Cass. civ. Sez. III, Sent., 04-09-2012, n. 14807

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo

Con citazione notificata in data 6 aprile 1994 T.P. e C.R., in proprio e quali legali rappresentanti della figlia minore A., esponevano che il (OMISSIS), verso le ore 20, il loro figlio T.A., di anni 17, mentre percorreva la Via (OMISSIS), a bordo di un ciclomotore, era stato investito da una Fiat 128 guidata da G. S., che sopraggiungeva da tergo. A seguito dell’investimento, il ragazzo, "imbarcato" sul cofano dell’auto e rimasto incastrato nel parabrezza sfondato, aveva perduto la vita. Ciò premesso, convenivano in giudizio G.S., che era stata condannata per il reato di omicidio colposo, suo padre G.D., quale proprietario dell’auto, e la compagnia di Assicurazione Duomo, quale loro assicuratrice. In esito al giudizio in cui si costituivano tutti i convenuti sostenendo che il sinistro era avvenuto per colpa esclusiva della vittima, il Tribunale di Milano, dichiarata la colpa concorrente di entrambi i conducenti, ritenuto che le conseguenze dell’incidente erano state aggravate dal danneggiato per non aver usato il casco protettivo, condannava i convenuti a risarcire un terzo dei danni subiti dagli attori. Avverso tale decisione proponevano appello principale T.P., C.R. e T.A., divenuta maggiorenne, ed in via incidentale i G. e la Duomo. In esito al giudizio, la Corte di Appello di Milano con sentenza depositata in data 2 marzo 2006 riconosceva a favore di T.A. il diritto al risarcimento del danno morale condannando i G. e la Duomo al pagamento della somma di Euro 20.000,00 oltre interessi legali dalla sentenza; riduceva da Euro 185.106,76 ad Euro 60.253,30 il danno biologico spettante a T.P. e C.R.; riduceva da Euro 25.000,00 ad Euro 15.000,00 il danno patrimoniale spettante al T. ed alla C.; compensava le spese. Avverso la detta sentenza i congiunti della vittima hanno quindi proposto ricorso per cassazione articolato in quattro motivi. Resistono con controricorso i G. e la Duomo Assicurazioni, la quale ha altresì depositato memoria illustrativa a norma dell’art. 378 c.p.c..

Motivi della decisione

Al fine di inquadrare più agevolmente il complesso delle doglianze formulate dai ricorrenti, può tornare utile premettere che il primo ed il quarto motivo sono articolati sia per violazione di legge sia per vizio motivazionale; il secondo è articolato esclusivamente sotto il profilo della omessa, insufficiente, e contraddittoria motivazione riguardo al fatto relativo all’uso o meno del casco, al momento del sinistro, mentre infine solo il terzo motivo è articolato sotto il profilo della violazione di legge.

Ciò premesso, deve rilevarsi che tutti i profili, attinenti al vizio motivazionale,non risultano accompagnati dal prescritto momento di sintesi, (omologo del quesito di diritto), volto a circoscriverne i limiti, oltre a richiedere sia l’indicazione del fatto controverso, riguardo al quale si assuma l’omissione, la contraddittorietà o l’insufficienza della motivazione sia l’indicazione delle ragioni per cui la motivazione sarebbe inidonea a sorreggere la decisione (Cass. ord. n. 16002/2007, n. 4309/2008 e n. 4311/2008). Ne deriva l’inammissibilità di tali profili di doglianza in quanto anche in caso di proposizione di motivi di ricorso per cassazione formalmente unici, ma in effetti articolati in profili autonomi e differenziati, sostanziandosi tale prospettazione nella proposizione cumulativa di più motivi, affinchè non risulti elusa la "ratio" dell’art. 366-bis cod. proc. civ., deve ritenersi che tali motivi cumulativi debbano concludersi con la formulazione di tanti quesiti e momenti di sintesi per quanti sono i profili fra loro autonomi e differenziati in realtà avanzati (cfr. S.U. 5624/09, Cass. 5471/08).

Passando all’esame della prima doglianza, limitata al profilo afferente la violazione e la falsa applicazione di legge (artt. 102- 107 C.d.S., art. 2054 c.c., comma 2), va osservato che i ricorrenti hanno lamentato l’erroneità della sentenza impugnata "nella ricostruzione della dinamica del sinistro, per aver immotivatamente trascurato la specifica rilevanza causativa del sinistro delle plurime condotte colpose della signora G.S., tali da dover far ritenere superata la presunzione di colpa di cui all’art. 2054 c.c., comma 2, a carico del T. e comunque tale da determinare la graduazione della responsabilità in termini più favorevoli alla vittima del sinistro". I ricorrenti hanno quindi concluso il profilo di doglianza con i seguenti quesiti di diritto:

a) La prova liberatoria di cui all’art. 2054 c.c., da parte del conducente del veicolo senza guida di rotaie nel caso di danni prodottigli dalla circolazione di altro veicolo deve essere data necessariamente in modo diretto, cioè dimostrando di aver tenuto un comportamento esente da colpa e perfettamente conforme alle regole del codice stradale, ma può risultare anche dall’accertamento che la condotta del danneggiante sia stato il fattore causale esclusivo dell’evento dannoso? b) In caso di collisione di veicoli da tergo (tamponamento) la presunzione di colpa paritetica prevista dall’art. 2054, rimane assorbita e superata dalla presunzione de facto di inosservanza di distanza di sicurezza del conducente del veicolo tamponante?" Anche tale profilo di doglianza deve essere dichiarato inammissibile.

E ciò, per un duplice ordine di considerazioni. In primo luogo, perchè deve essere esclusa la ammissibilità del quesito "multiplo", sul rilievo che ad una censura di diritto esposta nel motivo non può che corrispondere un quesito di diritto ed uno solo, solo in tal modo escludendosi ogni rischio di equivocità e solo con tale scelta restando sostenibile il rapporto di pertinenzialità esclusiva e diretta tra motivo e quesito (Cass. n. 1906/2008). In secondo luogo, perchè nessuno dei due quesiti soddisfa le prescrizioni richieste dall’art. 366 bis c.p.c..

Ed invero costituisce orientamento consolidato di questa Corte quello secondo cui l’ammissibilità del motivo di impugnazione è condizionata alla formulazione di un quesito, compiuta ed autosufficiente, dalla cui risoluzione scaturisce necessariamente il segno della decisione (Sez. Un. 28054/08) e deve escludersi che il quesito possa essere integrato dalla Corte attraverso un’interpretazione della motivazione (Cass. 14986/09).

Nel caso di specie, entrambi i quesiti formulati, ad onta del duplice contenuto, non presentano i requisiti indicati non contenendo nè la sintetica riassunzione degli elementi di fatto sottoposti all’attenzione del giudice di merito nè l’indicazione della questione di diritto controversa nè la formulazione del diverso principio di diritto, di cui il ricorrente, in relazione al caso concreto, chiede l’applicazione, in modo da circoscrivere l’oggetto della pronuncia nei limiti di un accoglimento o di rigetto del quesito stesso (Sez. Un. n. 23732/07, n. 20360 e n. 36/07).

Passando all’esame della terza doglianza, per violazione e falsa applicazione dell’art. 112 c.p.c., in relazione all’art. 360 c.p.c., n. 3, i ricorrenti lamentano che la Corte di merito avrebbe errato quando ha respinto il motivo di gravame, con cui essi avevano censurato la sentenza di primo grado per aver pronunciato oltre i limiti delle domande formulate dai convenuti, osservando – questa, la considerazione della Corte – che si trattava di un accertamento che il giudice deve fare d’ufficio.

La censura è infondata. Ed invero, secondo il consolidato orientamento di questa Corte, l’art. 1227 c.c., distingue l’ipotesi del fatto colposo del creditore che abbia concorso al verificarsi dell’evento dannoso, regolata dal comma 1, da quella, di cui al comma 2 dello stesso articolo, in cui il danneggiato abbia prodotto un aggravamento del danno, senza contribuire a causarlo, ovvero non abbia contribuito a ridurne l’entità, dopo che il fatto produttivo di esso si era già verificato. Ed è appena il caso di sottolineare che la distinzione non è assolutamente di poco conto perchè nella prima ipotesi prevista dal comma 1, il giudice deve proporsi d’ufficio l’indagine in ordine al concorso di colpa del danneggiato, in quanto deve porre il danno a carico di ciascuno dei conducenti solo nei limiti in cui ne sia effettivamente responsabile (ex multis Cass. n. 12267/92, 11654/98, 13460/99, 4799/01, 8575/02, 27123/06, 28060/08).

Resta da esaminare l’ultima doglianza, la quale, stante la dichiarata inammissibilità del profilo di censura afferente al vizio motivazionale, non accompagnato dal momento di sintesi, deve essere limitata al solo profilo della violazione e/o falsa applicazione dell’art. 1227 c.c., con cui i ricorrenti hanno lamentato l’erroneità della sentenza "per avere la Corte di Appello, in difetto di carenza di accertamento del nesso di causalità fra mancato indossamento del casco e la morte di T.A. confermato la sentenza di 1^ grado che aveva ridotto della metà l’entità del risarcimento dovuto agli eredi aventi diritto".

Anche quest’ultima doglianza è inammissibile, attenendo essenzialmente alla ricostruzione dell’incidente e non concernendo violazioni o false applicazioni del dettato normativo bensì la mera valutazione della realtà fattuale, come è stata operata dalla Corte di merito. Infatti, non può essere ammessa in sede di legittimità la censura con cui, nel sollecitare l’esame delle risultanze probatorie, pur deducendo formalmente un vizio di legittimità, parte ricorrente mira, nella sostanza delle cose, ad un riesame del fatto, che è precluso nel giudizio di legittimità, in quanto la valutazione degli elementi di prova e l’apprezzamento dei fatti attengono al libero convincimento del giudice di merito.

Considerato che la sentenza impugnata appare esente dalle censure dedotte, ne consegue che il ricorso per cassazione in esame, siccome infondato, deve essere rigettato.

Sussistono giusti motivi per compensare le spese di questo giudizio, in considerazione del fatto che l’orientamento giurisprudenziale, in materia di quesiti ex art. 366 bis c.p.c., si è consolidato dopo la proposizione dei ricorsi per cassazione in questione.

P.Q.M.

La Corte rigetta il ricorso. Compensa tra le parti le spese di questo giudizio.

Così deciso in Roma, nella Camera di consiglio, il 14 giugno 2012.

Depositato in Cancelleria il 4 settembre 2012

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

T.A.R. Lazio Roma Sez. III quater, Sent., 28-01-2011, n. 778

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo – Motivi della decisione

le stesse parti ai sensi dell’art. 60 cod. proc. amm.;

Considerato che con il ricorso introduttivo, l’istante impugnava i provvedimento sopra specificato, deducendo numerose censure di violazione di legge e di eccesso di potere, preminentemente al fine di contestare la soppressione di posti letto per ricoveri e di posti deputati a prestazioni Day Hospital, con riduzione conseguente del budget di spesa, senza un’adeguata istruttoria e motivazione;

Rilevato che l’amministrazione si costitutiva, evidenziando la generale riorganizzazione della rete oncologica e chiedendo, in via preliminare l’inammissibilità del ricorso per omessa impugnazione degli atti presupposti, decreto n. 87/2010, pubblicato in data 7.9.2010 ed in ogni caso il rigetto della domanda;

Rilevato che in camera di consiglio, le parti dichiaravano concordemente a verbale la cessazione della materia del contendere, poiché l’atto impugnato è stato modificato da un decreto successivo satisfattivo dell’interesse fatto valere;

Ritenuto, pertanto, che deve darsi atto della cessazione della materia del contendere e che in ragione di quanto sopra precisato, sussistono giusti elementi per la compensazione delle spese di lite tra le parti;

P.Q.M.

definitivamente pronunciando sul ricorso, come in epigrafe proposto, dichiara la cessazione della materia del contendere. Compensa le spese di lite tra le parti.

Ordina che la presente sentenza sia eseguita dall’autorità amministrativa.

Così deciso in Roma nella camera di consiglio del giorno 26 gennaio 2011 con l’intervento dei magistrati:

Italo Riggio, Presidente

Maria Luisa De Leoni, Consigliere

Solveig Cogliani, Consigliere, Estensore

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen. Sez. VI, Sent., (ud. 22-10-2013) 24-10-2013, n. 43387

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo – Motivi della decisione

1 .-. A.M.B. ha proposto ricorso per cassazione avverso la sentenza indicata in epigrafe, con la quale la Corte di Appello di Lecce, in data 20-9-2013 ha ordinato la sua consegna alla Autorità Giudiziaria Bulgara, in quanto arrestata in data 25-6-2013 perchè attinta da mandato di arresto europeo, emesso in data 2-7- 2012 dalla Procura Regionale di Lom (Bulgaria) per la esecuzione della sentenza n. 71 del 14-3-2012 pronunciata dal Tribunale di Lom irrevocabile il 29-3-2012, con la quale era stata condannata alla pena – neppure in parte espiata – di un anno di reclusione a regime rigoroso presso struttura carceraria di tipo chiuso per il reato di furto di denaro, generi alimentari, elettrodomestici, stoviglie ed altro commesso in abitazione e aggravato dalla violenza sulle cose, la notte tra il (OMISSIS) ai danni di Y.I. V..

Con un unico motivo di ricorso chiede l’applicazione della L. n. 69 del 2005, art. 18, lett. r), sostenendo di essersi ormai radicata in Italia, dimorandovi da circa un anno e sei mesi e avendo sul territorio nazionale stabili legami affettivi e familiari.

2 .-. Il ricorso è infondato.

Va premesso che la L. n. 69 del 2005, citato art. 18, lett. r), nella lettura risultante dall’intervento della sentenza n. 227 del 2010 della Corte Costituzionale, è estensibile anche al cittadino di un altro Paese membro dell’Unione Europea, che legittimamente ed effettivamente abbia residenza o dimora nel territorio italiano. In sostanza, come sottolineato dal Giudice delle leggi, il criterio per individuare il contesto sociale, familiare e lavorativo, nel quale è più agevole e naturale la risocializzazione del condannato, durante e dopo la detenzione, non è tanto e solo la cittadinanza, ma "la residenza stabile, il luogo principale degli interessi, dei legami familiari, della formazione dei figli e di quant’altro sia idoneo a rivelare la sussistenza di quel radicamento reale e non estemporaneo dello straniero in Italia". Va, quindi, ribadito che, in base alla giurisprudenza di questa Corte, la nozione di residenza, che viene in considerazione per l’applicazione del citato art. 18, lett. r), non si riferisce al mero dato formale anagrafico, ma deve tener conto dell’esistenza di un radicamento reale e non estemporaneo dello straniero in Italia, tra i cui indici concorrenti rilevano la non illegalità della presenza per il cittadino non comunitario l’apprezzabile continuità temporale e stabilità territoriale della presenza la sede quantomeno principale – se non esclusiva – e consolidata degli interessi lavorativi familiari ed affettivi, il pagamento eventuale di oneri contributivi e fiscali, a distanza temporale tra commissione del reato, la condanna all’estero ed l’inizio della presenza in Italia. Solo per il cittadino comunitario che abbia acquisto il diritto di soggiorno permanente in conseguenza di un soggiorno per un periodo ininterrotto di cinque anni è possibile prescindere dalla valutazione di tali specifici elementi sintomatici, (v. in particolare: Sez. 6, Sentenza n. 10042 del 09/03/2010, Rv. 246507, Matei).

Questi principi sono stati osservati dalla Corte di Appello di Lecce, che ha correttamente rilevato che nel caso di specie era stato accertato: che la A. non aveva residenza anagrafica in Italia e non aveva mai svolto in precedenza e non svolgeva al momento attività lavorativa nel nostro Paese; che la predetta non aveva un proprio nucleo familiare e non disponeva, fino al momento del suo arresto, di una stabile dimora o comunque di una idonea sistemazione abitativa (avendo il suo difensore ottenuto, solo dopo l’applicazione della misura custodiale, la disponibilità della sorella. A. B.I., ad ospitarla presso la sua abitazione di (OMISSIS)); che la medesima non aveva dimostrato di avere fatto ingresso in Italia da un anno e cinque mesi, come da lei dichiarato, e non aveva chiarito come si era fino ad allora guadagnata da vivere e quali erano i suoi interessi in Italia.

Su queste basi, la Corte di Appello ha concluso che nulla dimostrava una presenza della A. in Italia non sporadica ed occasionale, ma lecita, stabile e protratta nel tempo, connotata da legami familiari e lavorativi, indicativi di un suo radicamento effettivo nel nostro Paese.

A queste impeccabili argomentazioni la ricorrente, lungi dal dare conveniente risposta, si è limitata a ribattere con apodittiche ed indimostrate asserzioni di segno contrario, del tutto inidonee a dimostrare una sua reale e continuata residenza in Italia.

3 .-. Al rigetto del ricorso consegue la condanna della ricorrente al pagamento delle spese processuali. La Cancelleria provederà agli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.

P.Q.M.

Rigetta il ricorso e condanna la ricorrente al pagamento delle spese processuali.

Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.

Così deciso in Roma, il 22 ottobre 2013.

Depositato in Cancelleria il 24 ottobre 2013

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. III, Sent., 04-09-2012, n. 14808

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo
Con citazione del maggio 1992 L.R. conveniva in giudizio, davanti al Tribunale di Messina, la XX srl, G. L., la XX Assicurazioni Spa, chiedendo il risarcimento del danno da lui patito in un sinistro stradale,a seguito del quale aveva riportato gravi lesioni. Esponeva l’attore che, nel (OMISSIS), si trovava alla guida dell’autovettura di sua proprietà, quando era violentemente investito dall’autoXXiera condotta dal G., appartenente alla XX srl e assicurata per la responsabilità civile presso la suddetta società; che il sinistro era addebitabile alla condotta del G., che aveva invaso l’opposta corsia di percorrenza, ove egli transitava. Si costituivano in giudizio i convenuti, che contestavano la domanda. Interrotto e riassunto il processo a seguito dell’intervenuta liquidazione coatta amministrativa della XX spa, si costituiva in giudizio la XX spa quale cessionaria del portafoglio assicurativo della predetta. Interveniva altresì in giudizio l’INAIL, la quale deduceva di avere corrisposto al L., in dipendenza del sinistro, la somma di L. 75.122.50 e ne chiedeva il rimborso dai responsabili dell’incidente. Con sentenza del 14.10.2002 il Tribunale accoglieva la domanda e condannava i convenuti al risarcimento del danno (biologico e patrimoniale) in favore del L., nonchè a rimborsare all’INAIL la somma erogata in dipendenza del sinistro. Con separati atti notificati nel febbraio 2003 la XX srl, il G., la XX Assicurazioni spa proponevano appello.
Si costituivano gli appellati, esclusa la XX, che proponevano appello incidentale. Riunite le impugnazioni, sospesa l’esecuzione della sentenza nei confronti dell’ INAIL, con sentenza depositata il 10 novembre 2005, la Corte di Appello di Messina attribuiva al L. ed a G.L. la responsabilità del sinistro rispettivamente in misura del 30% e del 70%; condannava la XX, il L., la XX (quest’ultima nei limiti del massimale) in solido tra loro al pagamento di somme diverse; condannava i predetti obbligati a rimborsare all’Inail la somma di Euro 38.798,00 con interessi, detraendola dalle somme di cui al capo precedente;
provvedeva al governo delle spese. Avverso la detta sentenza hanno quindi proposto ricorso principale articolato in cinque motivi, il L., ed incidentale, affidato ad un solo motivo, la XX Srl e G.L.. Resistono con controricorso la XX e l’INAIL, che ha altresì depositato memoria illustrativa.
Motivi della decisione
In via preliminare, deve rilevarsi che il ricorso principale e quello incidentale sono stati riuniti, in quanto proposti avverso la stessa sentenza.
Procedendo all’esame del ricorso principale, va osservato che la prima doglianza, svolta per erronea applicazione dell’art. 2054 c.c., comma 2, si fonda sulla considerazione che la Corte territoriale non avrebbe fatto buon governo dei principi giurisprudenziali che escludono la necessità di ulteriori indagini nell’ipotesi in cui risulta provata la responsabilità di uno dei conducenti. Tale ipotesi sarebbe appunto ricorrente nella specie in cui dagli atti del processo emerge che il G., nell’effettuare il sorpasso, invase la carreggiata opposta di percorrenza del L.. Inoltre – ed il rilievo investe la seconda doglianza articolata sotto il profilo della contraddittorietà della motivazione sul punto della presunzione di responsabilità e del riconoscimento del concorso di colpa – la Corte sarebbe incorsa in un’evidente contraddittorietà della motivazione nella parte in cui ha ritenuto la corresponsabilità dell’altro conducente, pur avendo affermato la esclusiva responsabilità del G..
Sia l’una che l’altra censura, che vanno trattate congiuntamente per l’intima connessione che le connota, sono inammissibili. A riguardo, mette conto di sottolineare che le ragioni di doglianza come risulta di ovvia evidenza dal loro stesso contenuto e dalle espressioni usate, non evidenziano effettive carenze o contraddizioni nel percorso motivazionale della sentenza impugnata bensì concernono la valutazione della realtà fattuale, come è stata operata dalla Corte di merito e, riproponendo l’esame degli elementi fattuali già sottoposti ai giudici di seconde cure e da questi disattesi, mirano ad un’ulteriore valutazione delle risultanze processuali, che non è consentita in sede di legittimità. Ciò premesso, considerato che la valutazione degli elementi di prova e l’apprezzamento dei fatti attengono al libero convincimento del giudice di merito, deve ritenersi preclusa ogni possibilità per la Corte di cassazione di procedere ad un nuovo giudizio di merito attraverso l’autonoma valutazione delle risultanze degli atti di causa. Con la conseguenza che deve ritenersi inammissibile la doglianza mediante la quale la parte ricorrente avanza, nella sostanza delle cose, un’ulteriore istanza di revisione delle valutazioni e dei convincimenti del giudice di merito, diretta all’ottenimento di una nuova pronuncia sul fatto, sicuramente estranea alla natura e alle finalità del giudizio di cassazione. (cfr. Cass. n. 9233/06).
Passando all’esame del terzo motivo, fondato sull’erronea valutazione delle prove documentali, va evidenziato che, ad avviso del ricorrente, sarebbe stata erroneamente detratta dalle spese sostenute la ricevuta del giugno 1991 relativa a spese odontoiatriche, riconducibili all’evento anche se la ricevuta venne rilasciata dopo qualche settimana dall’applicazione. La Corte di merito avrebbe infatti dovuto affermare "che devono essere rimborsate al danneggiato tutte le spese, anche per quelle effettuate in epoca (relativamente) successiva al sinistro, purchè in stretto rapporto eziologico all’evento", (così nel quesito).
Anche tale censura è inammissibile, dovendosi tener presente che il ricorrente non ha minimamente osservato l’onere della specifica indicazione degli atti processuali e dei documenti su cui aveva fondato il ricorso, ai sensi dell’art. 366, n. 6, previsto dalla norma a pena di inammissibilità. Ciò, in quanto ha omesso di specificare nel ricorso stesso in quale sede processuale i documenti cui accenna sarebbero stati prodotti. Ed appena il caso di chiarire che indicare un documento significa, necessariamente, oltre che specificare gli elementi che valgono ad individuarlo, dire dove è rintracciabile nel processo.. (cfr. Cass. ord. 29279/08). Sul punto, le Sezioni Unite hanno ribadito che la specifica indicazione richiesta postula che si individui dove sia stato prodotto nelle fasi di merito, e, in ragione dell’art. 369 cod. proc. civ., comma 2, n. 4, che esso sia prodotto in sede di legittimità (Sez. Un. 28547/08, 23019/07).
Merita invece accoglimento, per quanto di ragione, il quarto motivo con cui il ricorrente ha lamentato l’erronea valutazione dei danni ed il difetto di motivazione in merito a tre distinti profili, riguardanti, rispettivamente: a) la riduzione del 20% (scarto tra vita fisica e lavorativa) b) la riduzione dell’ulteriore 30% e) l’applicazione del danno morale nella misura di 1/3 del danno biologico. La Corte di appello avrebbe in effetti applicato una riduzione del 20% per lo scarto tra vita fisica e vita lavorativa ed una ulteriore decurtazione del 30% sulla somma finale senza esplicitarne le ragioni, per cui dalla motivazione della sentenza non sarebbe possibile comprendere la ratio del criterio adottato. Avrebbe inoltre determinato erroneamente il danno morale.
Il primo ed il secondo dei tre profili sono fondati. A riguardo, vale la pena di premettere che, secondo l’orientamento ormai consolidato di questa Corte, "in tema di liquidazione dei danni patrimoniali da invalidità permanente in favore del soggetto leso o da morte in favore dei superstiti, ove il giudice di merito utilizzi il criterio della capitalizzazione del danno patrimoniale futuro, adottando i coefficienti di capitalizzazione della rendita fissati nelle tabelle di cui al R.D. 9 ottobre 1922, n. 1403, egli deve adeguare detto risultato ai mutati valori reali dei due fattori posti a base delle tabelle adottate, e cioè deve tenere conto dell’aumento della vita media e della diminuzione del tasso di interesse legale e, onde evitare una divergenza tra il risultato del calcolo tabellare ed una corretta e realistica capitalizzazione della rendita, prima ancora di "personalizzare" il criterio adottato al caso concreto, deve "attualizzare" lo stesso, o aggiornando il coefficiente di capitalizzazione tabellare o non riducendo più il coefficiente a causa dello scarto tra vita fisica e vita lavorativa (Cass. n. 4186/2004, 15738/2010).
Ciò premesso, mette conto di aggiungere che l’intera motivazione della sentenza, sul punto, consta soltanto dell’affermazione che il danno di Euro 192.799,00, "per il naturale scarto tra vita fisica e vita lavorativa va abbattuto del 20% e quindi ridotto a euro 154.239,00…..e che-dato che tale somma attiene ad un danno di natura permanente, come quella liquidata a titolo di danno biologico, per evitare duplicazione di poste e un’indebita locupletazione del danneggiato la somma medesima va abbattuta ulteriormente del 30%..".
Ciò posto, risulta di ovvia evidenza come la Corte territoriale si sia limitata ad una proposizione tanto stringata quanto generica evitando di prendere in considerazione i principi di diritto stabiliti in materia da questa Corte e comunque omettendo di spiegare le ragioni per cui avesse deciso di discostarsene. Ciò, senza inoltre esplicitare in maniera chiara ed esauriente le ragioni del proprio convincimento circa la necessità di ridurre del 30% il danno patrimoniale per effetto della contemporanea liquidazione del danno biologico.
Ora, è appena il caso di sottolineare che sussiste il vizio di motivazione, sotto il profilo dell’omissione e/o dell’insufficienza, dedotto dal ricorrente, quando nel ragionamento del giudice di merito sia rinvenibile come nella specie traccia evidente del mancato o deficiente esame di profili decisivi. Ne consegue che nella specie l’omesso esame di tali aspetti inficia la correttezza del ragionamento svolto dalla Corte di merito e ne determina la sua censurabilità.
Appare invece esente da censure la liquidazione del danno morale nella misura di un terzo del danno biologico. Ed invero, la liquidazione effettuata sulla base della comparazione con la misura del risarcimento del danno biologico, deve ritenersi corretta essendo volta a rispettare l’esigenza di una razionale correlazione tra l’entità oggettiva del danno biologico e le sofferenze psichiche subite. Del resto, questa Corte già avuto modo di statuire, recentemente, che nulla vieta che il danno morale sia liquidato in proporzione al danno biologico (cfr. Cass. n. 702/010).
Resta da esaminare l’ultima doglianza, con cui il ricorrente principale ha lamentato che la condanna della resistente XX spa, gestione autonoma del FGVS e quale impresa cessionaria della XX in l.c.a., non può essere limitata al massimale, in relazione agli interessi, alla rivalutazione ed alle spese processuali. Ed infatti, preso atto del suo colpevole ritardo, la Corte avrebbe dovuto condannarla al pagamento oltre il detto massimale.
La doglianza è parzialmente fondata in quanto il massimale non può riguardare interessi, rivalutazione – e spese processuali – successivi al termine dello spatium deliberarteli della società posta in l.c.a..
A riguardo, deve tenersi presente che, come ha già avuto modo di statuire questa Corte, "in tema di assicurazione obbligatoria della responsabilità civile derivante dalla circolazione dei veicoli, il danneggiato il quale domandi la condanna dell’assicuratore del responsabile al pagamento di interessi e rivalutazione sul massimale, a causa del colpevole ritardo nell’adempimento delle proprie obbligazioni, non è tenuto a provare l’imputabilità a titolo di colpa di tale ritardo, ma deve provare soltanto l’inutile decorso dello "spatium deliberandi" stabilito dalla L. 22 dicembre 1969, n. 990, art. 22 (ed oggi dall’art. 145 cod. ass.). Sarà, invece, onere dell’assicuratore che intenda sottrarsi alla responsabilità per "mala gestio", dimostrare che il ritardo non è imputabile a propria colpa. L’assicuratore……, ove ritardi colposamente il pagamento della somma dovuta a titolo di risarcimento in favore del terzo danneggiato (incorrendo così nell’ipotesi di cosiddetto mala gestio impropria), è tenuto alla corresponsione degli interessi sul massimale ed, eventualmente, del maggior danno ex art. 1224 cod. civ., comma 2 (che può consistere anche nella svalutazione monetaria). Tale responsabilità, tuttavia, può comportare la responsabilità ultramassimale dell’assicuratore solo per gli interessi o la rivalutazione, ma non per il capitale, rispetto al quale il limite del massimale è insuperabile. (Cass. n. 19919/2008).
Passando all’esame del ricorso incidentale proposto dalla XX e dal G.L., va rilevato che la doglianza, articolata per violazione e falsa applicazione dell’art. 2054 c.c., comma 2, art. 2697 c.c., nonchè per insufficienza e/o contraddittorietà della motivazione sul punto della presunzione di responsabilità e del riconoscimento del concorso di colpe, si fonda sulla tesi che non può trovare applicazione l’art. 2054 c.c., comma 2, qualora uno dei conducenti (il sig. G.L., nella specie) abbia fornito la prova contraria in esso prevista e, di contro, risulti accertata la responsabilità esclusiva dell’altro conducente (nella specie il L.). Nè la Corte avrebbe motivato adeguatamente in ordine all’attribuzione della responsabilità concorsuale nella misura del 30% in capo al L. e del 70% in capo al G.L..
Sia il primo che il secondo profilo di doglianza sono infondati.
Quanto al primo, si deve sottolineare che la tesi dei ricorrenti si fonda in realtà su presupposti assolutamente indimostrati, che sono anzi smentiti dalle risultanze probatorie. Ed invero, come ha evidenziato la Corte di merito, la responsabilità del G. L. era emersa dalle risultanze processuali in maniera assolutamente certa, non potendosi dubitare – così scrivono i giudici di merito – che "chi intenda eseguire una manovra di sorpasso ed occupare, se pure parzialmente (a quel che risulta per cm 30-40), l’opposta mezzeria (in presenza tra l’altro di striscia continua di demarcazione) sia preventivamente tenuto a verificare se essa sia sgombra da veicoli e, in caso contrario, ad arrestare la marcia e ad accordare loro la dovuta precedenza".
Ad onta della sicura responsabilità del G.L., non si poteva però ritenere esente da rimproveri il comportamento dell’altro conducente, il L..
Ciò, in considerazione del mancato compimento, da parte sua, di una possibile manovra di emergenza e della velocità, forse eccessiva, avuto riguardo alle condizioni di tempo e di luogo. Potendo quindi ravvisarsi un concorso di colpa dell’attore, se pure di ridotta entità, i relativi gradi di colpe potevano essere ragionevolmente determinati nel 70% per il conducente dell’autoXXiera e nel 30% per l’altro conducente.
Tutto ciò premesso, risulta pertanto evidente come la Corte di Appello, contrariamente all’assunto dei ricorrenti incidentali, abbia argomentato adeguatamente sul merito della controversia con una motivazione sufficiente, logica, non contraddittoria e rispettosa della normativa in questione. Da ciò deriva anche l’infondatezza del sub motivo, attinente al preteso vizio di motivazione con riferimento alla quantificazione delle responsabilità. Ed invero, deve osservarsi a riguardo che il giudizio riguardante l’attribuzione delle percentuali di colpa è il risultato di una valutazione di fatto, rimessa al prudente apprezzamento del giudice del merito, la quale, tradottasi in termini aritmetici, è insindacabile in sede di legittimità, se non esclusivamente sotto il profilo di una motivazione intrinsecamente contraddittoria, nel senso che l’espressione percentuale dell’apporto causale colposo stabilita dal giudice del merito sia incompatibile con le osservazioni logiche che la sorreggono. Ma tale ipotesi non ricorre assolutamente nella specie, avendo la Corte posto l’apporto causale della condotta di guida del L. su un livello di responsabilità assai più modesto rispetto a quello dell’altro conducente e definendolo espressamente di ridotta entità.
Alla stregua di tutte le pregresse considerazioni, devono essere accolti, per quanto di ragione, il quarto ed il quinto motivo del ricorso principale mentre vanno dichiarati inammissibili gli altri motivi del medesimo ricorso e va rigettato quello incidentale. Ne consegue che la sentenza impugnata deve essere cassata, in relazione al ricorso ed ai motivi accolti. Con l’ulteriore conseguenza che, occorrendo un rinnovato esame da condursi nell’osservanza dei principi richiamati, la causa va rinviata alla Corte di Appello di Messina, in diversa composizione, che provvedere anche in ordine al regolamento delle spese della presente fase di legittimità.
P.Q.M.
La Corte decidendo sui ricorsi riuniti accoglie, nei termini di cui in motivazione, il quarto ed il quinto motivo del ricorso principale, dichiara inammissibili i restanti motivi e rigetta il ricorso incidentale. Cassa la sentenza impugnata in relazione, con rinvio della causa alla Corte di Appello di Messina, in diversa composizione, che provvedere anche in ordine al regolamento delle spese della presente fase di legittimità.
Così deciso in Roma, nella Camera di consiglio, il 14 giugno 2012.
Depositato in Cancelleria il 4 settembre 2012

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.