato all’Istituto in data 10 marzo 1998 raccomandata ai fini dell’adempimento degli obblighi di cui alla L. n. 990 del 1969, art. 28, senza ricevere risposta nei 45 giorni successivi, per cui aveva versato alla Z. la somma di L. 2.450.000.000 che, sommata alla cifra di 300 milioni già date in precedenza, aveva quasi esaurito il massimale, restando disponibile unicamente l’importo di L. 127.600.000, che fu poi attribuito all’Inail in due distinti momenti.
Con atto di citazione notificato il 26 settembre 2000 l’INAIL conveniva lo S. e la s.p.a. xxx avanti il Tribunale della stessa città per ottenere il rimborso di quanto erogato. Esponeva che la responsabilità del sinistro era interamente addebitabile allo S. e che nessuna comunicazione aveva ricevuto circa l’intervenuto pagamento alla Z., da parte della xxx s.p.a., in forza di un accordo transattivo che non le era opponibile. Si costituiva ritualmente lo S., il quale addebitava alla xxx l’incauta gestione del sinistro per aver riconosciuto all’infortunata poste eccessive e comunque per aver transatto la causa e risarcito la Z., senza il rispetto degli adempimenti previsti dalla L. n. 990 del 1969, art. 28. Domandava pertanto la reiezione della domanda ed, in subordine, la condanna della xxx a garantirlo dagli effetti dell’eventuale condanna. Si costituiva altresì la xxx, contestando la natura di danno risarcibile e la mancata comunicazione dell’INAIL di volersi avvalere della facoltà di surroga e rimarcando l’onere della prova in capo all’attrice, con riguardo al danno civilistico come limite all’azione di surroga. Così radicatosi il contraddittorio, nel corso del giudizio l’Inail chiedeva ed otteneva la chiamata della Z. perchè venisse accertato il pregiudizio che la stessa aveva arrecato al suo diritto di surroga, ricevendo dalla xxx anche il risarcimento dei danni coperti dall’assicurazione sociale contro gli infortuni sul lavoro; per l’ipotesi affermativa chiedeva che il tribunale determinasse le somme dovutegli dalla Z. in restituzione. La chiamata chiedeva il rigetto della domanda. In esito al giudizio, il Tribunale adito condannava lo S. al pagamento della somma di Euro 626.175,54 rigettando le domande nei confronti della xxx e della Z.. Avverso tale decisione proponevano appello con distinti atti l’Inail e lo S.; in via incidentale la Z. si doleva per la disposta compensazione delle spese. In esito al giudizio, la Corte di Appello di Brescia con sentenza depositata in data 19 maggio 2010 condannava la xxx Spa (nuova denominazione della xxx) al pagamento, in favore dell’Inail, della somma di Euro 49.381,03 oltre interessi legali dalla domanda al saldo; respingeva la domanda dell’Inail nei confronti dello S.; provvedeva quindi al governo delle spese.
Avverso la detta sentenza hanno quindi proposto ricorso per cassazione, in via principale l’Inail, che ha depositato altresì memoria illustrativa, ed in via incidentale la xxx Spa, articolati, ciascuno, in 4 motivi. Resistono con controricorso la Z., lo S. e l’Inail.
Motivi della decisione
In via preliminare, deve rilevarsi che il ricorso principale e quello incidentale sono stati riuniti, in quanto proposti avverso la stessa sentenza.
Procedendo all’esame del ricorso principale, va rilevato che l’Inail, con la prima doglianza, deducendo la violazione e la falsa applicazione degli artt. 1916, 2697 c.c. e art. 112 c.p.c., ha censurato la sentenza impugnata nella parte in cui "la Corte di Appello, di sua iniziativa, in violazione del principio dispositivo che regola il processo civile, ha ritenuto che l’Inail avesse agito unicamente ai sensi della L. n. 990 del 1969, art. 28, senza però poi giungere alla conclusione logica che lo S. non avesse una legittimazione passiva in causa" mentre, dalla comparsa di costituzione di primo grado, si evinceva che lo S. aveva chiesto il rigetto della domanda dell’Inail a causa del mancato riscontro alla raccomandata inviata dalla xxx, ed in subordine, la condanna della xxx a tenerlo indenne dalle pretese dell’Inail.
In ogni caso, pur ammettendo che lo S. avesse contestato che l’Inail non avesse esperito l’azione di surrogazione ex art. 1916 c.c. – la considerazione sostanzia la seconda doglianza, articolata sotto il profilo dell’omessa ed insufficiente motivazione – la Corte non avrebbe spiegato le ragioni per le quali a suo avviso, l’Inail non aveva agito ai sensi dell’art. 1916 c.c., nei confronti dello S. e non avrebbe motivato adeguatamente per giungere al rigetto della domanda dell’Istituto "colpevole, a suo dire, di non aver agito anche ai sensi e per gli effetti dell’art. 1916 c.c..
I motivi in questione, che vanno esaminati congiuntamente in quanto, sia pure sotto diversi profili, prospettano ragioni di censura connesse tra loro, sono entrambi infondati e devono essere rigettati.
A riguardo, si deve premettere che questa Corte, anche di recente, ha ribadito il principio secondo cui, in tema di recupero delle prestazioni previdenziali ed assistenziali erogate al danneggiato a seguito di sinistro stradale, all’ente gestore dell’assicurazione sociale spetta la scelta di agire in surrogatoria nei confronti del terzo responsabile del danno ai sensi dell’art. 1916 cod. civ., ovvero, in alternativa, di esperire l’azione diretta, ai sensi della L. 24 dicembre 1969, n. 990, art. 28, nei confronti dell’assicuratore della responsabilità civile di detto terzo responsabile, giacchè i due rimedi, che attribuiscono il diritto di successione nel credito rispetto a due diversi soggetti obbligati, non risultano tra loro incompatibili (Cass. n. 3356/2010, Cass. n. 6720/2000).
Ciò premesso, giova aggiungere che il giudice del merito ha il potere-dovere di procedere all’interpretazione della domanda sottoposta al suo esame e che, nel caso di specie, la Corte territoriale ha ritenuto che l’assicuratore sociale avesse voluto esperire l’azione diretta ex art. 28 legge citata nei confronti dell’assicuratore della r.c. tenendo conto, espressamente, della formulazione testuale della domanda nonchè del contenuto sostanziale in relazione alle finalità che la parte intendeva conseguire. Ed invero, la Corte ha fondato la sua decisione sul rilievo che l’Inail aveva impostato la sua azione sul disposto di cui all’art. 28, come era evidente, non solo alla luce delle maggiori garanzie patrimoniali offerte dalla compagnia assicuratrice, ma anche in considerazione che la domanda era tutta imperniata sul rapporto fra l’ente previdenziale e la società di assicurazione e si basava su una serie di conseguenti inadempimenti addebitabili alla compagnia nell’ambito del detto rapporto tra i due assicuratori, cui era estraneo necessariamente lo S., non potendovi interferire in alcun modo.
Ciò posto, vale la pena di rilevare che l’interpretazione della domanda è attività discrezionale del giudice di merito, la quale, risolvendosi in un tipico accertamento di fatto, è censurabile in sede di legittimità solo sotto il profilo dell’esistenza, sufficienza e logicità della motivazione, per cui non è invece censurabile ove sorretta da una motivazione congrua e rispettosa della normativa in questione. E nella specie, la motivazione adottata dalla Corte di merito, come risulta dal percorso argomentativo sopra riportato, deve essere ritenuta sufficiente, logica, non contraddittoria e rispettosa dei principi della materia. Nè il ricorrente Inail ha offerto elementi univoci e concreti, dai quali desumere che avesse inteso proporre anche l’azione ex art. 1916 c.c., nei confronti dello S., e non già la sola azione L. n. 990 del 1969, ex art. 28, nè è riuscito ad individuare effettivi vizi logici o giuridici nell’iter motivazionale della decisione.
Passando alla terza doglianza, articolata sotto il profilo della violazione dell’art. 112 c.p.c., va rilevato che l’Inail ha lamentato che la Corte avrebbe omesso di pronunciarsi su una sua domanda, proposta sin dall’atto di chiamata notificato alla Z. e poi riproposta in appello. Ed invero, nell’atto di chiamata, aveva chiesto la determinazione delle somme che gli erano dovute dalla Z. in restituzione: domanda che fu respinta in primo grado sul presupposto che sussistesse la responsabilità dello S. condannato al rimborso della residua somma spettantegli; quindi, con il sesto motivo di appello, aveva chiesto, in via subordinata, l’accoglimento della domanda di "rideterminazione del risarcimento integrale del danno subito dalla Z., calcolando il danno differenziale dovuto dall’istituto alla Z. riducendo proporzionalmente le prestazioni economiche alla stessa erogate ed erogande".
Fatto sta che la Corte, non solo, aveva respinto la domanda di surrogazione nei confronti dello S. ma aveva respinto altresì il sesto motivo di impugnazione proposto dall’Istituto, deducendo in primo luogo che la determinazione dell’indennizzo da danno differenziale non era stato legata dall’Istituto in nessuno dei due gradi di giudizio ad una particolare domanda restitutoria a carico della Z.; ed osservando, in secondo luogo, che l’Inail avrebbe potuto ridurre o escludere la propria prestazione in favore dell’assistito, nell’esercizio dei poteri di autotutela, riconosciuti alla P.A..
Anche tale doglianza è infondata. Ciò, alla luce della considerazione secondo cui, ad integrare gli estremi dell’omessa pronuncia, occorre che si sia completamente omesso il provvedimento che si palesa indispensabile in riferimento al caso concreto.
Ne deriva che non sussiste il vizio in parola in relazione a una questione implicitamente assorbita in altre statuizioni della sentenza, cui risulti legata da nesso di dipendenza logico-giuridica, oppure quando ricorrano gli estremi di una reiezione implicita della pretesa, al di là delle statuizioni finali formalmente contenute nel dispositivo.
Ed è quanto è avvenuto nel caso di specie, in cui la Corte di merito, come ha riconosciuto lo stesso Istituto ricorrente, in motivazione (cfr. pagg. 14 e 15 della sentenza), ha disatteso la sesta censura (ma in realtà si trattava di una richiesta espressa nelle conclusioni al giudice del gravame, cfr pag. 9 del ricorso) deducendo in primo luogo che l’Inail non aveva proposto alcuna specifica domanda restitutoria, a carico della Z., nei cui confronti, in primo grado, aveva avanzato invece la diversa domanda di risarcimento ex art. 1916 c.c., comma 3, per il pregiudizio arrecato al diritto di surroga; ed osservando in secondo luogo che non era pensabile che l’Inail non potesse autonomamente ridurre o escludere la propria prestazione in favore dell’assistito, nell’esercizio dei poteri di autotutela riconosciuti alla P.A. allorquando possa profilarsi un’ipotesi di ingiusta locupletazione in favore dell’assistito.
Da ciò – ed è questa, in sintesi, la ratio decidendi sul punto controverso – il difetto del necessario interesse dell’Inail ad ottenere soddisfazione sul profilo considerato. Deve quindi concludersi che in tal modo la Corte di merito, sia pure implicitamente, si è pronunciata anche sulla richiesta de qua, onde l’insussistenza della doglianza formulata. Del resto, la portata ed il valore della pronuncia giurisdizionale vanno individuati tenendo conto non soltanto delle statuizioni finali formalmente contenute nel dispositivo, ma anche delle enunciazioni contenute nella motivazione, la quale incide sul momento precettivo della pronuncia e deve considerarsi parte integrante del dispositivo, in quanto rivelatrice dell’effettiva volontà del giudice.
Resta da esaminare l’ultima doglianza, articolata dal ricorrente principale sotto il profilo della violazione e/o falsa applicazione degli artt. 1223, 1226, 1910 c.c., art. 1916 c.c., comma 3, art. 2056 c.c., L. n. 990 del 1969, art. 28, con cui l’Inail lamenta che la Corte di merito avrebbe gravemente errato trascurando che nel giugno del 1998, nel chiudere transattivamente la controversia, la danneggiata aveva assunto un atteggiamento reticente omettendo di avvertire la compagnia assicuratrice di aver ricevuto alcuni mesi prima la diffida dell’Inail e pregiudicando in tal modo la rivalsa dell’assicuratore sociale e rendendo di fatto incapiente il massimale di polizza rimasto disponibile nel minor importo di L. 127.600.000.
Conseguentemente, la sentenza meriterebbe di essere annullata non essendo esatto che l’Istituto avvalendosi dei poteri di autotutela possa ridurre o escludere le prestazioni erogate per evitare la locupletazione dell’infortunato.
La doglianza, fondata essenzialmente sul dedotto pregiudizio arrecato dalla Z. al diritto di surrogazione dell’assicuratore sociale, merita attenzione.
A riguardo, mette conto di premettere che, secondo il consolidato orientamento di questa Corte, nella concreta determinazione del pregiudizio subito dal lavoratore, rimasto vittima di un infortunio sul lavoro, si deve tenere debito conto di quanto percepito dall’infortunato in esecuzione di un accordo transattivo concluso con l’assicuratore del terzo responsabile mediante detrazione dalla somma dovutagli dall’INAIL, senza che ciò dia luogo ad un compensazione, non consentita in materia, e senza che pertanto la somma da detrarre possa esser gravata di interessi e rivalutazione (cfr. Cass. 347/98).
Ed invero, "L’assicurato, rimasto vittima di un infortunio sul lavoro, nell’ipotesi di transazione conclusa direttamente (con effetto liberatorio) con il responsabile civile (o con la sua società assicuratrice) dell’infortunio che ha risarcito interamente il danno dedotto dal danneggiato, non può conseguire dall’Inail un (ulteriore) indennizzo dello stesso danno – già in parte o per intero risarcito – se non nei limiti dell’eventuale differenza fra quanto ricevuto dal responsabile (o dal suo assicuratore) e quanto ancora dovuto dall’istituto previdenziale" (Cass. 2649/90).
Deve essere ben chiaro pertanto che occorre evitare la corresponsione di un duplice risarcimento in una all’illecito arricchimento del danneggiato. E ciò, alla luce del "divieto di locupletazione ricavabile dall’ordinamento giuridico in relazione agli artt. 1223, 1226 e 2056 c.c. (in tema di risarcimento del danno), in relazione agli artt. 1910 e 1916 c.c. (in tema di indennizzo assicurativo) ed in relazione al D.P.R. 30 giugno 1965, n. 1124, artt. 10 e 11, in tema specifico di assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro" (cfr. Cass. n. 2649/90).
Ciò premesso, venendo al caso di specie, è pacifico tra le parti che in data 5/13 novembre 1997, l’Inail inviò alla Z. un preciso invito ad astenersi dallo stipulare accordi con il presunto responsabile senza il suo intervento, essendo sua intenzione quella di surrogarsi nel diritto di credito di essa assicurata. Fatto sta che nel successivo mese di giugno 1998 la lavoratrice definiva transattivamente la controversia con la xxx, omettendo di avvertirla di aver ricevuto alcuni mesi prima la diffida dell’Inail e rendendo di fatto incapiente il massimale di polizza, rimasto disponibile nel ridotto importo di L. 127.600.000.
Ne deriva che la Z., con lo stipulare la transazione senza avvertire l’Inail, ha con tutta evidenza pregiudicato il diritto di surrogazione dell’assicuratore sociale. Nè è sostenibile in senso contrario che la mancata risposta dell’Inail alla raccomandata, inviatagli dalla xxx, in data 10 marzo 1998, ai fini dell’adempimento degli obblighi di cui alla L. n. 990 del 1969, art. 28, abbia interrotto il nesso causale perchè, al di là di quella mancata risposta, l’assicuratore sociale aveva comunque diffidato l’infortunata a non concludere alcun accordo transattivo senza avvertirlo e l’omissione addebitabile ad esso Istituto non si è posta – nè si poteva porre – in termini di relazione causale con il successivo autonomo comportamento della lavoratrice infortunata, che, ad onta della diffida ricevuta, ha stipulato la transazione senza darne comunicazione all’Inail ed ha determinato la successiva incapienza, sia pure parziale, del massimale di polizza. Ne deriva l’accoglimento del motivo di doglianza in esame.
Procedendo all’esame del ricorso incidentale, va osservato che con la prima doglianza per violazione e falsa applicazione degli artt. 1328 e 1988 c.c., la ricorrente xxx ha censurato la sentenza impugnata nella parte in cui la Corte territoriale, accogliendo il motivo di appello dell’Inail, ha ritenuto che la disponibilità a versare il residuo di massimale, manifestata con le missive 13.5.1999 e 4.7.2000, costituirebbe riconoscimento del debito e non già una mera proposta di transazione formulata nel tentativo di evitare la lite giudiziale.
Peraltro, anche a voler aderire alla tesi secondo cui le succitate missive costituirebbero ricognizione di debito per il residuo di massimale, la Corte – ed il rilievo sostanzia la seconda doglianza per violazione dell’art. 1988 c.c., ed omessa, insufficiente e contraddittoria motivazione – avrebbe trascurato che l’art. 1988 c.c., consente la prova contraria rispetto al rapporto fondamentale e che tale prova era stata raggiunta in corso di causa con la dimostrazione dell’avvenuto integrale ristoro di tutte le pretese risarcitorie della Z.. Nè la Corte avrebbe adeguatamente motivato riguardo.
I due motivi, che vanno esaminati congiuntamente in quanto, sia pure sotto profili diversamente articolati, prospettano un’unica censura, concernente l’omesso compimento, da parte della Corte territoriale, delle necessarie verifiche volte ad accertare l’effettiva debenza delle ulteriori somme di cui alla doglianza (la quarta) proposta dall’Inail nell’atto di appello, meritano attenzione in relazione al vizio motivazionale dedotto.
A riguardo, si deve osservare che la Corte territoriale, dopo aver premesso che la compagnia assicuratrice "aveva messo a disposizione dell’Inail la somma residua a coprire il capitale (missive del 13 maggio 1999 e del 4 luglio 2000) sia pure condizionandola alla dimostrazione di un’effettiva debenza da parte dell’ente previdenziali per voci non coperte dalla transazione" aggiunge che di tale ulteriore debenza vi sarebbe stata la prova dal momento che la transazione sottoscritta dalla Z. aveva carattere definitivo soltanto rispetto a se stessa ma non rispetto all’Inail, per quanto erogato direttamente alla stessa Z. a titolo di rendita previdenziale (cfr. pag. 14).
Conclude pertanto aggiungendo testualmente: "Spetta dunque all’appellante l’importo residuo, pacificamente pari a L. 95.615.000 (Euro 49.381,03) oltre agli interessi legali decorrenti dalla domanda al saldo".
Ora, premesso che il vizio di cui all’art. 360 c.p.c., n. 5, si verifica non solo nell’ipotesi di totale assenza di una qualunque esplicitazione delle ragioni della pronunzia ma anche nel caso di una sostanziale inidoneità della motivazione a rappresentare con esito chiaro e convincente le ragioni poste a base della decisione, deve osservarsi che l’argomentazione svolta dalla Corte di merito, fondata sul rilievo che la transazione sottoscritta dalla Z. aveva carattere definitivo soltanto rispetto alla danneggiata e non anche rispetto all’Inail, non fornisce alcun elemento utile atto a dimostrare un’effettiva debenza per voci non coperte dalla transazione nè tanto meno l’esatta misura del credito vantato dall’ente previdenziale.
Infatti, la motivazione deve essere effettiva e non apparente, come è invece avvenuto nel caso di specie, posto che la Corte si è guardata bene dallo spiegare le ragioni della sua valutazione così da consentire il controllo della correttezza del percorso logico- argomentativo intrapreso, omettendo di provvedere alla necessaria comparazione delle somme erogate ed erogande in relazione alle voci di danno liquidate a favore della danneggiata, in rapporto alla transazione stipulata.
Ne consegue che nella specie l’omesso compimento degli accertamenti di cui sopra non solo inficia la correttezza del ragionamento svolto dalla Corte di merito ma ne determina altresì la sua censurabilità.
Tutto ciò considerato, le doglianze esaminate meritano di essere accolte, assorbite in esse la terza e la quarta censura, articolate dalla ricorrente incidentale, rispettivamente, sotto il profilo della violazione o falsa applicazione dell’art. 2043 c.c. e L. n. 990 del 1969, art. 28, comma 4 (per aver la Corte errato quando ha statuito che la transazione stipulata tra la xxx e la Z. avrebbe carattere definitivo soltanto tra le parti e non anche nei confronti dell’Inail in relazione a quanto erogato a titolo di rendita previdenziale), e la violazione degli artt. 329 e 346 c.p.c., nonchè l’omessa, insufficiente, contraddittoria motivazione (per non avere la Corte preso in considerazione il giudicato formatosi con la sentenza di primo grado riguardo l’avvenuta estinzione in via transattiva di tutti i diritti risarcitori della Z., compresi quelli di natura patrimoniale oggetto della surroga da parte dell’Inail).
Alla stregua di tutte le superiori considerazioni, vanno pertanto rigettati i primi tre motivi del ricorso principale, vanno invece accolti il quarto motivo del ricorso principale, il primo ed il secondo motivo del ricorso incidentale, assorbiti gli altri motivi, e va cassata la sentenza impugnata in relazione. Con l’ulteriore conseguenza che, occorrendo un rinnovato esame della controversia, la causa va rinviata alla Corte di Appello di Brescia, in diversa composizione, che provvedere anche in ordine al regolamento delle spese della presente fase di legittimità.
P.Q.M.
La Corte decidendo sui ricorsi riuniti, rigetta il primo, il secondo e terzo motivo del ricorso principale proposto dall’Inail, accoglie il quarto motivo del ricorso principale, il primo ed il secondo motivo del ricorso incidentale proposto dalla xxx Spa (ora Incontra Assicurazioni Spa), assorbiti gli altri due, cassa la sentenza impugnata in relazione, con rinvio della causa alla Corte di Appello di Brescia, in diversa composizione, che provvedere anche in ordine al regolamento delle spese della presente fase di legittimità.
Così deciso in Roma, nella Camera di consiglio, il 26 giugno 2012.
Depositato in Cancelleria il 6 settembre 2012

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.