ECRETO DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI 21 settembre 2010 Autorizzazione ad assumere unita’ di personale per le esigenze dell’Arma dei Carabinieri e della Polizia di Stato.

Aggiornamento offerto dal dott. Domenico Cirasole

Gazzetta Ufficiale – Serie Generale n. 264 del 11-11-2010

IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI

Visto il decreto-legge 25 giugno 2008, n. 112, convertito, con
modificazioni, dalla legge 6 agosto 2008, n. 133 recante disposizioni
urgenti per lo sviluppo, la semplificazione, la competitivita’, la
stabilizzazione della finanza pubblica e la perequazione tributaria e
successive modificazioni ed integrazioni;
Vista la legge 23 dicembre 2009, n. 191, recante disposizioni per
la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge
finanziaria 2010);
Visto il decreto-legge 31 maggio 2010, n. 78, convertito, con
modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n. 122 recante misure
urgenti in materia di stabilizzazione della finanza pubblica e di
competitivita’ economica;
Visto l’art. 66, comma 9-bis, del citato decreto-legge n. 112 del
2008, aggiunto dall’art. 2, comma 208, della predetta legge n. 191
del 2009 e successivamente modificato dall’art. 9, comma 7, del
richiamato decreto- legge n. 78 del 2010, secondo cui a decorrere
dall’anno 2010 i Corpi di polizia e il Corpo nazionale dei vigili del
fuoco possono procedere, con le modalita’ di cui al comma 10, ad
assunzioni di personale a tempo indeterminato, nel limite di un
contingente di personale complessivamente corrispondente a una spesa
pari a quella relativa al personale cessato dal servizio nel corso
dell’anno precedente e per un numero di unita’ non superiore a quelle
cessate dal servizio nel corso dell’anno precedente;
Visto il comma 12 dell’art. 9 del decreto-legge n. 78 del 2010
secondo cui per le assunzioni di cui ai commi 5, 6, 7, 8 e 9 trova
applicazione quanto previsto dal comma 10 dell’art. 66, del
decreto-legge 25 giugno 2008, n. 112, convertito, con modificazioni,
dalla legge 6 agosto 2008, n. 133.
Visto l’art. 66, comma 10, del citato decreto-legge n. 112 del
2008, il quale richiama la procedura autorizzatoria secondo le
modalita’ di cui all’art. 35, comma 4, del decreto legislativo 30
marzo 2001, n. 165 e successive modificazioni, previa richiesta delle
amministrazioni interessate, corredata da analitica dimostrazione
delle cessazioni avvenute nell’anno precedente e delle conseguenti
economie e dall’individuazione delle unita’ da assumere e dei
correlati oneri, asseverate dai relativi organi di controllo;
Visto il citato decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165 ed in
particolare il predetto art. 35, comma 4, che prevede come modalita’
di autorizzazione l’emanazione di apposito decreto del Presidente del
Consiglio dei Ministri, da adottare su proposta del Ministro per la
funzione pubblica di concerto con il Ministro dell’economia e delle
finanze;
Visti i commi 1, 5 e 6 dell’art. 74, del citato decreto-legge n.
112 del 2008, concernenti, rispettivamente, la riduzione degli
assetti organizzativi, la dotazione organica provvisoria e le
sanzioni previste in caso di mancato adempimento di quanto sancito
dai commi 1 e 4 dello stesso articolo;
Visto il comma 6-bis del citato art. 74 del decreto-legge n. 112
del 2008 che esclude dall’applicazione dell’art. 74 medesimo le
strutture del comparto sicurezza, delle Forze armate e del Corpo
nazionale dei Vigili del fuoco, fermi restando gli obbiettivi fissati
ai sensi del presente articolo da conseguire da parte di ciascuna
amministrazione;
Visto l’art. 2, comma 8-bis, del decreto-legge n. 194 del 2009 in
cui e’ previsto che le amministrazioni indicate nell’art. 74, comma
1, del decreto-legge n. 112 del 2008, all’esito della riduzione degli
assetti organizzativi prevista dal predetto art. 74, provvedono,
anche con le modalita’ indicate nell’art. 41, comma 10, del
decreto-legge 30 dicembre 2008, n. 207, convertito, con
modificazioni, dalla legge 27 febbraio 2009, n. 14 devono apportare,
entro il 30 giugno 2010, un’ulteriore riduzione degli uffici
dirigenziali di livello non generale e delle relative dotazioni
organiche, nonche’ delle dotazioni organiche del personale non
dirigenziale, con esclusione di quelle degli enti di ricerca;
Visto il comma 8-quater del citato art. 2 del decreto-legge n. 194
del 2009, convertito, con modificazioni, in legge n. 25 del 2010, che
prevede, per le Amministrazioni che non abbiano adempiuto nei tempi
previsti a quanto disposto dal comma 8-bis dello stesso art. 2, il
divieto, a decorrere dal 30 giugno 2010, di procedere ad assunzioni
di personale a qualsiasi titolo e con qualsiasi contratto, prevedendo
che fino all’emanazione dei relativi provvedimenti, le dotazioni
organiche sono provvisoriamente individuate in misura pari ai posti
coperti alla data del 28 febbraio 2010, facendo salve le procedure
concorsuali e di mobilita’ avviate alla predetta data;
Visto il comma 8-quinquies del ripetuto articolo art. 2, del
decreto legge n. 194 del 2009 che prevede l’esclusione
dall’applicazione dei commi da 8-bis a 8-quater dello stesso articolo
per le amministrazioni che abbiano subito una riduzione delle risorse
ai sensi dell’art. 17, comma 4, del decreto-legge 1° luglio 2009, n.
78, convertito, con modificazioni, dalla legge 3 agosto 2009, n. 102,
e del comma 6 del medesimo art. 17, per il personale amministrativo
operante presso gli Uffici giudiziari, il Dipartimento della
protezione civile, le Autorita’ di bacino di rilievo nazionale, il
Corpo della polizia penitenziaria, per i magistrati, per l’Agenzia
italiana del farmaco, nei limiti consentiti dalla normativa vigente,
nonche’ per le strutture del comparto sicurezza, delle Forze armate,
del Corpo nazionale dei vigili del fuoco, e per quelle del personale
indicato nell’art. 3, comma 1, del citato decreto legislativo n. 165
del 2001;
Viste le note del Ministero dell’interno – Dipartimento della
pubblica sicurezza in data 7 luglio 2010, n. 5019 e del Ministero
della Difesa – Ufficio legislativo in data 6 settembre 2010, n.
8/39864, in merito alle assunzioni rispettivamente del personale
della Polizia di Stato e dell’Arma dei Carabinieri, con le quali
ciascuna amministrazione specifica per le relative assunzioni gli
oneri da sostenere, dando analitica dimostrazione delle cessazioni
avvenute nell’anno 2009 e delle risorse finanziarie che si rendono
disponibili, asseverate dai relativi organi di controllo;
Visto l’art. 2, comma 209, della legge n. 191 del 2009 secondo cui
le assunzioni nelle carriere iniziali dei Corpi di polizia e del
Corpo nazionale dei vigili del fuoco negli anni 2010, 2011 e 2012
sono destinate ai volontari in ferma breve, in ferma prefissata e in
rafferma delle Forze armate, in servizio o in congedo, nelle
percentuali previste dall’art. 16, comma 1, della legge 23 agosto
2004, n. 226, per i Corpi di polizia, e dall’ art. 18, comma 1, del
decreto legislativo 8 maggio 2001, n. 215, per il Corpo nazionale dei
vigili del fuoco;
Considerato che l’onere previsto per le assunzioni richieste non
supera le risorse finanziarie utilizzabili secondo la normativa
citata, tenuto anche conto dell’asseverazione da parte dei competenti
organi di controllo;
Visto il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 13
giugno 2008 concernente «Delega di funzioni del Presidente del
Consiglio dei Ministri in materia di pubblica amministrazione e
innovazione al Ministro senza portafoglio Prof. Renato Brunetta»;
Su proposta del Ministro per la pubblica amministrazione e
l’innovazione di concerto con il Ministro dell’economia e delle
finanze;

Decreta:

Art. 1

1. Le amministrazioni di cui alla tabella allegata possono
procedere per l’anno 2010, ai sensi dell’art. 66, comma 9-bis, del
decreto legge 25 giugno 2008 n.112, convertito con modificazioni
dalla legge 6 agosto 2008 n. 133, e successive modificazioni e
integrazioni, all’assunzione a tempo indeterminato delle unita’ di
personale per ciascuna indicate e per un onere a regime
corrispondente all’importo accanto specificato. Per ciascuna
amministrazione e’, altresi’, indicato il limite massimo delle unita’
di personale e dell’ammontare delle risorse disponibili per le
assunzioni relative all’anno 2010.
2. Le predette Amministrazioni sono tenute a trasmettere, entro e
non oltre il 31 marzo 2011, per le necessarie verifiche, alla
Presidenza del Consiglio dei Ministri – Dipartimento per la funzione
pubblica, Ufficio per il personale delle pubbliche amministrazioni, e
al Ministero dell’economia e delle finanze – Dipartimento della
ragioneria generale dello Stato, IGOP, i dati concernenti il
personale assunto, la spesa annua lorda a regime effettivamente da
sostenere. A completamento delle procedure di assunzione va altresi’
fornita da parte dell’amministrazione dimostrazione del rispetto dei
limiti di spesa previsti dal presente decreto.
3. All’onere derivante dalle assunzioni di cui al comma 1 si
provvede nell’ambito delle disponibilita’ dei pertinenti capitoli
dello stato di previsione della spesa del Ministero dell’Interno e
del Ministero della Difesa.
Il presente decreto, previa registrazione da parte della Corte dei
conti, sara’ pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
Roma, 21 settembre 2010

p. Il Presidente del Consiglio dei Ministri
Il Ministro per la pubblica amministrazione
e l’innovazione
Brunetta
Il Ministro dell’Economia
e delle Finanze
Tremonti

Registrato alla Corte dei conti il 18 ottobre 2010
Ministeri istituzionali, Presidenza del Consiglio dei
Ministri,registro n. 16, foglio n. 329

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Fonte: http://www.gazzettaufficiale.it/

DECRETO LEGISLATIVO 8 ottobre 2010, n. 186 Attuazione della direttiva 2007/33/CE relativa alla lotta ai nematodi a cisti della patata e che abroga la direttiva 69/465/CEE.

Aggiornamento offerto dal dott. Domenico Cirasole

Gazzetta Ufficiale – Serie Generale n. 264 del 11-11-2010

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Visti gli articoli 76 e 87 della Costituzione; Vista la legge 4 giugno 2010, n. 96, recante disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle Comunita’ europee – Legge comunitaria 2009, ed in particolare l’allegato A; Visto il decreto legislativo 19 agosto 2005, n. 214, relativo all’attuazione della direttiva 2002/89/CE concernente le misure di protezione contro l’introduzione e la diffusione nella Comunita’ di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali, e successive modificazioni; Vista la direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell’8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunita’ di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunita’, e successive modificazioni; Vista la direttiva 69/465/CEE del Consiglio, dell’8 dicembre 1969, concernente la lotta contro il nematode dorato; Visto il decreto del Ministro per l’agricoltura e le foreste in data 18 maggio 1971, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana n. 164 del 1° luglio 1971, recante dichiarazione di lotta obbligatoria contro il nematode dorato della patata – Heterodera rostochiensis Woll.; Vista la direttiva 2007/33/CE del Consiglio, dell’11 giugno 2007, relativa alla lotta ai nematodi a cisti della patata e che abroga la direttiva 69/465/CEE; Vista la preliminare deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella riunione del 29 settembre 2010; Acquisito il parere della Conferenza permanente per i rapporti tra lo Stato, le regioni e le province autonome di Trento e di Bolzano, espresso nella seduta del 7 ottobre 2010; Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella riunione del 7 ottobre 2010; Sulla proposta dei Ministri per le politiche europee e delle politiche agricole alimentari e forestali, di concerto con i Ministri degli affari esteri, della giustizia e dell’economia e delle finanze e per i rapporti con le regioni e per la coesione territoriale; E m a n a il seguente decreto legislativo: Art. 1 Finalita’ della normativa 1. Il presente decreto ha per oggetto il recepimento della direttiva 2007/33/CE del Consiglio, dell’11 giugno 2007, concernente la lotta ai nematodi a cisti della patata, che abroga la direttiva 69/465/CEE recepita con decreto del Ministro per l’agricoltura e le foreste in data 18 maggio 1971, recante dichiarazione di lotta obbligatoria contro il nematode dorato della patata – Heterodera rostochiensis Woll., pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 1° luglio 1971, n. 164. 2. Il presente decreto stabilisce i provvedimenti di natura fitosanitaria da adottare sul territorio della Repubblica italiana per la lotta obbligatoria contro la Globodera pallida (Stone) Behrens (popolazioni europee) e Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (popolazioni europee), di seguito denominate: «nematodi a cisti della patata». 3. La lotta contro i nematodi a cisti della patata, consiste nell’attuazione di interventi atti a: a) localizzarne la presenza e determinarne la distribuzione; b) prevenirne la diffusione; c) qualora vengano individuati, combatterli.

Avvertenza:
Il testo delle note qui pubblicato e’ stato redatto
dall’amministrazione competente per materia ai sensi
dell’art. 10, commi 2 e 3 del testo unico delle
disposizioni sulla promulgazione delle leggi,
sull’emanazione dei decreti del Presidente della Repubblica
e sulle pubblicazioni ufficiali della Repubblica italiana,
approvato con D.P.R. 28 dicembre 1985, n. 1092, al solo
fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge
modificate o alle quali e’ operato il rinvio. Restano
invariati il valore e l’efficacia degli atti legislativi
qui trascritti.
Per le direttive CEE vengono forniti gli estremi di
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita’
europee (GUCE)
Note alle premesse:
– L’art. 76 della Costituzione stabilisce che
l’esercizio della funzione legislativa non puo’ essere
delegato al Governo se non con determinazione di principi e
criteri direttivi e soltanto per tempo limitato e per
oggetti definiti.
– L’art. 87 della Costituzione conferisce, tra l’altro,
al Presidente della Repubblica il potere di promulgare le
leggi e di emanare i decreti aventi valore di legge ed i
regolamenti.
– L’allegato A, della legge comunitaria 4 giugno 2010,
n. 96 «Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti
dall’appartenenza dell’Italia alle Comunita’ europee –
Legge comunitaria 2009, e’ pubblicata nella Gazzetta
Ufficiale 25 giugno 2010, n. 146, S.O, cosi’ recita:
«Allegato A
(Art. 1, commi 1 e 3)
2007/33/CE del Consiglio, dell’11 giugno 2007, relativa
alla lotta ai nematodi a cisti della patata e che abroga la
direttiva 69/465/CE;
2008/72/CE del Consiglio, del 15 luglio 2008, relativa
alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei
materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle
sementi (Versione codificata);
2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del
19 novembre 2008, concernente i requisiti minimi di
formazione per la gente di mare (rifusione);
2008/119/CE del Consiglio, del 18 dicembre 2008, che
stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli
(Versione codificata);
2008/120/CE del Consiglio, del 18 dicembre 2008, che
stabilisce le norme minime per la protezione dei suini
(Versione codificata);
2008/124/CE della Commissione, del 18 dicembre 2008,
che limita la commercializzazione delle sementi di talune
specie di piante foraggere, oleaginose e da fibra alle
sementi ufficialmente certificate "sementi di base" o
"sementi certificate" (Versione codificata);
2009/15/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del
23 aprile 2009, relativa alle disposizioni ed alle norme
comuni per gli organismi che effettuano le ispezioni e le
visite di controllo delle navi e per le pertinenti
attivita’ delle amministrazioni marittime (rifusione);
2009/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del
6 maggio 2009, sull’impiego confinato di microrganismi
geneticamente modificati (rifusione);
2009/143/CE del Consiglio, del 26 novembre 2009, che
modifica la direttiva 2000/29/CE per quanto riguarda la
delega dei compiti di analisi di laboratorio;
2009/145/CE della Commissione, del 26 novembre 2009,
che prevede talune deroghe per l’ammissione di ecotipi e
varieta’ vegetali tradizionalmente coltivati in particolari
localita’ e regioni e minacciati dall’erosione genetica,
nonche’ di varieta’ vegetali prive di valore intrinseco per
la produzione vegetale a fini commerciali ma sviluppate per
la coltivazione in condizioni particolari e per la
commercializzazione di sementi di tali ecotipi e
varieta’.».
– Il decreto legislativo 19 agosto 2005, n. 214, e’
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 24 ottobre 2005, n.
248, S.O.
– La direttiva 2000/29/CE e’ pubblicata nella G.U.C.E.
10 luglio 2000, n. L 169.
– La direttiva 69/465/CEE e’ pubblicata nella G.U.C.E.
24 dicembre 1969, n. L 323.
– La direttiva 2007/33/CE e’ pubblicata nella G.U.U.E.
16 giugno 2007, n. L 156.
Note all’art. 1:
– Per la direttiva 2007/33/CE si veda nelle note alle
premesse.
– Per la direttiva 69/465/CEE si veda nelle note alle
premesse.

Art. 2

Definizioni

1. Ai fini del presente decreto si intende per:
a) ufficiale o ufficialmente: stabilito, autorizzato o realizzato
dal Servizio fitosanitario competente, come definito all’articolo 2,
paragrafo 1, lettera g), della direttiva 2000/29/CE;
b) varieta’ di patata resistente: una varieta’ la cui
coltivazione controlla in modo significativo lo sviluppo di una
particolare popolazione di nematodi a cisti della patata;
c) esame: un metodo procedurale volto a determinare la presenza
di nematodi a cisti della patata in una parcella;
d) indagine: un metodo procedurale applicato per un periodo di
tempo definito per accertare la distribuzione dei nematodi a cisti
della patata nel territorio della Repubblica;
e) parcella: un appezzamento di terreno condotto dal medesimo
coltivatore, delimitato da confini identificabili (strade,
capezzagne, canali, scoline ecc.), soggetto al medesimo
avvicendamento e nel quale siano impiegate le medesime attrezzature e
tecniche colturali.

Art. 3 Esami ufficiali 1. I Servizi fitosanitari regionali dispongono che sia effettuato un esame ufficiale per determinare la presenza di nematodi a cisti della patata nella parcella in cui devono essere impiantate o immagazzinate le piante di cui all’allegato I, destinate alla produzione di vegetali per l’impianto, o tuberi-seme di patata per la produzione di tuberi-seme. 2. L’esame ufficiale di cui al comma 1 e’ svolto nel periodo compreso tra l’ultimo raccolto effettuato nella parcella e l’impianto delle piante o dei tuberi-seme di cui al comma 1. Esso puo’ essere svolto in un momento anteriore; in tale caso sono disponibili prove documentali dei risultati dell’esame attestanti che non e’ stata rilevata la presenza di nematodi a cisti della patata e che le patate o altre piante ospiti di cui al punto 1 dell’allegato I non erano presenti al momento dell’esame, ne’ sono state coltivate successivamente all’esame. 3. I risultati di esami ufficiali diversi da quelli di cui al comma 1, eseguiti prima del 1° luglio 2010, possono essere considerati prove documentali ai fini di cui al comma 2. 4. I Servizi fitosanitari regionali competenti, ove non esista rischio di diffusione dei nematodi a cisti della patata, possono stabilire che l’esame ufficiale di cui al comma 1 non e’ necessario per: a) la messa a dimora delle piante di cui all’allegato I, destinate alla produzione di vegetali per l’impianto da utilizzare nello stesso luogo di produzione situato in una zona ufficialmente definita; b) la messa a dimora di tuberi-seme di patata, destinati alla produzione di tuberi-seme da utilizzare nello stesso luogo di produzione situato in una zona ufficialmente definita; c) la messa a dimora delle piante di cui al punto 2 dell’allegato I, destinate alla produzione di vegetali destinati all’impianto qualora il raccolto sia soggetto alle misure approvate ufficialmente di cui alla sezione III, punto 1, dell’allegato III.

Art. 4

Modalita’ d’esame

1. Nel caso delle parcelle in cui devono essere impiantati o
immagazzinati i tuberi-seme di patata o le piante di cui al punto 1
dell’allegato I, destinate alla produzione di vegetali per
l’impianto, l’esame ufficiale di cui all’articolo 3, comma 1,
comprende il campionamento e un’analisi per il rilevamento della
presenza di nematodi a cisti della patata conformemente all’allegato
II.
2. Nel caso delle parcelle ove devono essere impiantate o
immagazzinate le piante di cui al punto 2 dell’allegato I, destinate
alla produzione di vegetali per l’impianto, l’esame ufficiale di cui
all’articolo 3, comma 1, comprende il campionamento e un’analisi per
il rilevamento della presenza di nematodi a cisti della patata,
conformemente all’allegato II, ovvero una verifica conformemente alla
sezione I dell’allegato III.

Art. 5

Indagini ufficiali

1. I Servizi fitosanitari regionali dispongono che siano effettuate
indagini ufficiali nelle parcelle utilizzate per la produzione di
patate diverse da quelle destinate alla produzione di tuberi-seme di
patata, al fine di determinare la distribuzione dei nematodi a cisti
della patata.
2. Le indagini ufficiali comprendono il campionamento e un’analisi
per il rilevamento della presenza di nematodi a cisti della patata in
conformita’ al punto 2 dell’allegato II e sono svolte conformemente
alla sezione II dell’allegato III.
3. I Servizi fitosanitari regionali trasmettono i risultati delle
indagini ufficiali al Servizio fitosanitario centrale ogni anno entro
il 1° marzo, in conformita’ a quanto previsto nell’allegato III,
sezione II.

Art. 6 Registro ufficiale degli esami 1. Il Servizio fitosanitario competente per territorio riporta i risultati degli esami ufficiali effettuati nelle parcelle in un apposito registro ufficiale. 2. Il Servizio fitosanitario regionale competente per territorio riporta nel registro ufficiale di cui al comma 1, l’informazione relativa ai risultati dell’esame ufficiale, di cui agli articoli 3 e 5, effettuati su una parcella, sia se non e’ stata rilevata la presenza di nematodi a cisti della patata, sia se e’ stata trovata infestata. 3. I dati del registro ufficiale di cui al comma 1 sono trasmessi al Servizio fitosanitario centrale secondo le modalita’ da questo definite per il loro inserimento nel Sistema informatico nazionale in agricoltura (SIAN).

Art. 7 Contaminazione 1. Le patate o le piante di cui all’allegato I provenienti da una parcella che da un registro ufficiale risulta infestata da nematodi a cisti della patata o che sono entrate in contatto con terreno infestato da nematodi a cisti della patata sono ufficialmente considerate contaminate.

Art. 8 Programma ufficiale di lotta 1. I servizi fitosanitari competenti dispongono che in una parcella che, dal registro ufficiale di cui all’articolo 6, risulta infestata da nematodi a cisti della patata non e’ possibile: a) piantare patate destinate alla produzione di tuberi-seme di patata; b) impiantare o immagazzinare piante di cui all’allegato I destinate al reimpianto. 2. Possono tuttavia esservi impiantate le piante di cui al punto 2 dell’allegato I, purche’ siano soggette alle misure approvate ufficialmente di cui alla sezione III, punto 1, dell’allegato III, in modo da garantire che non sussista rischio identificabile di diffusione dei nematodi a cisti della patata. 3. I Servizi fitosanitari regionali competenti per territorio dispongono che le parcelle destinate alla coltivazione di patate diverse da quelle destinate alla produzione di tuberi-seme di patata, che risultano infestate da nematodi a cisti della patate dal registro ufficiale di cui all’articolo 6, siano oggetto di un programma ufficiale di lotta ai nematodi a cisti della patata che miri almeno a debellarli. 4. Il programma di cui al comma 3 tiene conto del particolare sistema di produzione e commercializzazione delle piante ospiti di nematodi a cisti della patata nel territorio di competenza dei Servizi fitosanitari regionali e delle Province autonome di Trento e di Bolzano, delle caratteristiche della popolazione di nematodi a cisti della patata presenti, del ricorso a varieta’ di patate resistenti che presentino il massimo livello possibile di resistenza, come specificato nella sezione I dell’allegato IV, e di altre misure, ove opportuno. 5. Il contenuto del programma di cui al comma 3 e’ trasmesso al Servizio fitosanitario centrale che provvedera’ a notificarlo alla Commissione europea ed agli altri Stati membri. Il grado di resistenza delle varieta’ di patate diverse da quelle gia’ notificate a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 69/465/CEE e’ quantificato in base alla scala di punteggio di cui alla sezione I dell’allegato IV del presente decreto. Il test di resistenza e’ effettuato in base al protocollo di cui alla sezione II dell’allegato IV.

Art. 9 Misure fitosanitarie 1. I Servizi fitosanitari regionali competenti per territorio dispongono quanto segue per le patate o le piante di cui all’allegato I dichiarate contaminate ai sensi dell’articolo 6: a) i tuberi-seme di patata e le piante ospiti di cui al punto 1 dell’allegato I non sono impiantati prima di essere stati disinfestati sotto la supervisione dei Servizi fitosanitari regionali competenti utilizzando un metodo adeguato adottato dalla Commissione UE, basato sulla dimostrazione scientifica dell’inesistenza di un rischio di diffusione dei nematodi a cisti della patata; b) le patate destinate alla trasformazione o alla selezione industriale sono oggetto delle misure approvate ufficialmente di cui alla sezione III, punto 2, dell’allegato III; c) le piante di cui al punto 2 dell’allegato I non sono messe a dimora prima di essere state disinfestate tramite le misure approvate ufficialmente di cui alla sezione III, punto 1, dell’allegato III.

Art. 10 Esami particolari 1. I proprietari o i conduttori a qualsiasi titolo della parcella in cui si ha la presenza sospetta o accertata di nematodi a cisti della patata, risultante dalla perdita o dall’alterazione dell’efficacia di una varieta’ di patata resistente connessa con un cambiamento eccezionale della composizione di una specie di nematode, di un patotipo o di un gruppo di virulenza, ne danno immediata comunicazione al Servizio fitosanitario regionale competente per territorio. 2. Per i casi di cui al comma 1, il Servizio fitosanitario regionale competente per territorio dispone che la specie di nematodi a cisti della patata e, se del caso, il patotipo o il gruppo di virulenza siano esaminati e confermati con metodi adeguati. I risultati vengono segnalati al Servizio fitosanitario centrale. 3. I particolari della conferma di cui al comma 2 sono comunicati al Servizio fitosanitario centrale entro il 10 dicembre di ogni anno.

Il testo integrale è presente al seguente URL: http://www.gazzettaufficiale.it/

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

CORTE DI CASSAZIONE, SEZ. IV PENALE – SENTENZA 1 agosto 2008, n.32423 CHIRURGIA ESTETICA BEFFARDA: LA RESPONSABILITÀ DEL MEDICO CHIRURGO.

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

La Corte osserva:

I) Il Tribunale di Torino, con sentenza 19 luglio 2005, assolveva G. E. dal delitto di lesioni colpose (art. 590 cod. pen.) in danno di G. L. con la formula "perché il fatto non costituisce reato".

All’imputato, medico chirurgo plastico e ordinario di chirurgia estetica, era stato contestato di aver sottoposto la persona offesa a trattamenti di chirurgia estetica al volto cagionandole per colpa "una lesione personale dalla quale derivava una malattia giudicata non guaribile, con conseguente danno biologico permanente del 18 % consistente nello sfregio permanente del viso (art. 583 co. 2 n. 4 CP)".

Il giudice di primo grado riteneva provato che le lesioni fossero state provocate dalle infiltrazioni di un prodotto denominato "Dermalive" effettuate sul viso della paziente nel febbraio 2000 e nel 2001; infiltrazioni che avevano provocato, nel maggio 2002, "formazioni granulomatose nel derma"; queste formazioni si erano poi estese e consolidate con alterazioni organiche e minorazioni estetiche non emendabili né asportabili se non con interventi ad elevato rischio; nella sentenza si esclude invece l’efficienza causale, sul verificarsi delle conseguenze indicate, di altri trattamenti ("peeling" chimico e meccanico) ai quali la persona offesa era stata sottoposta.

Quanto agli altri profili di colpa contestati (effettuazione delle iniezioni in sedi troppo profonde o, in altri casi, troppo superficiali; somministrazione di quattro siringhe malgrado la dose massima indicata fosse di tre) il Tribunale ha ritenuto che la durata dell’apparente esito positivo del trattamento fosse incompatibile con un’esecuzione scorretta – che si sarebbe palesata in tempi ben minori – e che, per quanto riguarda il dosaggio, non vi fosse la prova dell’incidenza di esso sull’insorgenza delle lesioni.

Il Tribunale ha poi escluso che potesse ritenersi provato che l’errore nella terapia prescritta dal dott. G. quando le lesioni si erano già manifestate (fu prescritta la somministrazione di un farmaco del quale non esisteva la posologia indicata dal medico) abbia avuto un’influenza significativa sull’aggravamento della malattia.

Per quanto riguarda invece l’esistenza del consenso informato il giudice di primo grado ha valutato come non particolarmente attendibile quanto riferito dalla persona offesa (che aveva negato di essere stata informata delle possibili conseguenze negative del trattamento); ha ritenuto che fosse sufficiente un consenso orale; ha affermato che poteva ritenersi accertato che non fosse stata prospettata alla paziente la possibilità che si verificassero le gravi lesioni in effetti prodottesi atteso che, fino alla fine del 2001, non erano conosciute conseguenze di natura analoga a quelle verificatesi sul volto della G.. Non poteva quindi ritenersi colposo, secondo il primo giudice, il mancato adempimento di un obbligo dì informazione quando l’informazione mancava alla fonte.

II) Contro la sentenza di primo grado proponevano appello la parte civile e il pubblico ministero e la Corte d’Appello di Torino, con sentenza 19 giugno 2007, accoglieva le impugnazioni nei limiti di seguito indicati.

La Corte di merito ha condiviso la valutazione del primo giudice sull’inesistenza di alcuni degli elementi di colpa ipotizzati o sull’inesistenza della prova della loro efficienza causale sul verificarsi dell’evento e ha preso atto che gli appellanti avevano limitato le proprie censure ad alcune soltanto delle ipotesi di colpa contestate.

In particolare – per quanto riguarda l’elemento di colpa costituito dall’avere, dopo che si erano manifestate le conseguenze del trattamento, trattato la lesione con la prescrizione di un farmaco cortisonico (Bentelan) con una posologia inesistente e con la prescrizione della somministrazione per via orale (invece che mediante infiltrazione come prescritto) – la Corte ha confermato che non esisteva alcuna prova che questo errore avesse avuto effetto sul decorso della malattia e ha precisato che comunque, in concreto, non poteva averlo avuto perché la G., avvertita dell’errore dal farmacista, aveva contattato il medico personale che le aveva prescritto il farmaco nel dosaggio corretto.

E, anche per quanto riguarda l’aggravamento della lesione, la Corte di merito ha rilevato che, salvo quanto riguarda l’errore nella prescrizione del dosaggio inesistente, i periti nominati nel giudizio dì primo grado, avevano ritenuto corretta la prescrizione iniziale del preparato cortisonico per via orale mentre la somministrazione con infiltrazione è prevista nel caso di esito negativo del primo trattamento. Sotto questo profilo sarebbe dunque da escludere la colpa dell’imputato.

La sentenza impugnata ha poi escluso l’efficienza causale della mancata consegna alla paziente delle etichette con i numeri dei lotti utilizzati mentre ha ritenuto fondate le censure degli appellanti per quanto riguarda la mancata acquisizione del consenso informato della paziente sui possibili effetti collaterali del "Dermalive". Su questo punto i giudici di secondo grado hanno tratto, da una serie di argomenti logici analiticamente esaminati, il convincimento che il dott. G. non avesse informato la paziente di questi possibili effetti e ne hanno dedotto che le dichiarazioni sul punto della persona offesa fossero da ritenere attendibili.

Poste queste premesse la Corte di merito ha rilevato come il consenso del paziente costituisca una condizione di legittimità dell’atto medico, soprattutto nei casi in cui l’intervento non è necessario per la tutela della vita o della salute del paziente. Ha poi precisato che il consenso può essere ritenuto valido "soltanto se preceduto da una adeguata informazione, poiché solo in tal modo il paziente può consapevolmente autodeterminarsi" e ha condiviso il giudizio degli appellanti sulla inaccettabilità dell’affermazione, contenuta nella sentenza di primo grado, relativa ad una asserita competenza della persona offesa (che all’epoca svolgeva attività professionale di estetista) sulle conseguenze di questo tipo di trattamento.

Passando poi all’esame della conoscibilità delle conseguenze negative del prodotto somministrato la sentenza impugnata rileva, richiamando i pareri dei periti, che, pur non essendo all’epoca conosciute conseguenze del tipo di quelle in concreto verificatesi ricollegate al trattamento con "Dermalive" da tempo era noto che la somministrazione di qualsiasi sostanza estranea introdotta nel derma può dare origine alla formazione di granulomi anche a distanza di tempo.

Trattavasi dunque di conseguenza prevedibile che avrebbe dovuto formare oggetto di precisa e completa informazione da parte del medico essendo irrilevante che il prodotto avesse superato i controlli di qualità e il vaglio delle verifiche istituzionali previste per questi preparati; e ciò indipendentemente dalle caratteristiche vantate nel foglio illustrativo del prodotto.

Ha rilevato infine la Corte di merito che proprio la mancanza di documentazione sull’esistenza di una congrua sperimentazione del prodotto per la sua novità rendeva ancor più necessaria l’informazione alla paziente.

All’esito di questa disamina la Corte torinese ha condannato G. E. alla pena di euro 250,00 di multa per il reato a lui ascritto oltre alle statuizioni civili in favore della parte civile costituita.

III) Contro questa sentenza ha proposto ricorso, a mezzo del suo difensore, l’imputato il quale ha dedotto, come primo motivo di censura nei confronti della sentenza di secondo grado, il vizio di motivazione sulla ritenuta attendibilità delle dichiarazioni della persona offesa.

Il ricorrente lamenta che la sentenza impugnata abbia tratto la conclusione che era mancato il consenso informato sulle possibili conseguenze del trattamento esclusivamente dalle dichiarazioni della persona offesa e incorrendo in contraddizioni perché da un lato si parla, nella sentenza, di "trascuratezza" per non avere, il medico, raccolto il consenso scritto (con ammettendo che quello orale vi era stato) e, dall’altro, escludendo che vi sia stato il consenso orale.

I giudici d’appello avrebbero poi immotivatamente svalutato la competenza della persona offesa che si occupava di trattamenti estetici e ciò renderebbe illogica la valutazione della Corte che ha ritenuto attendibile la dichiarazione della G. di aver ritenuto che le venissero somministrati prodotti a base di sostanza acrilica e di aver saputo soltanto nel 2002 il nome del prodotto somministrato.

La sentenza impugnata non avrebbe poi tenuto conto di numerosi elementi di prova che confermavano la conoscenza del nome del prodotto e la sua natura: tra gli altri il fatto che fosse stata indirizzata al dott. G. da un’amica che era stata sottoposta al medesimo trattamento, la segnalazione della persona offesa all’imputato di una sua predisposizione ad allergie, il fatto che sia ritornata dopo quindici mesi dal primo trattamento dal medico per effettuarne un secondo; l’irrilevanza (ai fini della conferma che l’imputato non aveva comunicato alla persona offesa la denominazione del prodotto somministrato) della circostanza che il 12 luglio 2002 l’imputato abbia attestato per iscritto la somministrazione del "Dermalive" posto che questa attestazione solo in quel momento si era resa necessaria perché doveva essere utilizzata per i tests allergologici.

Con il secondo motivo di ricorso si deduce un analogo vizio di motivazione laddove la sentenza impugnata illogicamente considera le "trascuratezze" nelle quali sarebbe incorso l’imputato quali elementi di valutazione dell’attendibilità delle parti. Il ricorrente ribadisce che la natura delle prestazioni (semplici iniezioni) non richiedeva un consenso informato in forma scritta.

Evidenzia poi il ricorrente come – malgrado sia stato escluso l’elemento di colpa costituito dall’aver effettuato le iniezioni di Dermalive contemporaneamente al trattamento di peeling chimico e di aver effettuato tali iniezioni in modo incongruo – la Corte abbia poi tenuto conto di queste condotte attribuendo loro rilevanza sulla valutazione di attendibilità delle parti e travisando poi altri elementi di prova (il contenuto del foglio informativo del 2000; l’esclusione, da parte di uno dei periti, della ritenuta contemporaneità dei trattamenti; la valutazione di altro perito sulla sola inopportunità di operare contemporaneamente i trattamenti senza che esistano controindicazioni.

Infine, sempre nell’ambito del secondo motivo, si deduce la contraddittorietà della motivazione perché, dopo aver escluso l’efficienza causale della mancata consegna delle etichette con i numeri dei lotti i giudici ritengono tale omissione indice di trascuratezza e la utilizzano per il giudizio di attendibilità delle dichiarazioni delle parti.

Con il terzo motivo di ricorso si deduce l’inosservanza della legge penale, nonché il vizio dì motivazione, sull’esistenza della colpa ravvisata nell’aver omesso l’informazione su un rischio non conosciuto. Il ricorrente ribadisce che il prodotto somministrato era stato sottoposto a tutti i controlli previsti dalla normativa nazionale e comunitaria senza che venissero individuati significativi effetti negativi e comunque sottolinea che anche quando, in tempi più recenti, è stata accertata l’esistenza di complicanze ricollegate alla somministrazione del prodotto queste conseguenze si sono verificate in tempi significativamente più prossimi all’epoca della sua somministrazione.

Il ricorrente sottolinea poi che i componenti del "Dermalive" sono conosciuti per la loro scarsa o inesistente tossicità; che dunque la reazione subita dalla persona offesa non era prevedibile; che le conseguenze dannose non sono riportate nel foglio illustrativo unito al preparato; che, anche successivamente, le manifestazioni accertate come conseguenza della somministrazione hanno avuto carattere completamente diverso e meno grave. Trattasi di circostanze che imponevano ai giudici di merito di escludere la colpa dell’agente.

Con il quarto motivo di ricorso si deduce il vizio di violazione di legge, nonché la mancanza di motivazione, sulla determinazione dell’importo della provvisionale in mancanza della prova dell’esistenza del danno e in presenza di una condotta di rifiuto della persona offesa di sottoporsi a terapie ed interventi che certamente avrebbero ridotto il danno.

IV) Il ricorso è infondato e deve conseguentemente essere rigettato.

Deve preliminarmente osservarsi che, nel caso in esame, non si pone alcun problema relativo alla causalità (non essendo contestato che le descritte conseguenze sul viso della paziente siano state provocate dalle infiltrazioni di "Dermalive") né viene in discussione l’esistenza della malattia – essendo indubbio che il trattamento eseguito dal dott. G. non soltanto ha provocato un’alterazione anatomica superficiale ma ha avuto come effetto una grave compromissione funzionale cui sono derivate conseguenze permanenti sul fisico della persona offesa – e dunque deve ritenersi che, da un punto di vista oggettivo, la fattispecie del delitto di lesioni si sia realizzata nel suo aspetto tipico.

Ciò premesso va rilevato che i primi due motivi di ricorso sono inammissibili perché, con le proposte censure, il ricorrente mira ad avvalorare una ricostruzione dei fatti diversa da quella compiuta dai giudici di appello e senza che vengano indicati elementi di contraddittorietà o manifesta illogicità idonei a vulnerare in modo decisivo tale ricostruzione.

In particolare, per quanto riguarda la ritenuta attendibilità della persona offesa, i giudici di appello l’hanno affermata non certo apoditticamente ma fondandola su una serie di elementi logici e fattuali significativi astrattamente idonei a confermare questa valutazione.

Hanno infatti tratto conferma dell’attendibilità delle dichiarazioni della persona offesa anzitutto dalla circostanza che la medesima neppure conoscesse il nome del prodotto che le era stato somministrato traendo questa conclusione dalla circostanza che, quando la G. si era rivolta ad altri medici per tentare di contrastare le conseguenze negative che si erano verificate, non era stata in grado di indicare il nome del prodotto che le era stato somministrato. E sarebbe illogico, annota la sentenza impugnata, che una paziente si rivolga ad un medico per sottoporgli la validità di una terapia cui era stata sottoposta omettendo volutamente di comunicargli notizie essenziali per questa valutazione.

Quanto poi all’affermazione dell’illogicità ravvisabile nell’aver trascurato che la persona offesa svolgeva la professione dì estetista – e quindi aveva una competenza nel campo dei trattamenti estetici – manifesta è l’infondatezza del rilievo posto che siamo in presenza di trattamenti di natura medica (anche se con l’utilizzazione di un prodotto che farmaco non è) per i quali è del tutto congetturale l’affermazione della conoscenza di natura ed effetti da parte di chi medico non è.

Né è possibile ravvisare alcuna contraddittorietà nella ricostruzione, operata dalla sentenza impugnata, sulle varie trascuratezze (in particolare la mancata consegna alla paziente della seconda etichetta e dei numeri di lotti utilizzati; l’inosservanza del "consiglio" della casa produttrice di non usare il prodotto in concomitanza con trattamenti di "peeling" chimico) individuate nella condotta terapeutica del dott. G. non essendo affatto illogico trarre, dall’accertamento dell’esistenza di una generalizzata omissione di condotte e cautele dovute (sia pure ritenute poi ininfluenti sotto il profilo causale), argomenti di conferma che questa omissione riguardava anche una condotta obbligata quale quella relativa all’acquisizione del consenso informato.

Del resto la Corte di merito ha rilevato che la prima attestazione del dott. G. di aver somministrato alla paziente il "Dermalive" è del 12 luglio 2002 e quindi successiva all’interpello, da parte della persona offesa, di altri medici; interpello avvenuto nel giugno del medesimo anno. Non esìste invece alcun documento precedente proveniente dall’imputato nel quale si faccia riferimento a quel prodotto.

E, d’altro canto, del tutto conforme a logica è la valutazione della Corte di merito sull’irrilevanza di alcune circostanze indicate dal ricorrente nei motivi di appello e riproposte in questo giudizio che non valgono a scalfire in alcun modo la decisione contestata: ci si riferisce in particolare alla circostanza che la G. fosse stata indirizzata all’imputato da un’amica che era stata sottoposta al medesimo trattamento (ovvio essendo – se questo è il senso della censura – che esistono reazioni individuali diverse agli stessi trattamenti); alla circostanza che la persona offesa fosse tornata dal dott. G. dopo il primo ciclo di trattamenti (del tutto comprensibile posto che non si erano ancora verificati effetti negativi); al fatto, del tutto neutro, che la G. avesse segnalato all’imputato la sua predisposizione alle allergie (il che, semmai, aggrava la valutazione sull’esistenza di una condotta negligente).

In conclusione: alcuna illogicità o contraddittorietà è ravvisabile nella motivazione della sentenza sui punti indicati e le critiche alla medesima rivolte con i motivi ricordati sono dirette esclusivamente ad ottenere, dal giudice di legittimità, diverse valutazioni attinenti al merito (sull’attendibilità della persona offesa) o una diversa ricostruzione dei fatti (sull’esistenza del consenso informato).

Ma v’è un’ulteriore osservazione da fare che conferma l’inammissibilità dei primi due motivi di ricorso anche sotto un diverso profilo, quello della loro decisività. Nel terzo motivo di ricorso – che di seguito sarà esaminato – si afferma infatti che, secondo il ricorrente, all’epoca del trattamento effettuato sulla persona offesa, non erano conosciuti effetti negativi della somministrazione quali quelli successivamente in concreto verificatisi.

Ma il consenso informato non può ovviamente esaurirsi nella comunicazione del nome del prodotto che verrà somministrato o di generiche informazioni ma deve investire – soprattutto nel caso di trattamenti che non sono diretti a contrastare una patologia ma a finalità esclusivamente estetiche che si esauriscono dunque in trattamenti non necessari se non superflui – gli eventuali effetti negativi della somministrazione in modo che sia consentito al "paziente" di valutare congruamente il rapporto costi-benefici del trattamento e di mettere comunque in conto l’esistenza e la gravità delle conseguenze negative ipotizzabili.

E allora se ne deve dedurre che, secondo l’impostazione difensiva dei medesimo ricorrente, una completa informazione non è stata data perché è lui stesso ad affermare che non era possibile fornirla (se questa completa informazione fosse esigibile costituisce un ulteriore problema che formerà oggetto dell’esame del terzo motivo di ricorso).

V) Passando all’esame del terzo motivo di ricorso riguardante in modo particolare il giudizio relativo alla colpevolezza – deve riconoscerne l’infondatezza.

Ma all’esame di questo motivo di ricorso va premessa l’osservazione che il ricorrente alcuna censura propone in merito all’inquadramento giuridico della mancanza di consenso informato da parte della Corte di merito che ha attribuito rilevanza al difetto di questo elemento sia sul piano della tipicità che su quello della colpa.

Sotto il primo profilo la Corte di merito ha rilevato che "il consenso del paziente è condizione imprescindibile di legittimità dell’atto medico, soprattutto quando – come è pacifico nel presente caso – l’intervento non è indispensabile per la preservazione della salute o della vita del paziente".

Sembra dunque optare, la decisione, per un inquadramento teorico direttamente attinente alla tipicità del fatto reato: se il consenso è presupposto di legittimità dell’atto medico ne consegue che la presenza di esso esclude la tipicità del fatto reato mentre la sua mancanza è idonea ad integrare la fattispecie penale (sempre che, ovviamente, coesistano colpevolezza e antigiuridicità; e su quest’ultima basti osservare che la causa di non punibilità ipotizzabile – il consenso dell’avente diritto – è stata esclusa in fatto dal giudice di merito).

La sentenza impugnata peraltro configura la mancata acquisizione del consenso anche sotto il profilo della colpevolezza perché lo ritiene un elemento di colpa con ciò optando per una qualificazione giuridica seguita da una parte della dottrina orientata a ritenere che la mancata acquisizione del consenso si risolva anche nella violazione di una regola cautelare diretta a preservare il malato da eventi dannosi prevedibili.

Come si è già accennato questa collocazione teorica non è contestata nei motivi di ricorso dal ricorrente che si duole invece, come risulta dalla sintesi di questo motivo di ricorso in precedenza riportata, che la Corte di merito non abbia tenuto conto della circostanza che il "Dermalive" era stato sottoposto a tutti i controlli previsti dalla normativa nazionale e comunitaria e che non erano stati riscontrati significativi effetti negativi.

In buona sostanza il ricorrente non pone in discussione i temi riguardanti la tipicità ma quelli che si risolvono nell’accertamento in concreto della colpevolezza negando che fosse da lui esigibile un obbligo di informazione perché gli effetti negativi della somministrazione non erano ancora conosciuti nella comunità scientifica di riferimento.

La censura non può essere ritenuta fondata. La sentenza impugnata, affrontando i temi oggetto della censura, ha richiamato i pareri espressi dai periti nominati nel processo i quali hanno riferito che, sebbene le complicanze del "Dermalive" siano state descritte in ambito scientifico solo a partire dalla fine del 2001, già in precedenza era conosciuta la possibilità che l’introduzione nel derma di sostanze estranee potesse provocare la formazione di granulomi anche a distanza di tempo.

Se dunque era conosciuta la generale possibilità che l’introduzione di queste sostanze era potenzialmente idonea a provocare la formazione di granulomi – e non esisteva alcuna indicazione che il "Dermalive" non avesse questi effetti negativi – non può che derivarne l’infondatezza del motivo in ordine alla esigibilità della condotta e alla stessa prevedibilità dell’evento che fonda il giudizio valutativo sull’esistenza della colpa.

Le considerazioni svolte – in particolare la riconosciuta esistenza della possibilità della formulazione di granulomi in ogni somministrazione di sostanze estranee nel derma – escludono ogni rilevanza alle circostanze indicate nel motivo di ricorso (scarsa o inesistente tossicità dei componenti del "Dermalive"; mancata indicazione di conseguenze negative nel foglio illustrativo del prodotto; controlli cui era stato sottoposto il prodotto medesimo); se le sostanze estranee sono potenzialmente idonee a provocare questi effetti – e il "Dermalive" contiene sostanze estranee al derma – era esigibile dall’agente un’informazione completa di carattere generale anche se, per il prodotto specifico, non erano ancora conosciute conseguenze negative.

E anche al quesito proposto con il secondo profilo di censura dal ricorrente – secondo cui anche quando, in tempi più recenti, è stata accertata l’esistenza di complicanze ricollegate al prodotto queste conseguenze si sono verificate in tempi significativamente più prossimi all’epoca della somministrazione del prodotto – la Corte di merito ha fornito appagante risposta richiamando il parere peritale secondo cui questo effetto a distanza era già conosciuto e prevedibile.

Del resto non si comprende come questa censura possa influire sulla valutazione della colpa in capo al ricorrente – che non contesta l’efficienza causale della somministrazione del prodotto sul verificarsi delle lesioni cagionate alla persona offesa – posto che, se anche fossero state conosciute soltanto conseguenze patologiche a breve termine, ciò non escluderebbe l’obbligo di informazione e non farebbe venir meno la prevedibilità dell’ evento.

Ne consegue l’infondatezza del motivo proposto avendo la sentenza impugnata motivatamente accertato che l’imputato ha omesso di prendere in considerazione conseguenze dannose già conosciute somministrando il prodotto alla paziente. Il che costituisce elemento di colpa da solo idoneo a fondare la responsabilità avendo i giudici di merito ritenuto che queste conseguenze erano conosciute e quindi conoscibili dall’agente da cui era dunque esigibile la condotta osservante costituita dall’obbligo di informare esaustivamente la paziente della possibilità che la somministrazione potesse provocare le conseguenze già descritte.

VI) Infondato è infine l’ultimo motivo di ricorso che si riferisce all’entità della provvisionale in mancanza della prova dell’esistenza del danno. E’ vero che la motivazione della sentenza impugnata sul punto appare eccessivamente sintetica ma l’aver riconosciuto l’esistenza del danno contestato nel capo d’imputazione (sfregio permanente del viso e un "danno biologico permanente del 18%") rende certamente non illogico e sproporzionato il riconoscimento di una provvisionale pari a 50.000,00 euro tanto più che non è stata esclusa dai periti la possibilità di un aggravamento della patologia.

Del tutto congetturale è poi l’affermazione del ricorrente secondo cui il rifiuto della persona offesa di sottoporsi a terapie e interventi avrebbe impedito di ridurre il danno. In ogni caso si tratta di valutazione – evidentemente diretta all’applicazione dell’art. 1227 cod. civ. – che non potrà che essere rimessa al giudice della liquidazione del danno.

VII) Per le considerazioni svolte il ricorso deve essere rigettato. Al rigetto consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali oltre alla rifusione delle spese in favore della parte civile che si liquidano nella misura indicata in dispositivo.

P. Q. M.

la Corte Suprema di Cassazione, Sezione IV penale, rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali oltre alla rifusione delle spese in favore della parte civile che liquida in complessivi euro 2.500,00 oltre IVA, CPA e spese generali come per legge.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

CORTE DI CASSAZIONE, SEZ. VI PENALE – SENTENZA 10 luglio 2008, n.28736 AI FINI DELLA DISTINZIONE TRA CONCUSSIONE E CORRUZIONE RILEVA LA POSIZIONE PSICOLOGICA DEL PRIVATO

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Fatto

Con la sentenza indicata in epigrafe la Corte di Appello di Roma ha confermato la sentenza del giudice di primo grado, con la quale S.F. è stata dichiarata colpevole del reato di concorso in concussione consumata e tentata – perché, agendo in concorso con M.G., assessore ai trasporti del comune di Cerveteri, costringevano e comunque inducevano F.I., amministratore della Seatour, affidataria in via provvisoria del servizio di trasporto pubblico urbano, a consegnare somme di danaro allo scopo di ottenere il pagamento dei contributi regionali per il servizio prestato e il rinnovo del servizio provvisorio, e tentavano di costringere il predetto a consegnare ulteriore danaro allo scopo di favorirlo nell’affidamento definitivo di detto servizio – e condannata alla pena di giustizia oltre al risarcimento del danno in favore della costituita parte civile, da liquidarsi in separata sede.

Nel rispondere alle censure mosse nei motivi di appello, la Corte di merito ha ritenuto la piena utilizzabilità, come prova documentale, delle registrazioni, effettuate dalla parte lesa, dei colloqui intercorsi con gli imputati, richiamando la consolidata giurisprudenza di legittimità sul punto; ha individuato il discrimine tra concussione e corruzione nella posizione psicologica del privato a fronte del pubblico ufficiale nel momento in cui costoro addivengono al "pactum sceleris", per ritenere pienamente condivisibili le valutazioni esposte dal giudice di primo grado, e sottolineare la costante soggezione del F., per il timore di un danno minacciato esplicitamente o implicitamente o di futuri svantaggi, alla preminenza del pubblico ufficiale e della sua complice S., pronti maliziosamente a sfruttare determinate situazioni di fatto, per alimentare nel privato la convinzione di esserne stati gli artefici e indurlo ad aderire alle loro richieste; ha ritenuto, quanto alla posizione della S., che, pur essendo stata l’iniziativa sempre del F., la richiesta di danaro era partita proprio da quest’ultima; ha aggiunto che non era possibile qualificare come truffa il reato commesso dalla donna, dal momento che la sua condotta non poteva essere valutata autonomamente, emergendo dalle registrazioni in atti la prova lampante dell’accordo esistente tra lei e il pubblico ufficiale per indurre il F. alle dazioni di danaro; ha escluso poi che il vantaggio cui tende il privato potesse considerarsi significativo rispetto alla sussistenza della corruzione al posto della concussione, ovvero che il F. stesse cercando qualcosa che non gli spettasse, ed ha infine ritenuto egualmente sussistente il concorso dell’imputata nella tentata concussione, avente ad oggetto l’affidamento definitivo del servizio, escludendo ogni rilevanza alla circostanza che i rapporti tra la S. e il F. si fossero interrotti nel (omissis), epoca dell’ultima conversazione tra i due, mentre i rapporti con il M. erano continuati fino al (omissis), come si poteva evincere dal contenuto delle successive conversazioni intercorse tra F. e M.

Avverso tale decisione ricorre l’imputata a mezzo del suo difensore e a sostegno della richiesta di annullamento dell’impugnata sentenza deduce vari motivi.

Con un primo motivo denunzia la violazione degli artt. 317 e 319 c.p. e il difetto di motivazione in riferimento alla valutazione dei presupposti del delitto di concussione e del delitto di corruzione.

Partendo dal principio, affermato dalla giurisprudenza di legittimità, che l’elemento essenziale del delitto di concussione consiste, non tanto nella superiorità che il pubblico ufficiale può vantare rispetto al privato, quanto nell’abuso della qualità e dei poteri del medesimo, in modo tale che la promessa del danaro o la dazione indebita siano conseguenza della coazione psicologica esercitata da quest’ultimo sul soggetto passivo, la difesa censura l’errore in cui erano incorsi i giudici del merito, cui era sfuggito che l’attività della pubblica amministrazione, che interessava al F. non era legata a provvedimenti del comune di Cerveteri, ma a provvedimenti della Regione Lazio, competente a norma della legge 10 aprile 1981, n. 151 a provvedere in materia di autorizzazione e concessione di trasporti pubblici regionali, di autoservizi di linea, ai quali era interessata la società del F.

Era infatti alla Regione Lazio che il F., ad avviso della difesa, si rivolge, chiedendo l’intervento della S., ritenuta soggetto più adeguato del M., sotto il profilo politico, per ottenere sempre dalla Regione i provvedimenti che in realtà non aveva ottenuto.

In questa ottica doveva ritenersi errata la conclusione, cui era approdata la Corte distrettuale nel qualificare concussione la condotta degli imputati, escludendo il criterio dell’iniziativa del privato o del pubblico ufficiale ovvero quello della conformità o contrarietà dell’atto ai doveri di ufficio ovvero quella del vantaggio giusto o ingiusto cui il privato tende.

La sentenza impugnata non aveva preso in esame la illiceità del risultato del patto intercorso tra le parti che avrebbe dovuto orientare tutt’al più verso la corruzione, proprio per la capacità di autodeterminazione che il privato manifesta al fine di conseguire il risultato illegittimo auspicato, essendo evidente dal contenuto dei colloqui registrati che il F. stesse cercando di ottenere un vantaggio che non gli spettava e cercava di conseguirlo, versando danaro a coloro che riteneva più adatti ad aiutarlo.

Con un secondo motivo denunzia la mancanza o manifesta illogicità della motivazione, testualmente rilevabile, in riferimento alla mancata derubricazione in truffa aggravata della condotta contestata alla S.

Partendo anche qui dalla giurisprudenza di legittimità, a mente della quale ricorre non la concussione, ma la truffa quando solo in via accessoria l’abuso della qualità o della funzione da parte del pubblico ufficiale concorra alla determinazione della volontà del soggetto passivo, che viene convinto da raggiri o artifici ad accedere ad una prestazione, che egli crede non dovuta, la difesa sostiene che i giudici del merito non avevano valutato la vicenda nella sua entità, quale emersa dalle registrazioni dei colloqui, che evidenziavano non già una violenza psicologica, ma solo una millanteria dell’imputata attraverso la assunzione di una veste politica e di un potere inesistente nella realtà, per costringere il F. a versare danaro.

Con il terzo e ultimo motivo denunzia il vizio motivazionale, risultante dal testo della sentenza, in riferimento alla valutazione della prova della dazione del danaro all’imputato, censurando l’operato dei giudice del gravame, che sul punto avevano omesso di spiegare la contraddittorietà tra le dichiarazioni del F. di aver provveduto al versamento della somma con due assegni tratti sul suo conto corrente e la annotazione apposta sulla causale del prelievo di uno dei due titoli, recante la dicitura "INPS".

Diritto

Il ricorso non ha fondamento e va pertanto rigettato.

Ed invero quanto alla qualificazione giuridica del fatto, ampiamente censurata dalla difesa nel primo motivo di ricorso, non può che condividersi la conclusione cui sono pervenuti i giudici di merito nel ritenere integrata nella vicenda de qua l’ipotesi della concussione, in luogo della corruzione prospettata da entrambi gli imputati.

Ricorda infatti il collegio che la giurisprudenza di questa Sezione si è ormai consolidata nel ritenere che il discrimine tra concussione o corruzione non può essere rinvenuto né in base al criterio dell’iniziativa, né a quello della conformità o contrarietà dell’atto ai doveri di ufficio, né a quello del vantaggio giusto o ingiusto, cui il privato tende, criteri tutti di valore indiziario e non di essenza.

Il vero elemento discriminante tra le due figure criminose si delinea solo considerando la posizione psicologica del privato a fronte del pubblico ufficiale: se tale posizione risulta viziata da "vis compulsiva" per prevaricazione di quest’ultimo si ha concussione, a nulla rilevando il vantaggio che il privato può direttamente trarre (ex multis Cass., Sez. 6^, 4 giugno 2001, Tramutola; Sez. 1^, 3 novembre 2003- 2 marzo 2004, n. 4898, rv. 227945).

In particolare si è affermato che mentre nella corruzione il rapporto tra le volontà dei soggetti è paritario e implica la libera convergenza delle stesse verso un comune obiettivo illecito – abuso come frutto dell’accordo erogatorio – ai danni della P.A., nella concussione il pubblico agente esprime una volontà costrittiva o induttiva, che condiziona il libero esplicarsi di quella del privato, il quale, per evitare maggiori pregiudizi, deve sottostare alla ingiuste pretese del primo -abuso diretto ad ottenere l’erogazione- (Cass., Sez. 6^, 19 ottobre 2001, Zuccotti e altri; 11 dicembre 1997, Sammarco).

Nella fattispecie concreta i giudici del gravame hanno fatto corretta applicazione dei menzionati principi, laddove, con motivazione adeguata e immune da vizi logici testualmente rilevabili, dopo avere analizzato con cura il contenuto delle conversazioni intercettate dalla parte offesa ed esaminato dettagliatamente le controdeduzioni difensive (le stesse di quelle poste a sostegno del ricorso) hanno evidenziato come da tali risultanze fosse palpabile la soggezione del F. nei confronti degli imputati e la sua posizione di debolezza, abilmente dagli stessi sfruttata per conseguire l’indebita percezione di danaro in cambio della sollecita adozione delle delibere, di stretta competenza dell’ufficio ricoperto dal coimputato M., concernenti sia la liquidazione dei contributi regionali, a lui spettanti per il servizio provvisorio di trasporto pubblico urbano prestato – peraltro già erogati dalla Regione e versati nelle casse comunali -, sia la proroga del servizio stesso, ovvero in cambio della promessa di favorirlo nella procedura di affidamento definitivo del servizio, per il quale il F. aveva diritto di preferenza.

Del pari destituita di fondamento appare la censura di cui al secondo motivo di ricorso.

Anche qui giova richiamare l’approdo ormai consolidato della giurisprudenza di questa Sezione, a mente del quale il reato di concussione e quello di truffa aggravata dalla qualità di pubblico ufficiale si distinguono tra loro per le modalità delle azioni, poste in essere dall’agente, per cui si ha concussione quando l’abuso della qualità assume preminente incidenza prevaricatrice, che costringe il soggetto passivo dell’ingiusta prestazione, che egli sa non dovuta, mentre si ha truffa aggravata, quando la qualità di pubblico ufficiale concorre in via accessoria alla determinazione della volontà del soggetto passivo, il quale viene convinto ad offrire una prestazione che egli crede dovuta (Cass., Sez. 6^, 16 dicembre 2005- 23 gennaio 2006, n. 2677, rv. 233493; 5ottobre-26gennaio 1998, n. 11259; 16novembre 1993-17 febbraio 1994, n. 1926).

Nel caso in esame la prospettazione del reato addebitabile alla S. in termini di truffa aggravata è stata già esaminata dalla Corte distrettuale, che, nel respingerla, si è allineata al principio suindicato, distinguendo innanzi tutto la posizione dell’imputata, alla quale è stata addebitato il concorso nella concussione, incompatibile con l’ipotesi autonoma del reato di cui all’art. 640 c.p., e richiamando sul punto la prova, emergente dalle allegate registrazioni, dell’accordo esistente tra lui e l’assessore comunale per indurre il F. alle illecite dazioni di danaro.

Ed infatti, ai fini della configurabilità del concorso nel reato proprio di concussione di un extraneus, la prova della collusione tra il pubblico ufficiale e il privato non può essere desunta da un comune interesse insito in vincoli interpersonali o da un ruolo di virtuale adesione al delitto, ma deve provenire da un quid pluris, ricavabile dalle modalità e dalle circostanze del fatto o dai rapporti personali intercorsi tra le parti, che – come nel caso in esame – dimostrino concretamente il raggiungimento di una intesa con il pubblico ufficiale (Cass., Sez. 6^, 5 novembre 2004-12 febbraio 2005, n. 5447, rv. 230875).

E non ha mancato il giudice del gravame di evidenziare come nella fattispecie la persona offesa fosse ben conscia di offrire una prestazione non dovuta e di conseguire vantaggi a lui dovuti.

Infine manifestamente infondata si rivela la censura di cui al terzo motivo di ricorso, concernente la prova della dazione del danaro, che mira a sollecitare una diversa ricostruzione del fatto e una valutazione alternativa di merito, sulla quale peraltro ha già risposto il giudice del gravame, quando, alla stregua della documentazione bancaria acquisita, ha sottolineato che l’assegno di cinque milioni del 10 marzo 1994 servì da copertura per riscuotere la somma in contanti da versare e che allo stesso modo l’imputato si procurò la residua somma di quindici milioni con l’assegno in data 21 marzo 1994.

Al rigetto del ricorso segue la condanna della ricorrente al pagamento delle spese processuali, e alla rifusione delle spese sostenute dalla parte civile per questo grado di giudizio, liquidate come da dispositivo.

P.Q.M.

Rigetta il ricorso e condanna la ricorrente al pagamento delle spese processuali e al rimborso delle spese di questo grado, sostenute dalla parte civile F.I., liquidate, come da nota, in euro 2.216,25, oltre IVA e C.A.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.