Cass. pen. Sez. V, Sent., (ud. 12-04-2013) 23-10-2013, n. 43363

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo – Motivi della decisione

Con sentenza pronunciata il 27.9.2012 il giudice per le indagini preliminari presso il tribunale di Torino, pronunciava sentenza di non doversi procedere perchè il fatto non sussiste, nei confronti di T.C., imputato del delitto di cui all’art. 476, c.p., perchè, come si evince dal capo d’imputazione, in concorso con C.A., giudicato separatamente, nella "qualità di appartenenti alla società "G.T.T. s.p.a." di Torino, entrambi incaricati dell’accertamento delle violazioni alla sosta e, quindi, incaricati di pubblico servizio, agendo il T. quale istigatore ed il C. quale esecutore materiale, alteravano il verbale di accertamento n. (OMISSIS)" ed, in particolare, il numero di targa di un veicolo, facendo apparire di avere elevato un verbale di contravvenzione amministrativa per sosta irregolare dell’autovettura tg. (OMISSIS), piuttosto che dell’autovettura tg. (OMISSIS).

Ad avviso del giudice di merito, partendo dal presupposto che soggetto del delitto di falso di cui all’art. 476 c.p., può essere solo un pubblico ufficiale e che l’art. 493 c.p., estende l’applicabilità delle disposizioni degli articoli precedenti sulle falsità commesse dai pubblici ufficiali anche agli impiegati dello Stato, o di un altro ente pubblico, incaricati di un pubblico servizio relativamente agli atti che essi redigono nell’esercizio delle loro attribuzioni, la condotta posta in essere dal T. non può essere ricondotta al paradigma normativo del menzionato art. 476 c.p..

Ciò in quanto, essendo assolutamente pacifica la natura di persona giuridica privata della società "G.T.T. s.p.a.", interamente partecipata dal comune di Torino, che se ne serve per la gestione del relativo servizio pubblico, i soggetti, quali il T., che agiscono in nome e per conto della suddetta società non possono ritenersi pubblici ufficiali ovvero impiegati di un ente pubblico, incaricati di un pubblico servizio, ai sensi e per gli effetti dell’art. 493 c.p., e, quindi, ad essi non può applicarsi la previsione normativa dell’art. 476 c.p..

Avverso tale decisione, di cui chiede l’annullamento, ha proposto ricorso per Cassazione il pubblico ministero presso il tribunale di Torino, lamentando un palese errore di diritto in cui sarebbe incorso il giudice di merito, il quale non ha considerato che, in realtà, ai sensi della L. n. 127 del 1997, art. 17, comma 132, e L. n. 488 del 1999, art. 68, gli "ausiliari del traffico" svolgono le funzioni di accertamento delle violazioni in materia di sosta all’interno delle aree oggetto di concessione alle imprese di gestione dei parcheggi, quale appunto la "G.T.T. s.p.a.", e di quelle immediatamente limitrofe, necessarie a compiere le manovre atte a garantire la concreta funzionalità del parcheggio in concessione, conferendo agli atti da essi redatti in tali funzioni gli effetti di cui all’art. 2700 c.c..

Ne consegue, secondo il ricorrente, che solo in tale veste i dipendenti di una società concessionaria rivestono la qualifica di pubblici ufficiali o di incaricati di pubblico servizio, per cui, essendo stato compiuto dal T. il fatto a lui contestato proprio nell’esercizio della sua funzione di accertamento delle violazioni in materia di sosta, trova applicazione nei suoi confronti la disciplina dettata dall’art. 476 c.p..

In data 8.4.2013, infine, perveniva memoria a firma del difensore di fiducia del T., avv. Luigi Cionci, del Foro di Torino, il quale chiedeva che il ricorso del pubblico ministero venisse dichiarato inammissibile, in quanto, a differenza di quanto sostenuto dal ricorrente, il T., come risulta dalla documentazione in atti, non riveste la qualifica di cui alla L. n. 127 del 1997, art. 17, comma 132, ma quella di cui al comma 133, del medesimo articolo.

Tanto premesso il ricorso non può essere accolto.

Ed invero non appare revocabile in dubbio che, come è stato rilevato, la giurisprudenza ha più volte ribadito che ai fini della sussistenza della qualifica di pubblico ufficiale o di incaricato di pubblico servizio bisogna guardare non al rapporto di dipendenza del soggetto con la pubblica amministrazione, bensì ai caratteri propri dell’attività esercitata dallo stesso, di cui devono essere presi in considerazione, ai sensi dell’art. 357 c.p., comma 2, i singoli momenti in cui questa si attua, con riferimento ad un contributo determinante del’agente alla formazione e manifestazione della volontà della pubblica amministrazione, ed all’esistenza di poteri autoritativi e certificativi (cfr., ex plurimis, Cass., sez. 6^, 21 febbraio 2003, Sannia, rv. 224050).

Con particolare riferimento alla figura degli "ausiliari del traffico", quel che rileva, dunque, non è la dimensione pubblicistica o privatistica dell’ente dal quale dipendono, bensì la natura delle funzioni da essi esercitate, come si configurano alla luce delle norme di legge ordinaria che definiscono i loro compiti.

Proprio in applicazione di tali principi, la Suprema Corte ha affermato che il cosiddetto "ausiliario del traffico" non riveste, per tale sola qualifica, la qualità di pubblico ufficiale o di incaricato di pubblico servizio, in quanto la sua attività è circoscritta dalla L. 15 maggio 1997, n. 127, art. 17, comma 132, così come interpretato dalla L. 23 dicembre 1999, n. 488, art. 68, alle funzioni di accertamento e contestazione delle violazioni in materia di sosta all’interno delle aree oggetto di concessione alle imprese di gestione dei parcheggi e di quelle immediatamente limitrofe e necessarie a compiere le manovre atte a garantire la concreta funzionalità del parcheggio in concessione (cfr. Cass., sez. 6^, 05/07/2006, n. 38877, D’A.), ribadendo che, nell’esercizio dei compiti loro attribuiti, quando, cioè, procedono all’accertamento e alla contestazione delle contravvenzioni concernenti il divieto di sosta nelle aree oggetto di concessione alle imprese di gestione, essi rivestono la qualifica di incaricati di pubblico servizio (cfr. Cass., sez. 6^, 14/01/2009, n. 7496, D. C., rv. 242914).

Esclusa, dunque, la natura di pubblici ufficiali degli ausiliari del traffico, non può non rilevarsi che, come correttamente ritenuto dal giudice per le indagini preliminari, essi possono essere chiamati a rispondere, in qualità di incaricati di un pubblico servizio, dei reati di falsità in atti di cui all’art. 476 c.p. e ss., relativamente agli atti da essi redatti nell’esercizio delle loro attribuzioni, giusta la previsione dell’art. 493 c.p., solo se legati da un rapporto di impiego con lo Stato o con altro ente pubblico.

Orbene, tale condizione non risulta sussistente nel caso in esame, non essendo il T., nella sua qualità di dipendente di una società di diritto privato interamente partecipata dal comune di Torino, dotata, in quanto tale di autonoma personalità giuridica rispetto all’ente territoriale, legato da un rapporto di impiego o di servizio all’ente pubblico titolare della partecipazione (cfr. Cass. civile, sez. un., 25/03/2013, n. 7374, Naccarato c. Proc. gen. Corte Conti ed altro, rv. 625714).

Sulla base delle svolte considerazioni il ricorso del pubblico ministero va, dunque, rigettato.

P.Q.M.

rigetta il ricorso.

Così deciso in Roma, il 12 aprile 2013.

Depositato in Cancelleria il 23 ottobre 2013

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. III, Sent., 04-09-2012, n. 14811

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo
I fatti di causa sono così ricostruiti nella sentenza impugnata.
XX Assicurazioni s.p.a. propose opposizione avverso la procedura esecutiva intrapresa nei suoi confronti, nelle forme del pignoramento presso terzi, da M.A.. Dedusse, per quanto qui interessa, che il titolo esecutivo azionato – la sentenza n. 2779 del 1999 del Tribunale di Roma – era stata riformata in grado di appello con la pronuncia n. 2120 del 2002, ormai passata in giudicato e già azionata dall’esecutante.
L’opposta, costituitasi in giudizio, chiese il rigetto dell’avverso mezzo. Eccepì che la sentenza resa in sede di gravame aveva solo parzialmente riformato quella di primo grado, posto che aveva mantenuto fermo il capo della stessa relativo alla responsabilità contrattuale dell’impresa assicuratrice, capo avente ad oggetto la condanna in proprio di XX Assicurazioni s.p.a., di talchè l’esecuzione doveva ritenersi del tutto legittima.
Con sentenza depositata il 22 novembre 2008 il Tribunale di Roma ha accolto l’opposizione, per l’effetto dichiarando che M. A. non aveva diritto di procedere ad esecuzione sulla scorta della sentenza di prime cure.
Per la cassazione di detta pronuncia ricorre a questa Corte M. A., formulando due motivi.
Resiste con controricorso, illustrato anche da memoria, XX s.p.a. di Assicurazioni, Riassicurazioni e Capitalizzazioni.
Motivi della decisione
I Nel motivare la scelta decisoria adottata il giudice di merito ha osservato quanto segue.
Nella sentenza d’appello la Curia capitolina, precisato che la ricostruzione dell’eziologia del sinistro accolta dal giudice di prime cure non era stato oggetto di impugnazione, aveva ritenuto che la distinzione tra responsabilità contrattuale e responsabilità extracontrattuale contenuta nella pronuncia impugnata era effettivamente priva di ogni rilievo. In tale contesto la Corte territoriale, confermata la statuizione in ordine alla individuazione dell’addebitabilità dell’incidente, aveva proceduto alla rideterminazione del danno.
Il decidente ha quindi concluso che, essendo stato il pregiudizio subito dalla M. liquidato esclusivamente nella pronuncia di secondo grado, l’azione esecutiva intrapresa sulla base di quella del Tribunale non aveva, a fondamento, un valido titolo esecutivo.
2.1 Di tale valutazione si duole dunque la ricorrente. Con il primo motivo di ricorso, denunciando violazione degli artt. 112, 324, 474 cod. proc. civ. e art. 2909 cod. civ., l’impugnante, premesso che la sentenza di primo grado aveva condannato la società assicuratrice del danneggiante, XX s.p.a., a titolo di responsabilità contrattuale e il solo D.L.M., conducente del veicolo ove ella era trasportata, a titolo di responsabilità extracontrattuale, sostiene che l’impugnazione era stata limitata alla omessa condanna in solido di tutti i convenuti al risarcimento del danno da responsabilità extracontrattuale. Assume quindi che sulla responsabilità contrattuale di XX si era formato il giudicato interno, di talchè l’arbitraria interpretazione estensiva, da parte del giudice dell’esecuzione, della pronuncia della Corte d’appello costituiva violazione degli artt. 112 e 324 cod. proc. civ.. Aggiunge che il Tribunale aveva in realtà accolto due distinte domande di risarcimento, fondate, l’una, su una polizza R.C. auto, l’altra su una polizza (OMISSIS), sottoscritta con la SIDA per la garanzia contro gli infortuni ai familiari della contraente.
2.2 Con il secondo mezzo l’impugnante denuncia violazione degli artt. 115 e 116 cod. proc. civ., L. n. 990 del 1969, 18, nonchè vizi motivazionali. Oggetto delle critiche è l’assunto del giudice di merito secondo cui la sentenza di appello avrebbe interamente sostituito, riformandola, la decisione di prime cure, laddove dalla lettura comparativa delle due pronunce emergeva che quella di primo grado aveva statuito, oltre che sulla domanda di responsabilità extracontrattuale proposta nei confronti del conducente e del proprietario del veicolo, sull’azione contrattuale nei confronti di SIDA (poi XX), in forza della già menzionata polizza infortuni (OMISSIS).
3 Le censure, che si prestano a essere esaminate congiuntamente perchè intrinsecamente connesse, sono, per certi aspetti inammissibili, per altri infondate. Valga al riguardo considerare che esse ruotano intorno alla esistenza di una doppia polizza, l’una destinata a coprire la responsabilità civile connessa alla circolazione del veicolo coinvolto nell’incidente, e un’altra, denominata (OMISSIS), volta a garantire eventuali infortuni incorsi ai familiari della contraente.
Trattasi tuttavia di questione del tutto nuova, in quanto non trattata nella sentenza impugnata. Ne deriva che la ricorrente, in applicazione del principio di autosufficienza del ricorso per cassazione, aveva l’onere, rimasto affatto inadempiuto, non solo di allegarne l’avvenuta deduzione dinanzi al giudice di merito, ma anche di indicare in quale atto del giudizio precedente lo aveva fatto, onde dar modo alla Corte di controllare de visu la veridicità di tale asserzione (confr. Cass. civ. sez. lav. 28 luglio 2008, n. 20518; Cass. civ. 1, 31 agosto 2007, n. 18440). E invero i motivi del ricorso per cassazione devono investire a pena di inammissibilità questioni già comprese nel "thema decidendum" del giudizio di appello, di modo che, salvo che si prospettino profili rilevabili d’ufficio, è preclusa la proposizione di doglianze che, modificando la precedente impostazione, pongano a fondamento delle domande e delle eccezioni titoli diversi o introducano, comunque, piste ricostruttive fondate su elementi di fatto nuovi e difformi da quelli allegati nelle precedenti fasi processuali. (confr. Cass. civ., 11 gennaio 2007, n. 324; Cass. civ. 13 aprile 2004, n. 6989).
4 Sotto altro, concorrente profilo va poi osservato che il giudice di merito, dato atto che controverso tra le parti era proprio la distinzione, operata dal giudice di prime cure, tra responsabilità contrattuale di un convenuto e responsabilità extracontrattuale dell’altro, ha specificamente rivalutato il titolo della responsabilità posta a fondamento della sentenza di condanna di XX Assicurazioni s.p.a. e di D.L.M., di talchè l’esistenza del preteso giudicato interno che, a detta dell’esponente, si sarebbe formato sulla prima, è stata negata dal decidente, che del suo convincimento ha poi dato atto con argomentazioni giuridicamente e logicamente corrette, oltre che intrinsecamente plausibili. Ne deriva che il relativo apprezzamento è insindacabile in questa sede di legittimità.
Il ricorso è respinto.
La ricorrente rifonderà alla controparte le spese del giudizio, nella misura di cui al dispositivo.
P.Q.M.
La Corte rigetta il ricorso. Condanna la ricorrente al pagamento delle spese di giudizio, liquidate in complessivi Euro 2.700,00 (di cui Euro 2.500,00 per onorari), oltre I.V.A. e C.P.A., come per legge.
Così deciso in Roma, il 14 giugno 2012.
Depositato in Cancelleria il 4 settembre 2012

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

T.A.R. Lazio Roma Sez. III quater, Sent., 28-01-2011, n. 782

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo

Con atto notificato il 18 novembre 2010 e depositato il successivo 29 novembre, parte ricorrente chiede l’accertamento dell’illegittimità del silenzio opposto all’istanza del 15 settembre 2010 di accesso agli atti connessi e conseguenti alla delibera n. 79 del 18 dicembre 2009, in applicazione della delibera D.G.R.L. n. 711 del 2009 (che individua i criteri e le modalità per l’assegnazione da parte dell’ A.T.E.R. del Lazio di locali extraresidenziali, non utilizzati, a favore delle associazioni senza fini di lucro), con particolare riferimento agli atti relativi alla ricognizione degli immobili extraresidenziali e al loro stato di allocazione, notificata il 20 settembre 2010.

Il diniego tacito formatosi sull’istanza è illegittimo, avendo le ricorrenti un interesse concreto ed attuale all’ostensione dei documenti richiesti in quanto direttamente interessate alla presentazione della domanda di partecipazione per l’assegnazione dei locali extraresidenziali, non utilizzati, a favore delle associazioni senza fini di lucro, come stabilito dalla DGRL n. 711 del 2009.

2. Si è costituita in giudizio l’Azienda Territoriale per l’Edilizia Residenziale Pubblica del Comune di Roma, che ha preliminarmente eccepito l’inammissibilità del ricorso mentre nel merito ne ha sostenuto l’infondatezza.

3. Alla camera di consiglio del 26 gennaio 2011 la causa è stata mandata in decisione.

Motivi della decisione

Il ricorso è inammissibile per mancata impugnazione del diniego opposto, su istanza del 4 febbraio 2010 identica a quella del 20 settembre 2010, il 26 maggio 2010.

Ai sensi dell’art. 116, primo comma, c.p.a. (e, prima ancora, dell’art. 25, quinto comma, L. 76 agosto 1990 n. 241), il ricorso avverso il diniego, espresso o tacito, di ostensione documentale è proposto entro trenta giorni dalla conoscenza della determinazione impugnata o dalla formazione del silenzio. Il diniego del 26 maggio 2010 non è stato impugnato dalla ricorrente. Ha invece impugnato il silenzio che si è formato sulla seconda istanza, presenta il 20 settembre 2010, nella quale richiede nuovamente "tutta la documentazione relativa alla delibera n. 79 del 2009" tra cui gli atti relativi alla ricognizione degli immobili extraresidenziali e al loro stato di allocazione.

Questo in punto di fatto.

In diritto è sufficiente richiamare quanto affermato dall’Adunanza plenaria 18 aprile 2006 n. 6, secondo la quale l’art. 25, quarto e quinto comma, L. 7 agosto 1990 n. 241 – che fissa il termine di trenta giorni (evidentemente decorrente dalla conoscenza del provvedimento di diniego o dalla formazione del silenzio significativo) per la proposizione dei ricorsi e qualifica in termini di diniego il silenzio serbato sull’accesso – introduce un termine all’esercizio dell’azione giudiziaria da ritenere necessariamente posto a pena di decadenza, a meno di non volerne sostenere l’assoluta irrilevanza, pur a fronte del chiaro tenore della norma e della sua coerenza con la rilevata esigenza di certezza che ha anzi indotto il legislatore a delineare un giudizio abbreviato che mal si concilierebbe con la proponibilità dell’azione nell’ordinario termine di prescrizione. Dalla natura decadenziale del termine consegue, come corollario obbligato, che la mancata impugnazione del diniego nel termine non consente la reiterabilità dell’istanza e la conseguente impugnazione del successivo diniego laddove a questo possa riconoscersi carattere meramente confermativo del primo. In altre parole, è possibile reiterare l’istanza di accesso e pretendere riscontro alla stessa in presenza di fatti nuovi, sopravvenuti o meno, non rappresentati nell’originaria istanza o anche a fronte di una diversa prospettazione dell’interesse giuridicamente rilevante, cioè della posizione legittimante all’accesso; e, in tal caso, l’originario diniego, da intendere sempre rebus sic stantibus, ancorché non ritualmente impugnato, non spiegherà alcun rilievo nella successiva vicenda procedimentale e processuale. Ma qualora – come nella specie – non ricorrano tali elementi di novità e il cittadino si limiti a reiterare l’originaria istanza precedentemente respinta o, al più, a illustrare ulteriormente le sue ragioni, l’Amministrazione potrà limitarsi a ribadire la propria precedente determinazione negativa, non essendo tenuta indefinitamente a prendere in esame la medesima istanza che il privato intenda ripetutamente sottoporle senza addurre alcun elemento di novità. Segue da ciò che la determinazione successivamente assunta dall’Amministrazione, a meno che questa non proceda autonomamente a una nuova valutazione della situazione, assume carattere meramente confermativo del precedente diniego e non è perciò autonomamente impugnabile (Cons. Stato, sez. V, 25 gennaio 2011, n. 535; id. 2 febbraio 2010, n. 442).

Facendo applicazione dei predetti principi al caso di specie, deve concludersi che il ricorso è inammissibile, non avendo la ricorrente tempestivamente impugnato il precedente diniego espresso opposto alla propria istanza di accesso inviata il 4 febbraio 2010.

Peraltro, seppure si potesse prescindere da questo assorbente profilo in rito, il ricorso sarebbe infondato.

La procedura, che l’Azienda Territoriale per l’Edilizia Residenziale Pubblica del Comune di Roma attiverà per l’assegnazione di locali extraresidenziali non utilizzati, ai sensi della delibera D.G.R.L. n. 711 del 2009, è una procedura paraconcorsuale. Deve essere quindi rispettato il principio, che informa tutte le procedure competitive, della par condicio dei concorrenti. Tale principio risulterebbe palesemente violato ove una delle possibili concorrenti partisse avvantaggiata rispetto alle altre per aver conosciuto anticipatamente quali sono gli immobili da destinare alle associazioni senza scopo di lucro.

La ricorrente deve dunque attendere la pubblicazione del bando, che individuerà gli immobili oggetto della procedura.

Le spese e gli onorari del giudizio seguono, come di regola, la soccombenza e vengono liquidate in dispositivo.

P.Q.M.

Il Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Sezione Terza Quater)

definitivamente pronunciando sul ricorso, come in epigrafe proposto, lo dichiara inammissibile.

Condanna, ai sensi dell’art. 26, comma 1, c.p.a., la ricorrente al pagamento delle spese e degli onorari del giudizio, che liquida in Euro 1.000,00 (mille/00).

Ordina che la presente sentenza sia eseguita dall’autorità amministrativa.

Così deciso in Roma nella camera di consiglio del giorno 26 gennaio 2011 con l’intervento dei magistrati:

Italo Riggio, Presidente

Maria Luisa De Leoni, Consigliere

Giulia Ferrari, Consigliere, Estensore

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen. Sez. V, Sent., (ud. 17-05-2013) 23-10-2013, n. 43342

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/





Svolgimento del processo

Con sentenza in data 4.4.12 la Corte di Appello di Bari pronunziava la riforma della sentenza emessa dal Tribunale di Trani, in data 5.7.2007 nei confronti di D.T.D., che era stato assolto dal reato di cui all’art. 582 c.p., comma 1, perchè il fatto non sussiste.

Il giudice di appello, in accoglimento dell’impugnazione proposta dalla costituita parte civile, dichiarava l’imputato responsabile delle lesioni cagionate a B.M., condannandolo al risarcimento dei danni, in favore della parte civile da liquidarsi in separata sede.

In fatto si rilevava che B.M. aveva presentato querela nei confronti del D.T., innanzi ai CC. di Trani, in data 14.10.2004, con la quale affermava di essere stato aggredito di spalle e senza alcun motivo dall’imputato, mentre era intento ad eseguire lavori di riparazione al marciapiede antistante l’abitazione. Il denunciante aveva affermato di essere stato colpito alla testa con pugni, onde era caduto a terra riportando lesioni, per le quali era stato sottoposto a visita medica, con prognosi di gg. 8.

Era emerso inoltre che tra le parti vi era situazione di contrasto nell’ambito condominiale.

La Corte territoriale aveva ritenuto l’attendibilità della deposizione resa dalla persona offesa, che risultava dotata di riscontri, evidenziando che la persona offesa si era recata presso un presidio ospedaliero, ove erano state accertate lesioni consistenti in "contusione escoriata al gomito destro contusioni craniche occipitali e mastoidea sinistra, stato ansioso reattivo" con prognosi di otto giorni, e successivamente, per il protrarsi della malattia erano stati riconosciuti altri quindici giorni di riposo.

Erano state considerate inattendibili le deposizioni dei testi della difesa, rilevandone le contraddittorietà.

Avverso tale sentenza proponeva ricorso per cassazione il difensore dell’imputato, deducendo:

1 – Il travisamento di una prova decisiva, e la violazione dell’art. 192 c.p.p.. In riferimento alla valutazione di attendibilità della persona offesa. A riguardo evidenziava carenza della motivazione,in ordine a quanto emerso da altre dichiarazioni testimoniali, e rilevava incongruenze nella deposizione della parte lesa, asserendo che non era stato chiarito dalla predetta parte se fosse stata colpita con un bastone ovvero con pugni, o con un sacchetto contenente del pane (come riferito dal B. nel corso della deposizione); inoltre, ad avviso del ricorrente, il giudice di appello non aveva dato conto della dinamica del fatto e della ascrivibilità della condotta illecita all’imputato.

In conclusione la difesa dell’imputato ritenendo sussiste l’ipotesi di legittima difesa, censurava la sentenza per mancato riconoscimento di tale esimente. Per tali motivi chiedeva l’annullamento della sentenza impugnata.

Motivi della decisione

Il ricorso risulta privo di fondamento.

Invero le deduzioni del ricorrente si rivelano destituite di fondamento in ordine alla censura di travisamento della prova.

Secondo quanto è dato desumere dal testo del provvedimento impugnato il giudice di appello ha adeguatamente motivato in merito alla attendibilità della persona offesa, rendendo conto, con congrua motivazione, della esistenza di riscontri documentali, relativi alle lesioni in contestazione.

Tale valutazione è conforme ai canoni giurisprudenziali stabiliti da questa Corte (v. Sez. 3 – 5/4/2007, n. 14182 – Lo Faro, per cui la deposizione della persona offesa dal reato, anche se quest’ultima non è equiparabile al testimone estraneo, può, tuttavia essere pure da sola assunta come fonte di prova, ove venga sottoposta a un’indagine positiva della credibilità soggettiva e oggettiva di chi l’ha resa).

D’altra parte risulta analizzata con specificità la prova testimoniale, rilevando le incongruenze che erano emerse dalle dichiarazioni dei testi a discarico e da quelle dello stesso imputato, onde appare adeguatamente valutata la tesi prospettata dalla difesa, specificando l’infondatezza della ipotesi di legittima difesa. In tal senso si rivela priva di fondamento anche la censura riguardante il mancato riconoscimento dell’esimente della legittima difesa, desumendosi dalla motivazione che il giudice di appello ha ritenuto priva di fondamento la tesi difensiva per le discrasie emerse dalle dichiarazioni dell’imputato e dei testi escussi.

Deve pertanto rilevarsi che la decisione sul punto ,risulta conforme ai principi enunciati da questa Corte,in ordine alla applicazione dell’art. 530 c.p.p., comma 3, nei casi di dubbio sulla esistenza di una causa di giustificazione: – v. Cass. Sez. 1, sentenza n. 9708 in data 8.10.1992 – RV 191886 – e Sez. 5, n. 16095 del 5.12.1990 – RV. 185969 ed altre conformi, sub art. 530 c.p.p., rilevandosi che deve ritenersi legittimamente formulato il giudizio di condanna qualora non siano stati individuati dal giudice elementi che facciano ritenere come probabile l’esistenza della causa di giustificazione o inducano comunque il giudice a dubitare seriamente della configurabilità o meno di una scriminante.

Devono infine ritenersi inammissibili le deduzioni svolte con riferimento al merito, tendenti alla diversa interpretazione delle risultanze dibattimentali, dovendosi ritenere peraltro ininfluenti al cospetto della adeguata valutazione della prova resa in sentenza, le censure attinenti alle pretese discrasie tra le deposizioni testimoniali. In conclusione si osserva che le censure del ricorrente, ivi comprese quelle di mancata assunzione di prova decisiva (non sussistente secondo il principio enunciato da questa Corte(Sez. 1, 15.4.2003, n. 17844, Milesi e altro – RV 224800 – "per prova, la cui mancata assunzione può costituire motivo di ricorso per cassazione, deve intendersi solo quella che, confrontata con le ragioni poste a sostegno della decisione, risulti determinante per una diversa conclusione del processo, e non anche quella in suscettibile di incidere sulla formazione del convincimento del giudice..") si rivelano destituite di fondamento, stante la coerente e logica motivazione resa dal giudice di appello, in base agli elementi idonei a legittimare la condanna dell’imputato agli effetti civili.

Pertanto va pronunziato il rigetto del ricorso, a cui consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali.

P.Q.M.

Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali.

Così deciso in Roma, il 17 maggio 2013.

Depositato in Cancelleria il 23 ottobre 2013
Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.