Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (10-12-2008), n. 48139 Sentenza di assoluzione emessa a seguito di rito abbreviato – Ricorso per cassazione del P.M. – Deduzione di vizio di motivazione – Conversione del ricorso in appello

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
1. – Con sentenza, deliberata il 13 giugno 2008 e depositata il 21 luglio 2008, il Tribunale di Genova, in composizione monocratica, all’esito del giudizio celebrato col rito abbreviato, ha assolto, perchè il fatto non sussiste, Q.O.S., imputato del delitto previsto e punito dal D.Lgs. 25 luglio 1998, n. 286, art. 14, comma 5 ter per non aver ottemperato al provvedimento di allontanamento dal territorio dello Stato, emesso il 7 dicembre 2005 dal Questore Genova, protraendo la permanenza in Italia, siccome accertato in Genova il 11 dicembre 2008.
Il giudice a quo, pur avendo accertato la materialità della condotta e la inottemperanza del decreto della Autorità di Pubblica Sicurezza, è pervenuto all’epilogo assolutorio, previa disapplicazione del provvedimento amministrativo, ritenuto illegittimo, per vizio di motivazione, in quanto il Questore non aveva congruamente dato conto della impossibilità di provvedere all’accompagnamento coattivo alla frontiera, allegando in proposito la ”mancanza di documento valido per l’espatrio", laddove lo stesso decreto di allontanamento documentava l’identificazione dello straniero mediante il suo passaporto.
2. – Ricorre per cassazione, ai termini dell’art. 569 c.p.p., comma 1, il procuratore generale della Repubblica presso la Corte territoriale, mediante atto recante del 14 agosto 2008, col quale dichiara promiscuamente di denunciare, ai sensi dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b ed e), inosservanza o erronea applicazione della legge penale in relazione al D.Lgs. 25 luglio 1998, n. 286, art. 14, comma 5 ter nonchè mancanza, contraddittorietà o manifesta illogicità della motivazione.
Il ricorrente, richiamando alcuni (non recenti arresti di questa Corte), sostiene, in diritto, che il provvedimento di allontanamento non necessita di motivazione; in punto di fatto – con implicita denunzia della contraddittorietà extra testuale rispetto ad altro atto del giudizio specificamente indicato – oppone, quindi, col corredo di citazione testuale del decreto del Questore di Genova, che l’Autorità amministrativa aveva compiutamente dato conto della impossibilità di procedere all’accompagnamento coattivo alla frontiera del giudicabile, motivando con riferimento alla "mancanza di vettore". 3. – Deve in limine rilevarsi che avverso la sentenza impugnata non poteva essere proposto ricorso per cassazione.
Per effetto della sentenza della Corte Costituzionale 10 luglio 2007, n. 320 – dichiarativa della (parziale) illegittimità costituzionale dell’art. 443 c.p.p. (nel testo modificato dalla L. 20 febbraio 2006, n. 46, art. 2) nella parte in cui escludeva l’appello del Pubblico Ministero – la sentenza impugnata era appellabile già al tempo della proposizione della impugnazione.
Nè il ricorso esperito dal procuratore generale presso la Corte territoriale è, peraltro, riconducibile alla previsione del "ricorso immediato per cassazione, previsto dall’art. 569 c.p.p.; opera, infatti, la clausola espressa di esclusione, stabilita dal comma 3 del ridetto articolo, in quanto si tratta di ricorso proposto (anche) ai sensi dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. e) (pel quale non si applica la disposizione del ricorso immediato).
Il generale principio di diritto della osservanza dei gradi della giurisdizione (già, peraltro, oggetto di positiva disposizione contenuta nell’art. 211 c.p.p. 1930), tuttora operante nel vigente ordinamento (Cass., Sez. 6, 19 gennaio 1996, n. 3962, Pace, massima n. 204648) non consentiva, pertanto, l’esperimento della impugnazione dinnanzi a questa Corte di legittimità omisso medio e imponeva al procuratore generale impugnante di adire la Corte territoriale.
Il rilievo non comporta la inammissibilità della impugnazione.
Conseguono, bensì, ai sensi dell’art. 569 c.p.p., comma 3, ultimo inciso, la conversione in appello del ricorso e, per l’effetto, la trasmissione degli atti alla Corte di appello di Genova per il giudizio di secondo grado.
P.Q.M.
Converte il ricorso in appello e dispone la trasmissione degli atti alla Corte di appello di Genova per il giudizio di secondo grado.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (16-12-2008), n. 48142 Fatto diverso rilevato dal giudice di primo grado – Obbligo di trasmissione degli atti al Pubblico Ministero

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
Con sentenza in data 14 luglio 2008 il Tribunale di Crema, giudicando in esito a rito abbreviato, ha assolto ex art. 530 c.p.p. O. S., contumace nel processo, dal reato contestato di cui al D.Lgs. n. 286 del 1998, art. 14, comma 5 ter "perchè, senza giustificato motivo, non ottemperava all’ordine emesso in data 13 giugno 2006 dal Questore di Lodi ed a lei notificato in pari data, che le intimava di lasciare entro cinque giorni il territorio dello Stato. Accertato in (OMISSIS)", ritenendo che il fatto emerso nel giudizio, attraverso l’esame degli atti del fascicolo del Pubblico Ministero, fosse diverso da quello contestato, in quanto l’ordine del Questore, alla cui inottemperanza era collegata la consumazione del reato, non era stato emesso dal Questore di Lodi in data 13.6.2006 (essendo per contro quest’ultima la data del decreto prefettizio di espulsione), bensì dal Questore di Modena in data 11.8.2006. Stante la diversità del fatto il Tribunale ha ritenuto che il fatto di cui all’imputazione non fosse stato commesso dall’imputata e la ha assolta perchè il fatto non sussiste.
Ha proposto ricorso per cassazione il Procuratore Generale della Repubblica presso il Tribunale di Brescia chiedendo l’annullamento della sentenza impugnata; Ha all’uopo rilevato che, se nel giudizio emerge un fatto diverso, il giudice deve restituire gli atti al Pubblico Ministero, onde lasciare impregiudicata ogni ulteriore determinazione di quest’ultimo in merito alla esperibilità dell’azione penale per il fatto diverso risultante dagli atti, e non invece assolvere l’imputato per il fatto così come contestato, così creando i presupposti per la preclusione di giudicato nel quale incorrerebbe il successivo giudizio promosso da Pubblico Ministero.
MOTIVI DELLA DECISIONE
Il ricorso è fondato.
A norma dell’art. 521 c.p.p., comma 2 il giudice di primo grado, qualora rilevi che il fatto emerso nel giudizio sia diverso da come descritto nel decreto che dispone il giudizio ed il Pubblico Ministero non abbia provveduto alla modifica della imputazione, non può assolvere l’imputato bensì deve disporre con ordinanza la trasmissione degli atti al Pubblico Ministero per le determinazioni dell’organo dell’accusa. Ed altrettanto deve fare il giudice della impugnazione qualora la mancanza di correlazione tra sentenza ed accusa contestata emerga nei successivi gradi di giudizio, previa rimozione della sentenza altrimenti suscettibile di passare in giudicato e di determinare una successiva preclusione (v. Cass. Sez. Un. 6 dicembre 1991, Paglini).
La sentenza impugnata deve essere pertanto annullata senza rinvio, per violazione dell’art. 521 c.p.p., comma 2 e gli atti devono essere restituiti al Pubblico Ministero per quanto di competenza.
P.Q.M.
LA CORTE SEZIONE PRIMA PENALE Annulla senza rinvio la sentenza impugnata e dispone la trasmissione degli atti al Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Crema.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (04-12-2008), n. 48188 Ordinanze dibattimentali determinanti il regresso del procedimento – Termini per impugnare e loro decorrenza

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
1. Con il provvedimento in epigrafe, pronunziato nella udienza dibattimentale del 26.5.2008, il Tribunale di Milano dichiarava la nullità del decreto a giudizio perchè non proceduto dalla notificazione all’imputato dell’avviso di conclusione delle indagini (ex art. 415 bis c.p.p.).
A ragione osservava che la nomina a difensore dell’avvocato Loris Panfili e l’elezione di domicilio presso lo studio di questo non si riferiva al procedimento in oggetto.
2. Ha proposto ricorso il Pubblico ministero, con atto datato 21.6.2008, chiedendo l’annullamento della ordinanza che definisce abnorme perchè, dichiarando una nullità non prevista, avrebbe prodotto una indebita regressione del procedimento (cita sez. 6, n. 18474/2007).
Assume che la nomina di difensore e l’elezione di domicilio presso di lui erano avvenuti nell’ambito degli accertamenti di polizia giudiziaria espletati d’iniziativa a seguito di segnalazione di furto, per il quale il V. era stato tratto in arresto e giudicato per direttissima, ma dai quali scaturiva altresì l’imputazione D.Lgs. n. 268 del 1998, ex art. 14, comma 5 ter oggetto del procedimento in esame, separatamente instaurato "per evidenti ragioni di diversità del rito esperibile". E che dunque l’avviso di cui all’art. 415 bis c.p.p. era stato correttamente notificato presso il domiciliatario.
CONSIDERATO IN DIRITTO
1. Osserva il Collegio che il ricorso appare inammissibile.
Il provvedimento impugnato è stato pronunciato, con la contestuale motivazione, in pubblica udienza il giorno 26.5.2008, mentre il Pubblico ministero ha redatto l’atto d’impugnazione il 21.6.2008 e lo ha depositato quindi ben oltre il termine di quindici giorni, decorrente dalla pronuncia dell’ordinanza in questione, imposto a pena di inammissibilità (art. 591 c.p.p., comma 1, lett. c)) dall’art. 585 c.p.p., comma 1, lett. a).
Detta norma, pur riguardando formalmente i provvedimenti camerali e le sentenze accompagnate da contestuale motivazione, deve infatti ritenersi applicabile anche a tutti provvedimenti dibattimentali che determinino la regressione del processo (mentre, per le altre, vale il disposto dell’art. 586 c.p.p.). Il termine sopra precisato, d’altro canto, decorre dalla lettura del provvedimento in udienza, non essendovi ragione di non applicare nel caso in esame la previsione dell’art. 585 c.p.p., comma 2, lett. b), che, seppure pensata per le sentenze con contestuale motivazione, vale a fortiori per le ordinanze dibattimentali.
E se pure il Pubblico ministero "titolare" del procedimento non era materialmente presente al momento della pronuncia del Giudice di pace, il delegato che svolgeva le funzioni di pubblico ministero d’udienza aveva l’onere di dargliene tempestiva comunicazione. Il che, data l’unitarietà dell’ufficio del Pubblico ministero, rende irrilevante il fatto di quando possa essere avvenuta la trasmissione degli atti e dell’ordinanza impugnata alla Procura della Repubblica (cfr. per una fattispecie affatto analoga, benchè concernente provvedimento del Pretore, Sez. 6, Sentenza n. 2087 del 08/06/1999, Popolo, nonchè, più in generale, Sez. 3, Ordinanza n. 34656 del 14/06/2005, Mrichi).
Non v’è dubbio, d’altra parte, che il rispetto dei termini per impugnare va osservato anche in presenza di atti assertivamente abnormi (Cass., sez. un., 9 luglio 1997, Quarantelli), tali dovendosi ritenere quelli che, per la singolarità e stranezza del contenuto, risultino avulsi dall’intero ordinamento processuale, nonchè quelli che, pur essendo in astratto manifestazione di legittimo potere, si esplichino al di fuori dei casi consentiti e delle ipotesi previste, oltre ogni ragionevole limite (Cass., sez. un., c.c. 10 dicembre 1997, Di Battista, Cass., sez. un., c.c. 9 luglio 1997, Baldan, rv.
208220; Cass., sez. un., c.c. 18 giugno 1993, Garonzi, rv. 194061).
2. E’ appena il caso di notare, perciò, che – come giustamente ha osservato il Procuratore generale nelle sue conclusioni scritte – il provvedimento in esame non scaturisce dalla rilevazione di una nullità in realtà non prevista, ma dichiara una nullità espressamente comminata seppure, secondo la prospettazione del pubblico ministero, erroneamente. Sicchè il provvedimento impugnato in nessun caso poteva considerarsi abnorme e suscettibile di autonoma impugnazione (cfr. da ultimo, per ipotesi affatto simile e con argomenti appieno condivisibili: Sez. 3, Sentenza n. 26770 del 28/05/2008, Amatucci e ivi citate).
P.Q.M.
Dichiara inammissibile il ricorso.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (10-12-2008), n. 48204 Individuazione della violazione più grave

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RILEVA IN FATTO E IN DIRITTO
1. – Con ordinanza, deliberata il 19 marzo 2008 e depositata in pari data, il giudice della udienza preliminare del Tribunale di Varese, in funzione di giudice della esecuzione, ha riconosciuto la continuazione tra i delitti di rapina (con reati connessi, relativi alle armi, già uniti dalla continuazione c.d. interna), commessi da A.S., in concorso con S.T. (a) a (OMISSIS), (b) a (OMISSIS) e (c) ad (OMISSIS), rispettivamente giudicati con sentenze (aa) Corte di appello di Milano 10 marzo 2003, (bb) dello stesso giudice della udienza del Tribunale di Varese 11 maggio 2007 e (cc), ancora, della ridetta Corte territoriale 24 settembre 2004; ha individuato come reato base – dichiaratamente: "in considerazione del danno e delle modalità esecutive" – la rapina commessa a (OMISSIS), per la quale era stata commisurata (prima della applicazione dell’abbattimento di 1/3 per il rito abbreviato) la pena di anni cinque, mesi sei di reclusione ed Euro 900,00 di multa, a tal fine espressamente considerando "il danno cagionato e le modalità esecutive"; ha computato gli aumenti in ragione di mesi due ed Euro 100,00 per ciascuna delle contravvenzioni, relative alle armi, e in mesi cinque di reclusione ed Euro 600,00 per i delitto, già uniti nella continuazione interna, e in anni uno, mesi sei di reclusione ed Euro 800,00 di multa per ciascuna delle altre due rapine; ha determinato la pena finale, per tutti i reati uniti in continuazione, in complessivi anni nove, mesi sei di reclusione ed Euro 3.300,00 di multa. Colla medesima ordinanza il giudice della esecuzione ha disatteso la richiesta del condannato per il riconoscimento della continuazione anche in relazione alla ulteriore rapina commessa (e connessi reati), perpetrata in (OMISSIS), per la quale aveva riportato condanna alla pena di anni cinque, mesi quattro di reclusione ed Euro 963,00 di multa, giusta sentenza della Corte di appello di Sassari 7 maggio 2002.
Il proposito il giudice della udienza preliminare ha motivato che il delitto in parola era stato commesso in epoca successiva a quelli unificati in continuazione, in luogo affatto diverso (un comune della (OMISSIS)) e in concorso con persona (il cugino G.E.) diversa dal complice delle altre rapine, circostanza, questa, rivelatrice della "autonomia della ulteriore determinazione criminosa, rispetto al sodalizio stabile", instaurato col precedente correo.
2. – Ricorre per Cassazione il condannato, col ministero del difensore di fiducia, avvocato Sortiero Antonio, mediante atto recante la data dell’8 maggio 2008, depositato il 15 maggio 2008, col quale sviluppa quattro motivi, con i quali dichiara promiscuamente di denunciare, à sensi dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b) ed e), inosservanza o erronea applicazione della legge penale, o di altre norme giuridiche di cui si deve tenere conto nella applicazione della legge penale, in relazione all’art. 187 disp. att. c.p.p. (primo motivo) e all’art. 2 c.p., art. 81 c.p., comma 4, e art. 671 c.p.p., comma 2 bis (terzo motivo), nonchè mancanza, contraddittorietà o manifesta illogicità della motivazione.
2.1 – Con il primo il ricorrente censura che illegittimamente il giudice a quo ha assunto a pena base quella commisurata, con l’ultima sentenza di condanna, dal giudice della udienza preliminare (per la rapina di (OMISSIS)), prescindendo, tuttavia, dalla diminuente per il rito abbreviato; sostiene, quindi, che il reato base è, invece, la rapina commessa a (OMISSIS), per la quale la Corte di appello di Milano ha confermato la condanna, inflitta in prime cure, con determinazione della pena base (detentiva) in anni quattro e mesi dieci.
2.2 – Con il secondo motivo il difensore contesta, sotto diverso profilo, la individuazione del reato base, fondata su valutazione, ritenuta "apodittica" e (più comprensibilmente) "priva di qualsiasi riferimento concreto"; oppone che la somma sottratta colla rapina di (OMISSIS) è di importo maggiore di quella lucrata colla rapina di (OMISSIS), mentre il modus operandi risulta identico in tutte le grassazioni.
2.3 – Con il terzo motivo il ricorrente deduce che nella determinazione degli aumenti il giudice della esecuzione avrebbe applicato retroattivamente la norma più sfavorevole, dell’art. 81 c.p., comma 4, introdotta dalla L. 5 dicembre 2005, n. 251, art. 5.
Lamenta, ancora, che per errore di calcolo la pena detentiva complessiva è stata computata in anni nove e mesi sei, anzichè in anni nove e mesi tre.
2.4 – Con il quarto motivo il ricorrente si duole del mancato riconoscimento della continuazione colla rapina commessa in (OMISSIS) e, in proposito, oppone: la negazione della continuazione è incompatibile con la "inesistenza di eventi interrottivi" della esecuzione del disegno criminoso, sviluppatasi in brevissimo arco temporale; irrilevante è la considerazione del luogo di esecuzione della rapina, ben potendo prescinderne la originaria rappresentazione e risoluzione del disegno criminoso; parimenti irrilevante è la compartecipazione all’ultima rapina del cugino di A., il quale non aveva preso parte alle predenti grassazioni;
la identità dei correi è un mero indice della continuazione, che può avvincere reati commessi dalla medesima persona con correi, di volta in volta differenti; inoltre, per escludere la continuazione il giudice a quo ha tratto argomento dal rilievo dal rapporto di parentela con G.E. (dato, peraltro, affatto neutro), così incorrendo in contraddizione in quanto in due delle precedenti rapine (riconosciute avvinte dalla continuazione) risultava coinvolto altro congiunto di A. ( G.S.G., fratello di E.).
3. – Il Procuratore Generale della Repubblica presso questa Corte, con atto del 24 settembre 2008 obietta: la individuazione del reato base e il conteggio finale della pena complessiva sono corretti;
legittimamente il giudice a quo ha tenuto conto, ai fini della commisurazione degli aumenti ex art. 81 c.p., del danno cagionato dai reati; la doglianza per la continuazione denegata è fondata su "considerazioni di fatto". 4. – Il primo motivo di ricorso è fondato.
Il giudice a quo è incorso nella inosservanza della legge penale.
A norma dell’art. 187 disp. att. c.p.p. ai fini della individuazione (del reato e) della pena base, nella applicazione della continuazione in executivis, il giudice della esecuzione deve tenere conto della sanzione più severa concretamente inflitta, previa, dunque, la riduzione del terzo nel caso di condanna pronunciata con le forme del giudizio abbreviato (Cass., Sez. 1, 7 ottobre 1993, n. 3964/1994, Lo Giudice, massima n. 96342; Sez. 1, 9 novembre 1995, n. 12741, Triolo, massima n. 203336, secondo la quale, appunto "la pena da prendersi in considerazione è quella risultante dopo la diminuzione di un terzo imposta dallo speciale giudizio abbreviato").
Restano assorbiti il secondo e il terzo motivo del ricorso.
5. – E’, invece, infondato il quarto motivo.
5.1 – Non ricorre il vizio della violazione di legge:
– nè sotto il profilo della inosservanza (per non aver il giudice a quo applicato una determinata disposizione in relazione all’operata rappresentazione del fatto corrispondente alla previsione della norma, ovvero per averla applicata sul presupposto dell’accertamento di un fatto diverso da quello contemplato dalla fattispecie);
– nè sotto il profilo della erronea applicazione, avendo il giudice della esecuzione esattamente interpretato l’art. 81 c.p., alla luce dei principi di diritto fissati da questa Corte, nè, oltretutto, opponendo il ricorrente alcuna alternativa interpretazione a quella correttamente seguita nel provvedimento impugnato.
Invero il giudice a quo ha disatteso la richiesta del riconoscimento della continuazione pure con la rapina, perpetrata per ultimo in Sardegna, sul presupposto che non ricorresse il presupposto, stabilito dalla legge, della identità del disegno criminoso.
5.2 – In ordine alla quaestio facti del relativo accertamento il giudice della udienza preliminare di Varese ha dato conto adeguatamente – come illustrato nel paragrafo che precede sub 1. – delle ragioni della propria decisione, sorretta da motivazione congrua, affatto immune da illogicità di sorta, sicuramente contenuta entro i confini della plausibile opinabilità di apprezzamento e valutazione (v. per tutte: Cass., Sez. 1, 5 maggio 1967, n. 624, Maruzzella, massima n. 105775 e, da ultimo, Cass., Sez. 4, 2 dicembre 2003, n. 4842, Elia, massima n. 229369) e, pertanto, sottratta a ogni sindacato nella sede del presente scrutinio di legittimità.
Gli è che sulla base degli indici desunti dalla analisi delle condotte delittuose, in relazione alla connotazione dei compartecipi, al tempo e al luogo della perpetrazione, il giudice della esecuzione ha tratto il convincimento che la iniziale determinazione criminosa che avvinceva le tre rapine commesse nelle province limitrofe di (OMISSIS), dal (OMISSIS), non incluse anche la rapina compiuta in (OMISSIS) nel successivo mese di (OMISSIS).
E, peraltro, lo stesso ricorrente ammette implicitamente che la rappresentazione originaria di A. non comprendeva la "individuazione del luogo" dell’ultima rapina, scelto "nella immediatezza della esecuzione del delitto" (v. p. 6 del ricorso).
Orbene, se è vero che, in assoluto, il luogo della esecuzione delle condotte di una serie criminosa progettata non necessariamente costituisce elemento essenziale della programmazione illecita a misura della fungibilità del teatro del reato in relazione alla tipologia del medesimo, nel caso, invece, dei delitti di rapina progettati a danno di banche e in compartecipazione, il luogo della commissione – per l’imprescindibile nesso che presenta con l’obiettivo della azione e con la attuazione del delitto – si palesa elemento essenziale della risoluzione di massima che informa – ancorchè nelle linee generali – il disegno criminoso, sicchè, in difetto, il proposito risulta meramente generico e, pertanto, inidoneo a integrare la continuazione.
Nella giurisprudenza di questa Corte è, infatti, consolidato il principio di diritto, secondo il quale "l’unicità del disegno criminoso non può identificarsi in un programma di attività delinquenziale", che sia meramente "generico", essendo, invece, necessaria "la individuazione, fin dalla commissione del primo episodio, di tutti i successivi, almeno nelle loro connotazioni fondamentali" (v. da ultimo: Sez. 5, 12 luglio 2006, n. 40724, Pieri, massima n. 235480), epperò con deliberazione di carattere (non dunque generico, bensì) generale (Sez. 1, 22 giugno 2007, n. 28037, Assili Abdelkader, non massimata).
6. – Conseguono l’annullamento della ordinanza impugnata nella parte relativa alla individuazione della pena base e alla conseguente determinazione del trattamento sanzionatorio complessivo per i reati uniti in continuazione; il rinvio, per nuovo esame sul punto, al giudice della udienza preliminare del Tribunale di Varese; e il rigetto del quarto motivo del ricorso.
P.Q.M.
Annulla la ordinanza impugnata limitatamente alla individuazione della pena base e alla conseguente determinazione del trattamento sanzionatorio complessivo per i reati uniti in continuazione e rinvia, per nuovo esame sui punti ridetti, al Gip del Tribunale di Varese.
Rigetta nel resto il ricorso.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.