Corte cost. 29-12-2008 (17-12-2008), n. 449 (ord.) Imposte e tasse – Imposta sul valore aggiunto (I.V.A.) – Rimborso di credito d’imposta

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

ORDINANZA
Nel giudizio di legittimità costituzionale dell’art. 4, comma 1, secondo periodo, della legge 21 novembre 2000, n. 342 (Misure in materia fiscale), promosso con ordinanza depositata il 3 maggio 2007 dalla Commissione tributaria regionale della Sicilia, sezione staccata di Catania, nel giudizio vertente tra F.C., l’Associazione Produttori Olivicoli Catanesi – APOC e l’Agenzia delle entrate, ufficio di Catania 1, iscritta al n. 150 del registro ordinanze 2008 e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica n. 21, prima serie speciale, dell’anno 2008.
Udito nella camera di consiglio del 17 dicembre 2008 il Giudice relatore Franco Gallo.
Ritenuto che, con ordinanza depositata il 3 maggio 2007, la Commissione tributaria regionale della Sicilia, sezione staccata di Catania, nel corso di un giudizio di appello conseguente ad una sentenza di cassazione con rinvio emessa dalla Corte di cassazione, ha sollevato, in riferimento all’art. 3 della Costituzione, questione di legittimità costituzionale dell’art. 4, comma 1, secondo periodo, della legge 21 novembre 2000, n. 342 (Misure in materia fiscale), per il quale «Non si fa luogo a restituzione di imposte, soprattasse e pene pecuniarie già pagate», in relazione a quanto stabilito dal primo periodo dello stesso comma, secondo cui «L’art. 1 del d.P.R. 10 novembre 1997, n. 442, concernente l’opzione e la revoca di regimi di determinazione dell’imposta o di regimi contabili, si intende applicabile anche ai comportamenti concludenti tenuti dai contribuenti anteriormente alla data di entrata in vigore del citato decreto n. 442 del 1997»;
che, secondo quanto il giudice rimettente premette in punto di fatto: a) la contribuente, Associazione Produttori Olivicoli Catanesi – APOC, aveva evidenziato, nella dichiarazione dell’IVA riguardante l’anno 1991, un credito d’imposta di lire 61,155 milioni, chiedendo il rimborso immediato di lire 50 milioni e la detrazione, per l’anno successivo, di lire 11,155 milioni; b) il competente ufficio IVA aveva rettificato la dichiarazione con l’avviso n. 606587/95, impugnato dalla contribuente davanti alla Commissione tributaria provinciale di Catania, la quale, con sentenza n. 674 del 1997, aveva accolto il ricorso; c) la predetta Associazione aveva, quindi, ceduto all’avvocato F.C. il proprio credito di lire 62.238.357 relativo all’IVA del 1991, costituito per lire 50 milioni dal menzionato rimborso e per lire 12.238.357 dagli interessi di mora al 31 dicembre 1998; d) in riforma della citata sentenza di primo grado, la Commissione tributaria regionale della Sicilia, con sentenza n. 95/12/00, nell’àmbito di tre giudizi riuniti, aveva rigettato il ricorso avverso il menzionato provvedimento di rettifica, con cui l’ufficio tributario aveva negato sia il rimborso che la detrazione; e) la Commissione tributaria regionale, in particolare, aveva motivato la propria decisione affermando che la contribuente non aveva tempestivamente esercitato l’opzione, prevista dall’art. 34 del d.P.R. 26 ottobre 1972, n. 633 (Istituzione e disciplina dell’imposta sul valore aggiunto), per l’applicazione dell’imposta nei modi ordinari e, quindi, non aveva diritto al rimborso, a nulla rilevando che avesse tenuto un comportamento concludente in tal senso, perché tale comportamento aveva efficacia equivalente ad un’opzione espressa solo in forza dell’art. 1 del d.P.R. 10 novembre 1997, n. 442, valevole per l’avvenire e non per il passato; f) con sentenza n. 12368 del 2005, la Corte di cassazione aveva accolto, sul punto, il ricorso proposto dal cessionario del credito, avvocato C., avverso la decisione di appello, cassando quest’ultima pronuncia e rinviando la causa, per un nuovo esame, ad altra sezione della stessa Commissione tributaria regionale; g) con la citata sentenza, la Corte di cassazione aveva rilevato che l’art. 4, comma 1, primo periodo, della legge n. 342 del 2000 aveva disposto l’applicazione retroattiva dell’art. 1 del d.P.R. n. 442 del 1997 – secondo cui l’opzione per il regime normale dell’IVA può essere desunta da comportamenti concludenti del contribuente – anche ai comportamenti concludenti tenuti dal contribuente anteriormente al 7 gennaio 1998, cioè all’entrata in vigore di tale decreto presidenziale; h) la medesima Corte aveva altresí precisato che il nuovo esame di merito demandato al giudice di rinvio era comprensivo degli eventuali profili di illegittimità costituzionale dell’esclusione dal rimborso di imposte, soprattasse e pene pecuniarie già pagate, stabilita dal secondo periodo dello stesso comma 1 dell’art. 4 della legge n. 342 del 2000; i) il giudizio di appello era stato riassunto davanti a sé, quale giudice di rinvio;
che, secondo quanto il medesimo giudice rimettente premette in punto di diritto: a) in forza dell’efficacia retroattiva del citato art. 4, comma 1, primo periodo, della legge n. 342 del 2000, il comportamento concludente tenuto dalla contribuente sin dall’inizio del 1991 ha l’effetto dell’avvenuto esercizio dell’opzione per l’applicazione dell’imposta nei modi ordinari, con conseguente sussistenza del credito IVA per tale anno (pari a lire 61,155 milioni) e correlativa invalidità dell’impugnato avviso di rettifica; b) la disposizione denunciata vieta, tuttavia, l’accoglimento della richiesta di rimborso relativa ad una parte (lire 50 milioni) di quel credito;
che, in ordine alla non manifesta infondatezza della sollevata questione, il giudice a quo afferma che la denunciata disposizione comporta, in violazione dell’art. 3 Cost., una ingiustificata disparità di trattamento tra il contribuente che «abbia formalmente optato nei termini di legge per un dato regime di determinazione dell’imposta», il quale ha diritto al rimborso del credito d’imposta, ed il contribuente che «abbia scelto lo stesso regime non attraverso una formale opzione, ma tramite un comportamento concludente, pienamente legittimo», il quale, invece, non ha diritto a detto rimborso per le imposte, sopratasse e pene pecuniarie pagate prima dell’entrata in vigore del censurato art. 4 (cioè prima del 10 dicembre 2000);
che il rimettente richiama, a sostegno di tale prospettazione, la sentenza n. 416 del 2000, con la quale la Corte costituzionale ha dichiarato l’illegittimità costituzionale di una analoga norma di esclusione dal rimborso di imposte già pagate e per le quali erano retroattivamente applicabili alcune agevolazioni fiscali per l’acquisto della prima casa;
che infine, in ordine alla rilevanza, il giudice a quo osserva che la sollevata questione «incide inequivocabilmente sul diritto al rimborso del credito IVA fatto valere dall’Avv. C., che il dato normativo in questione in maniera incontrovertibile esclude».
Considerato che la Commissione tributaria regionale della Sicilia, sezione staccata di Catania, dubita della legittimità costituzionale dell’art. 4, comma 1, secondo periodo, della legge 21 novembre 2000, n. 342 (Misure in materia fiscale), per il quale «Non si fa luogo a restituzione di imposte, soprattasse e pene pecuniarie già pagate», in relazione a quanto stabilito dal primo periodo dello stesso comma, secondo cui «L’art. 1 del d.P.R. 10 novembre 1997, n. 442, concernente l’opzione e la revoca di regimi di determinazione dell’imposta o di regimi contabili, si intende applicabile anche ai comportamenti concludenti tenuti dai contribuenti anteriormente alla data di entrata in vigore del citato decreto n. 442 del 1997»;
che, ad avviso della Commissione tributaria rimettente, la disposizione censurata víola l’evocato parametro costituzionale, perché comporta una ingiustificata disparità di trattamento tra il contribuente che «abbia formalmente optato nei termini di legge per un dato regime di determinazione dell’imposta», il quale ha diritto al rimborso del credito d’imposta, ed il contribuente che «abbia scelto lo stesso regime non attraverso una formale opzione, ma tramite un comportamento concludente, pienamente legittimo», il quale, invece, non ha diritto a detto rimborso per le imposte, soprattasse e pene pecuniarie pagate prima dell’entrata in vigore del censurato art. 4 (cioè prima del 10 dicembre 2000);
che la questione è manifestamente inammissibile;
che, infatti, questa Corte, con la sentenza n. 330 del 2007, successiva alla pronuncia dell’ordinanza di rimessione, ha dichiarato l’illegittimità costituzionale della disposizione denunciata;
che, in particolare, con tale pronuncia ha affermato che il secondo periodo dell’unico comma dell’indicato art. 4 della legge n. 342 del 2000 – nell’escludere la ripetibilità («restituzione») di quanto pagato dal contribuente a titolo di imposte, soprattasse e pene pecuniarie, anche nel caso in cui tali pagamenti risultassero non dovuti in conseguenza dell’efficacia delle manifestazioni tacite di volontà poste in essere dal contribuente in data anteriore al 7 gennaio 1998 – detta una disciplina irragionevolmente diversa di situazioni uguali, perché limita ingiustificatamente, in violazione dell’art. 3 Cost., gli effetti del primo periodo del medesimo comma, in forza del quale l’opzione e la revoca di regimi di determinazione dell’imposta o di regimi contabili si intendono manifestate anche mediante comportamenti concludenti tenuti dai contribuenti anteriormente alla data di entrata in vigore dell’art. 1 del d.P.R. 10 novembre 1997, n. 442 (concernente l’opzione e la revoca di detti regimi), e cioè anteriormente al 7 gennaio 1998;
che, a séguito della suddetta sentenza, la questione di costituzionalità della medesima disposizione, sollevata dalla rimettente Commissione tributaria regionale della Sicilia, sezione staccata di Catania, è divenuta priva di oggetto e, pertanto, deve essere dichiarata manifestamente inammissibile;
che, infatti, l’efficacia ex tunc della citata pronuncia di illegittimità costituzionale preclude al giudice a quo una nuova valutazione della perdurante rilevanza della sollevata questione, valutazione che sola potrebbe giustificare la restituzione degli atti al giudice rimettente (ex multis, ordinanze n. 269 del 2008; n. 290 e n. 34 del 2002; n. 575 del 2000; n. 525 del 1995; n. 233 del 1995; n. 171 del 1992; n. 246 del 1991).
Visti gli artt. 26, secondo comma, della legge 11 marzo 1953, n. 87, e 9, comma 2, delle norme integrative per i giudizi davanti alla Corte costituzionale.
PER QUESTI MOTIVI
LA CORTE COSTITUZIONALE
dichiara la manifesta inammissibilità della questione di legittimità costituzionale dell’art. 4, comma 1, secondo periodo, della legge 21 novembre 2000, n. 342 (Misure in materia fiscale), sollevata, in riferimento all’art. 3 della Costituzione, dalla Commissione tributaria regionale della Sicilia, sezione staccata di Catania, con l’ordinanza indicata in epigrafe.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 30-12-2008 (09-12-2008), n. 48390 Sentenza emessa in primo grado dal tribunale in composizione monocratica – Riqualificazione del fatto in appello

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO
Con sentenza in data 28-11-2003 il Tribunale di Roma dichiarava F.P. colpevole del delitto di cui all’art. 646 c.p. e art. 61 c.p., n. 11 (perchè, avendone il possesso in ragione della sua qualità di Ufficiale di Riscossione presso lo sportello dei Servizi di Riscossione Tributi di Roma, si appropriava indebitamente della somma di L. 19 milioni, nonchè del bollettario n. (OMISSIS); in (OMISSIS)) e, concesse le attenuanti generiche prevalenti, lo condannava alla pena di mesi due di reclusione ed Euro 200,00 di multa, con i doppi benefici di legge.
A seguito dell’appello proposto dall’imputato e del gravame proposto in via incidentale dal P.G., con sentenza in data 26-4-2005 la Corte di Appello di Roma, in riforma della predetta sentenza, qualificato il fatto ai sensi dell’art. 314 c.p., riconosciute le attenuanti di cui all’art. 323 bis c.p., art. 62 c.p., n. 6 e art. 62 bis c.p., aumentava la pena a mesi dieci giorni venti di reclusione, dichiarando l’imputato interdetto dai pubblici uffici per la durata della pena principale e confermando nel resto la decisione di primo grado.
Ricorre per Cassazione il F., a mezzo dei suoi difensori, denunciando con un primo motivo l’inosservanza ed erronea applicazione dell’art. 597 c.p.p., comma 2, il quale, in caso di appello del P.M., prevede per il giudicante la facoltà di dare al fatto una qualificazione giuridica più grave, purchè non venga superata la competenza del giudice di primo grado. Nel caso di specie, poichè il reato di peculato, come riqualificato dalla Corte di Appello, appartiene alla competenza del Tribunale in composizione collegiale, mentre il reato di appropriazione indebita aggravata, originariamente contestato, è stato giudicato dal giudice monocratico, il giudice di appello avrebbe dovuto dichiarare la nullità della sentenza di primo grado e disporre la trasmissione degli atti al P.M..
Col secondo motivo il ricorrente si duole della mancanza e manifesta illogicità della motivazione in ordine alla diversa qualificazione del fatto, non avendo la Corte di Appello spiegato le ragioni per le quali ha ritenuto la natura di ente pubblico della Banca Monte dei Paschi di Siena s.p.a., che ha invece natura privatistica, e la conseguente attribuzione all’imputato della qualifica di pubblico ufficiale o, comunque, di incaricato di pubblico ufficio.
Col terzo motivo viene dedotta la mancanza e manifesta illogicità della motivazione in ordine alla prova dell’appropriazione delle somme e del bollettario e dell’esistenza dell’elemento soggettivo del reato.
Col quarto motivo, infine, viene denunciata la violazione dell’art. 191 c.p.p., avendo i giudici di merito posto a base della loro decisione la dichiarazione resa dall’imputato con proprio scritto inviato alla Banca, che non può costituire prova del commesso reato, sia perchè non contiene ammissioni sugli ammanchi, ma solo giustificazioni dirette ad ottenere il reinserimento lavorativo, sia perchè trattasi di atto inutilizzabile ai sensi dell’art. 63 c.p.p..
DIRITTO
Il primo motivo di ricorso, di carattere assorbente rispetto alle altre censure proposte, è fondato.
Deve premettersi che la qualificazione in termini di peculato data dalla Corte di Appello al fatto addebitato all’imputato (l’essersi appropriato di una somma di denaro e di un bollettario di cui aveva il possesso in ragione della sua qualità di Ufficiale di Riscossione presso lo sportello dei Servizi di Riscossione Tributi di Roma), originariamente contestato come appropriazione indebita aggravata, è corretta, ricorrendo l’ipotesi delittuosa prevista dall’art. 314 c.p. nel caso di impiegato di sportello di un istituto di credito che si appropri di una somma di denaro, ricevuta per conto dell’Amministrazione Finanziaria a titolo di pagamento di imposte (Cass. Sez. 6, 10-10-2007 n. 39337).
Poichè, tuttavia, il peculato, a differenza dell’appropriazione indebita, è un reato riservato alla sfera di cognizione del Tribunale in composizione collegiale, appaiono legittime le doglianze mosse dal ricorrente, secondo cui, essendo stato il F. giudicato dal Tribunale in composizione monocratica, la Corte di Appello, nel dare al fatto la più grave definizione giuridica, avrebbe dovuto annullare la sentenza di primo grado e trasmettere gli atti al P.M..
La soluzione propugnata dal ricorrente, avallata da alcune pronunce di questa Corte (Cass. Sez. 2, 18-1-2006 n. 11857; Cass. Sez. 5, 20-2- 2007 n, 10730), si basa su una corretta interpretazione dell’art. 33 octies c.p.p., comma 1 (la cui disciplina deve intendersi sostanzialmente invocata nel ricorso), il quale stabilisce che il giudice di appello o la Corte di Cassazione, qualora ritenga che non siano state osservate le disposizioni sull’attribuzione dei reati alla cognizione del Tribunale in composizione collegiale o monocratica, pronuncia sentenza di annullamento e ordina la trasmissione degli atti al Pubblico Ministero presso il giudice di primo grado, purchè tale inosservanza sia stata tempestivamente eccepita e l’eccezione sia stata riproposta nei motivi di gravame.
Nella fattispecie in esame, concernente un’ipotesi in cui il giudice monocratico si è pronunciato su un reato riservato alla cognizione del giudice collegiale, non opera, infatti, la deroga prevista dal cit. art. 33 octies c.p.p., comma 2, secondo cui il giudice di appello non deve annullare la sentenza di primo grado, ma deve decidere nel merito, allorchè il giudice collegiale abbia giudicato un reato di cui avrebbe dovuto conoscere il giudice monocratico.
Poichè, d’altro canto, la violazione dei limiti di cognizione del primo giudice era rilevabile solo a seguito della corretta riqualificazione giuridica del fatto ad opera della Corte di Appello, l’eccezione risulta tempestivamente proposta dalla difesa dell’imputato con i motivi di ricorso, non venendo in considerazione le preclusioni poste dall’art. 33 quinquies c.p.p..
L’acclarata violazione dell’art. 33 octies c.p.p. impone l’annullamento senza rinvio sia della sentenza impugnata che di quella di primo grado, con conseguente trasmissione degli atti al Procuratore della Repubblica per l’ulteriore corso.
P.Q.M.
Annulla senza rinvio la sentenza impugnata e la sentenza del Tribunale di Roma in data 28-11-2003 e dispone la trasmissione degli atti al Procuratore della Repubblica di Roma per l’ulteriore corso.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 30-12-2008 (11-12-2008), n. 48397 Omessa presentazione delle conclusioni scritte nel giudizio di rinvio – Revoca implicita della costituzione di parte civile

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

SVOLGIMENTO DEL PROCESSO
Con sentenza del 18 marzo 2002, il Tribunale di Benevento, stralciata la imputazione di usura (di cui al capo 3 della rubrica originaria) in danno dell’imputato R.P. nei confronti di D.B. C. da quella di estorsione di cui si dirà subito dopo, dichiarava l’estinzione per prescrizione del primo reato.
L’imputazione di usura si riferiva al delitto di cui agli artt. 81 e 644 c.p. (nella vigenza della norma anteriore al D.L. n. 306 del 1992), per avere il R. richiesto a D.B.C., e da costui ottenuto, interessi usurari del 3-5 per cento mensili, approfittando del suo stato di bisogno, facendosi consegnare assegni per complessive L. 242.630.000 comprensive degli interessi, durante l’anno (OMISSIS), con rinnovo per altre L. 115.000.000 nel (OMISSIS), in (OMISSIS), sempre comprensive di interessi usurari, e facendosi altresì consegnare la somma di L. 19.800.000 in contanti e dichiarazione debitoria per L. 326.877.821, in (OMISSIS).
Con altra sentenza del 29 aprile 2002, di poco successiva, lo stesso Tribunale di Benevento, per quel che strettamente ancora interessa il presente procedimento, condannava R.P., con la concessione delle attenuanti generiche, per il reato di estorsione continuata di cui agli artt. 81, 56 e 629 c.p., ipotesi tentata e consumata (capo 4 e non 3 dell’originaria rubrica, come erroneamente indicato nella sentenza di appello), alla pena di anni tre, mesi sei di reclusione ed Euro 1.000 di multa, oltre che al risarcimento dei danni in favore della costituita parte civile D.B.V. da liquidarsi in separata sede (concedendo una provvisionale di Euro 5.000), per avere con più azioni e con atti idonei non equivoci, mediante minaccia di istanza di fallimento, tentato di procurarsi l’ingiusto profitto del pagamento degli importi degli assegni, comprensivi di interessi usurari di cui al capo 3 precedentemente descritto, ed ottenendo il pagamento della somma e la dichiarazione di debito di cui, pure, al capo precedente (in (OMISSIS)).
La Corte di appello di Napoli, a seguito di impugnazione di quest’ultima sentenza del Tribunale di Benevento da parte dell’imputato e della parte civile (che chiedeva la confisca dei titoli e della dichiarazione debitoria di cui sopra), con sentenza del 16 ottobre 2003, parzialmente riformando la sentenza di primo grado, rideterminava la pena per il reato di estorsione di cui al capo 4) in quella di mesi quattro e giorni quindici di reclusione ed Euro seicentocinquanta di multa e, dietro apposito motivo dell’imputato, revocava la costituzione di parte civile ex art. 82 c.p.p., comma 2, per avere la medesima promosso azione davanti al giudice civile. Disattendeva la richiesta di confisca della parte civile e anzi, come accennato, accogliendo la eccezione dell’imputato, revocava la costituzione di detta parte.
A seguito di ricorso per cassazione dei difensori dell’imputato e della parte civile, la sezione 2^ di questa Corte di cassazione annullava con rinvio ad altra sezione della Corte di appello di Napoli la sentenza impugnata nei confronti del R.. Osservava in proposito che la motivazione appariva insufficiente in punto di stato di bisogno dell’usurato, in quanto la Corte d’appello aveva ritenuto sufficiente per l’esistenza di tale stato una temporanea difficoltà economica del D.B., imprenditore commerciale, in quanto alcuni clienti gli avevano rilasciato assegni posdatati: con la sentenza della 2^ sezione, pur riconoscendosi che anche nei confronti di un imprenditore è configurabile uno stato di bisogno, si osservava che la Corte di merito avrebbe dovuto verificare – accertamento completamente omesso – se lo stato di momentanea difficoltà economica fosse tale da eliminare o togliere notevolmente la libertà di scelta del soggetto passivo. La situazione esistente al momento del reato di usura avrebbe dovuto formare oggetto di apposito accertamento ai fini delle verifica del reato di estorsione, essendo l’esistenza di quel reato il presupposto di quello di estorsione.
La sentenza della 2^ sezione di questa Corte annullava anche la sentenza in punto di revoca della costituzione di parte civile, osservando la genericità della affermazione secondo cui la parte civile aveva esercitato l’azione civile nella sede propria, in quanto mancava del tutto un esame delle ragioni per le quali si fosse trattato di azioni identiche nella causa petendi e nel petitum.
Demandava al giudice di rinvio "ogni statuizione in relazione alla richiesta della parte civile di liquidazione dell’onorario e delle spese di costituzione e rappresentanza di questa fase di giudizio".
Nel giudizio di rinvio, la Corte d’appello di Napoli rilevava, nei confronti dell’imputato, anzitutto, che l’annullamento per vizio di motivazione permettere al giudice di rinvio di apprezzare nuovamente i dati probatori e la situazione di fatto concernente i punti oggetto dell’annullamento. Osservava, in secondo luogo, che il delitto di usura era stato sì dichiarato estinto per prescrizione, ma ciò era avvenuto dopo una avanzata istruttoria che avrebbe consentito di affermarne (ove non fosse intervenuta la prescrizione) la sussistenza e quindi la responsabilità dell’imputato, nonchè la assoluta mancanza di elementi tali per affermarne la evidenza della innocenza, come osservato dal giudice di primo grado. Orbene, poichè tali dati sulla responsabilità non erano stati contestati dalla difesa dell’imputato, che non aveva rinunciato alla prescrizione, non era consentito rimettere in discussione il reato di usura, in quanto l’esame della vicenda usuraria doveva ritenersi preclusa dalla relativa pronuncia giudiziale di prescrizione passata in giudicato, e la questione dello stato di bisogno non poteva essere surrettiziamente reintrodotta in giudizio ai fini della decisione sul reato di estorsione.
Con riguardo alle statuizioni civili, revocava nuovamente la costituzione di parte civile ai sensi dell’art. 523 c.p.p., perchè, in quella sede (giudizio di rinvio), come in precedenza, il difensore e procuratore speciale del D.B. nei confronti del R. era l’avvocato S. (come emergente dall’atto di costituzione di parte civile) che alla udienza del 29 aprile 2002 non era presente e non aveva presentato le conclusioni. L’avv. P., che era difensore e procuratore speciale del D.B. nei confronti di altro coimputato Ri.Gi. (come pure emergente dall’atto di costituzione di parte civile), non era stato nominato sostituto dell’avv. S. e aveva concluso solo per la pretesa avanzata nei confronti del Ri..
Avverso tale decisione della Corte d’appello propongono nuovamente ricorso tramite i difensori l’imputato e la parte civile.
L’imputato deduce la violazione dell’art. 628, c.p. in relazione all’art. 627 c.p.p., comma 3, rilevando che il giudice di rinvio, secondo il decisum della Cassazione, avrebbe dovuto accertare il requisito dell’approfittamento dello stato di bisogno e la consapevolezza di esso da parte del R. (questione quest’ultima rimasta assorbita dalla prima pronuncia). A tale onere si sarebbe sottratta la Corte di merito affermando, in modo sconcertante, che poichè l’imputato non aveva contestato le affermazioni contenute nella sentenza di primo grado in ordine alla entità dei tassi e allo stato di bisogno e non aveva rinunciato alla prescrizione, la pronuncia sul delitto di usura sarebbe divenuta esecutiva. Non solo si trattava di affermazione errata, ma la decisione non dava alcun seguito a quanto richiesto dalla Corte di Cassazione, difettando ogni parola sullo stato di bisogno e sulla costrizione dell’usurato, in quanto gli elementi del delitto di usura erano stati oggetto specifico di impugnazione avverso la sentenza di primo grado, in funzione del presupposto fattuale del delitto di estorsione.
Avverso la predetta sentenza propone ricorso per cassazione, come accennato, anche la parte civile, la quale, con un primo motivo, deduce violazione di legge (artt. 606 e 624 c.p.p., art. 627 c.p.p., commi 3 e 4, in relazione all’art. 82 c.p.p., comma 2). La Corte di Cassazione con la sentenza n. 1634 del 14 dicembre 2004 aveva annullato la statuizione di revoca della parte civile, contenuta nella sentenza di appello del 16 ottobre 2003. Il giudice di rinvio, con la sentenza oggi impugnata, non poteva emettere altra statuizione che quella di pronunciarsi sulla domanda di risarcimento dei danni (in realtà implicitamente confermata dalla decisione della Corte di Cassazione n.d.e.) e sulla liquidazione delle spese sostenute dalla parte civile in quel grado di giudizio. Ciò non aveva fatto, violando il principio secondo cui non possono rilevarsi nel giudizio di rinvio nullità, anche assolute, o inammissibilità, verificatesi nei precedenti giudizi o nel corso delle indagini preliminari (art. 627 c.p.p.).
Con altro mezzo lamenta la violazione di legge e il difetto di motivazione con riferimento all’art. 102 c.p.p., art. 82 c.p.p., comma 2, art. 523 c.p.p., comma 2, e art. 182 c.p.p., nonchè violazione dell’art. 178 c.p.p., comma 1, lett. c), art. 180 c.p.p., comma 2, e art. 182 c.p.p., commi 2 e 3. Si duole comunque del fatto che la pronuncia di revoca era stata erroneamente emessa sulla base del duplice presupposto che per la parte civile D.B. non sarebbero state depositate conclusioni scritte con la richiesta di condanna e che l’avvocato P.U., che difendeva il D. B. nei confronti del dell’altro imputato Ri.Gi., non aveva la nomina a sostituto processuale nei confronti dell’imputato R.P..
Ciò, perchè, anzitutto, l’avvocato P. era stato nominato sostituto processuale per ben quattro volte in varie udienze "ma certamente anche a quella del 4 maggio 2002" e tali nomine non sarebbero state conferite per ogni singola udienza (il difensore allega al ricorso due nomine del 9 ottobre 1997 e del 4 maggio 2000, ma altre ve ne sarebbero in atti) per tutto il processo, perchè dopo la riforma della disposizione dell’art. 102 c.p.p. (L. 6 marzo 2001, n. 60) la nomina di un sostituto non è più limitata a un determinato impedimento e viene meno con il cessare di esso, ma ha efficacia per tutto il procedimento. In secondo luogo, perchè le conclusioni erano state presentate alla udienza del 29 aprile 2002, come da verbale allegato (evidentemente nel precedente giudizio di appello n.d.e.) dall’avvocato P., qualificatosi, in quella occasione, "Difensore di parte civile nel processo a carico di R. + 1"). A questo proposito sarebbe intempestiva la questione sollevata dalla difesa dell’imputato. Deduce che nella ipotesi di mancato rilascio di delega scritta si verificherebbe una nullità a regime intermedio, da rilevarsi o prima del compimento dell’atto o immediatamente dopo (cita Cass., 6^ penale, del 31 dicembre 2003, n. 49532). Pertanto, seppure l’avvocato P. non fosse stato nominato sostituto processuale ovvero non avesse esibito la nomina, la difesa del R. avrebbe dovuto eccepire immediatamente la carenza di legittimazione dell’avvocato, carenza che non sarebbe più eccepibile o rilevabile.
MOTIVI DELLA DECISIONE
I ricorsi sono entrambi fondati per quanto di ragione.
Con riferimento al ricorso dell’imputato va osservato che la Corte d’appello non ha correttamente applicato i principi sempre affermati da questa Corte in tema di giudizio di rinvio quando la sentenza di appello sia annullata per vizio di motivazione.
Se è certamente vero che il giudice di rinvio può giudicare con gli stessi poteri di accertamento spettanti al primo giudice e che non ha limiti nell’apprezzamento dei fatti e delle prove, potendo seguire un nuovo iter argomentativo nel motivare la sentenza impugnata, è indiscutibile che tale potere trovi un limite nei casi in cui la Corte di legittimità abbia devoluto al giudice di rinvio un accertamento preciso, statuendo espressamente o implicitamente su un determinato punto concernente l’accertamento del fatto; in altri termini il giudice di rinvio non può sottrarsi dal seguire lo schema logico decisiorio delineato dalla Corte di cassazione, ma resta vincolato, ove sia indicata dalla Corte di cassazione una particolare indagine che sia stata in precedenza omessa, a decidere sulla questione che sia stata ritenuta rilevante e dirimente ai fini del giudizio finale (v. fra le tante, Sez. 1, Sentenza n. 26274 del 06/05/2004 Cc. – dep. 10/06/2004, Rv. 228913).
Nella specie, in sostanza, la Corte d’appello ha affermato che non era possibile indagare per emettere un giudizio sullo stato di bisogno, id est sulla mancanza di una concreta possibilità di scelta tra l’offerta usuraria proposta dall’agente, ovvero di sottrarsi ad essa reperendo altre strade per l’ottenimento del credito. Tale impossibilità ha affermato per il passaggio in giudicato della vicenda usuraria conclusasi con la sentenza di prescrizione del Tribunale, la quale aveva accertato la sussistenza dei presupposti del reato di usura (senza che peraltro si spendesse una parola sullo stato di bisogno del D.B., dal che, appunto, l’annullamento con rinvio della Cassazione proprio per accertamento di tale elemento costitutivo), in ordine al quale non aveva potuto dichiarare la responsabilità del R. per l’intervenuta prescrizione, anche perchè il R. non aveva contestato gli elementi del giudizio in base ai quali era stata ritenuta, di fatto, la consumazione di tale reato.
Tale decisione è del tutto errata sotto più profili. Anzitutto nessun giudicato si è formato sul reato di usura poichè il giudizio relativo a tale reato si era concluso con una sentenza di prescrizione. In secondo luogo, il ricorrente con l’atto di appello originario aveva certamente contestato sia l’esosità dei tassi sia lo stato di bisogno, non per rimettere in discussione il reato di usura, ma ai fini della decisione sul reato di estorsione, in quanto sussisteva (e sussiste) un rapporto stretto tra il reato presupposto di usura e il reato di estorsione che si doveva giudicare, per cui era necessario comunque accertare in via incidentale tale presupposto (come è tuttora necessario accertarlo) indipendentemente dalla decisione di prescrizione sul reato di usura (ciò che non poteva essere impedito da nessuna decisione e tanto meno da quella di prescrizione emessa dal Tribunale), così come puntualmente specificato nella sentenza della seconda sezione di questa Corte, accertamento cui la Corte d’appello di Napoli in sede di rinvio non poteva sottrarsi.
Per tali ragioni la sentenza impugnata deve essere annullata con rinvio ad altra sezione della Corte d’appello di Napoli nei confronti del R. perchè si decida sulla sussistenza dello stato di bisogno del D.B. quale accertamento necessario e incidentale al fine di decidere sul reato di estorsione.
Anche il ricorso della parte civile deve essere accolto nei limiti di cui appresso.
Il primo motivo, non è fondato, salvo per quel che si dirà in ordine alle liquidazione delle spese del precedente giudizio davanti alla seconda sezione della Corte di Cassazione.
La sentenza oggi impugnata della Corte d’appello non ha revocato le statuizioni civili per le stesse ragioni della prima sentenza d’appello non contravvenendo al dictum della cassazione, ma per ragioni totalmente diverse strettamente attinenti a carenze riscontrate nel giudizio di rinvio. Sotto tale profilo il giudice di rinvio non ha violato il principio giurisprudenziale consolidato secondo il quale non è consentito in sede di rinvio di eccepire o rilevare nullità o inutilizzabilita verificatesi in precedenza. E’ vero che il giudice di rinvio avrebbe comunque dovuto liquidare le spese sostenute dalla parte civile nel grado di giudizio davanti alla seconda sezione, in quanto quel grado si era concluso con pronuncia totalmente favorevole per la parte civile nei confronti della quale era stata annullata la precedente dichiarazione di revoca.
Sono invece fondati gli ulteriori motivi di ricorso della parte civile. Anzitutto va osservato che la giurisprudenza di questa Corte è consolidata nel senso di ritenere che la mancata presentazione di conclusioni scritte della parte civile non può determinare una revoca della stessa ai sensi degli artt. 82, 523 e 598 c.p.p.. Le conclusioni rassegnate nel processo di primo grado (v. all. 2 al ricorso della parte civile) restano valide in ogni stato e grado del processo (recentemente, Cass. sez. 5^, Sentenza n. 38942, 27 ottobre 2006 Up. – dep. 24 novembre 2006, Rv. 235486), regola applicabile anche nel giudizio di rinvio. D’altra parte è anche vero che, sempre secondo quanto stabilito da un condivisibile orientamento giurisprudenziale di questa Corte, la nomina di un sostituto del difensore di fiducia ha effetto non solo per la udienza per la quale è stato nominato, ma anche per le successive (Sez. 1, Sentenza n. 3296 del 20/09/1991 Cc. – dep. 08/10/1991, Rv. 188425), sino a quando il difensore sostituto non riterrà di esercitare nuovamente il mandato direttamente, compiendo atti del giudizio. D’altra parte, in virtù di quanto detto all’inizio del presente paragrafo non ha rilievo che il sostituto avvocato P. non abbia concluso nei confronti del R.. Va pertanto annullata la sentenza impugnata anche nella parte in cui ha pronunciato la revoca della parte civile.
In conclusione, va annullata la sentenza impugnata sia nei confronti dell’imputato R. che nei confronti della parte civile D. B. con rinvio ad altra sezione della Corte d’appello di Napoli per nuovo giudizio. In tale fase la Corte d’appello dovrà valutare se al momento del commesso reato di usura sussistesse lo stato di bisogno del D.B. quale presupposto logico giuridico pregiudiziale per la decisione sul reato di estorsione. Solo se sarà affermata la sussistenza di tale ultimo reato il giudice rinvio, ferma restando la condanna generica al risarcimento del danno e la liquidazione della provvisionale, provvedere alla liquidazione delle spese di questo grado, di quelle del giudizio di rinvio conclusosi con la sentenza oggi impugnata e di quelle del precedente grado del giudizio davanti alla Corte di cassazione.
P.Q.M.
In accoglimento dei ricorsi dell’imputato e della parte civile annulla le sentenza impugnata e rinvia ad altra sezione della Corte d’appello di Napoli per nuovo giudizio.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 30-12-2008 (04-12-2008), n. 48469 Imputato del quale già risulti la non conoscenza della lingua italiana – Ordinanza applicativa di misura cautelare

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO E DIRITTO
Con l’ordinanza in epigrafe, il Tribunale di Roma ha rigettato la richiesta di riesame formulata dalla cittadina (OMISSIS) sopra indicata, perchè sorpresa, in concorso con altri, all’aeroporto di (OMISSIS) mentre deteneva ovuli di eroina precedente ingeriti ed evacuati parzialmente in numero di quarantadue per complessivi gr.
625,9 di sostanza stupefacente.
Il Tribunale osservava preliminarmente che l’indagata aveva rinunciato a presenziare alla udienza di trattazione del riesame del 12 marzo 2007, rinuncia che doveva estendersi anche alla successiva udienza del 15 marzo 2007 in cui era stato emesso il provvedimento, in quanto la rinuncia perdura sino a quando l’interessato non chieda di essere tradotto (cita Cass., n. 744/2000). Osservava, altresì, che, sin dal 22 febbraio 2008, era stata disposta dal G.i.p. del Tribunale di Civitavecchia la traduzione della ordinanza di custodia cautelare in lingua inglese, nota all’indagata, non ancora tradotta al momento della emissione e della esecuzione del provvedimento, ma che ciò non aveva conseguenza alcuna sull’iter del procedimento, essendo necessari per l’incombente tempi tecnici sia pur brevi (cita Cass., n. 9041/2006). Nè il difensore aveva documentato la violazione della disposizione impartita dal G.i.p..
Nel merito riteneva sussistenti i gravi indizi di colpevolezza e le esigenze cautelari di cui all’art. 274 c.p.p., lett. c).
Avverso la predetta ordinanza propone ricorso per cassazione l’A. per mezzo del difensore che deduce, con un primo motivo, la violazione dell’art. 309 c.p.p., comma 8, in relazione all’art. 127 c.p.p., comma 4, e all’art. 24 Cost., perchè l’indagata non era stata avvisata della nuova udienza camerale, con la conseguenza che non avrebbe mai potuto esprimere una volontà di presenziare. Con un secondo mezzo, deduce la mancata traduzione dell’ordinanza custodiale in violazione degli artt. 24 e 111 Cost., in relazione all’art. 143 c.p.p.. Sostiene il difensore che non poteva provare documentalmente un fatto negativo (mancata traduzione), e che era compito del Collegio verificare la regolarità degli atti, compresa l’avvenuta traduzione dell’ordinanza, che non risultava esser mai stata tradotta (nonostante fosse stata disposta la traduzione sin dal 22 febbraio 2008), come ritualmente eccepito in sede di udienza.
Il primo motivo di ricorso è infondato. Anche in relazione ai procedimenti in camera di consiglio trova applicazione il principio secondo cui l’indagato (o imputato) detenuto rinunciante a comparire alla udienza deve considerarsi assente ed è rappresentato a tutti gli effetti dal difensore, se presente, come accaduto nella specie (Sez. 6, Sentenza n. 33259 del 14/05/2007 Ud. – dep. 23/08/2007 Rv.
237484), con la conseguenza che alla ricorrente non era affatto dovuto l’avviso della fissazione della nuova udienza.
Anche il secondo motivo è manifestamente infondato. Infatti, va osservato, anzitutto, che negli atti di polizia giudiziaria (Guardia di Finanza – Gruppo di Fiumicino), come ad esempio nel verbale di identificazione di dichiarazione o elezione di domicilio ovvero nel verbale di arresto (atti in data 15 febbraio 2008), si da atto che alla indagata, che conosce la lingua inglese, sono stati tradotti gli atti stessi con l’ausilio dei verbalizzanti e che l’indagata ha perfettamente inteso le ragioni del suo arresto. Secondariamente va rilevato – ed è ciò che maggiormente conta – che nella ordinanza di convalida dell’arresto e di applicazione di misura cautelare del G.i.p. del Tribunale di Civitavecchia del 22 febbraio 2008, è stata disposta la traduzione della ordinanza alla indagata in lingua inglese ed è stato dato mandato alla cancelleria per la comunicazione della ordinanza stessa al Direttore dell’istituto penitenziario di dar corso agli adempimenti di sua competenza di cui all’art. 94 disp. att. c.p.p., commi 1 bis e 1 ter. Risulta, poi, avendo questa Corte provveduto alla acquisizione dal giudice di merito, che l’ordinanza tradotta in lingua inglese è stata notificata all’ A. il 28 febbraio 2008, in tempi tecnici del tutto ragionevoli ed anzi contenuti (v. in proposito Sez. 6, Sentenza n. 9041 del 15/02/2006 Cc. – dep. 15/03/2006 – Rv. 233916, che ha ritenuto la insussistenza di qualsiasi ipotesi di nullità nel decorso di sette giorni dalla emissione della ordinanza custodiale alla notificazione all’interessato della ordinanza tradotta).
Alla declaratoria di inammissibilità del ricorso consegue ex art. 616 c.p.p. la condanna della ricorrente al pagamento delle spese processuali e di una somma in favore della cassa delle ammende che, in relazione alle questioni dedotte, si ritiene equo determinare in Euro 1000,00 (mille).
P.Q.M.
Dichiara inammissibile il ricorso e condanna la ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di Euro 1.000,00 in favore della cassa delle ammende. Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui all’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.