Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (03-12-2008), n. 48122 Disturbo delle occupazioni o del riposo delle persone – Schiamazzi molesti degli avventori di una pizzeria – Responsabilità del gestore dell’esercizio

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
Con sentenza in data 24/1/08, emessa in esito a giudizio contumaciale, il Tribunale monocratico di (OMISSIS) ha dichiarato B.M., titolare di una pizzeria di quella città, colpevole di violazione continuata dell’art. 659 c.p., per avere, il (OMISSIS), disturbato anche in ora notturna il riposo e le occupazioni delle persone abitanti nella zona non impedendo i rumori prodotti dagli schiamazzi degli avventori del suo esercizio, ed inoltre di violazione continuata dell’art. 674 c.p. per avere, tra il (OMISSIS), provocato emissioni di fuliggine dalla canna fumaria del locale atte a imbrattare e molestare persone e, con le attenuanti generiche, l’ha condannata alla complessiva pena di 220,00 Euro di ammenda nonchè a risarcire i danni cagionati alla denunciarne P.E. costituitasi parte civile.
Contro tale decisione il difensore dell’imputata ha proposto ricorso per cassazione con il quale deduce violazione di legge e vizio di motivazione in ordine alle esistenza degli estremi dei reati sostenendo, quanto alla contravvenzione di cui all’art. 659 c.p., che la sua assistita non aveva alcuna possibilità e autorità di intervenire sugli avventori per impedire i rumori molesti prodotti all’esterno del locale e, quanto alla contravvenzione di cui all’art. 674 c.p., che la stessa si era munita di tutte le necessarie autorizzazioni per quanto attiene allo scarico dei fumi del forno a legna.
Nessuna di questa doglianze ha fondamento, e il gravame deve quindi essere rigettato con le conseguenze in ordine alle spese processuali previste dall’art. 616 c.p.p..
Il Tribunale ha, con adeguata motivazione aderente alle risultanze processuali e immune da vizi sindacabili in questa sede, ritenuto accertato in fatto che le persone che hanno provocato i lamentati disturbi erano avventori della pizzeria della B., sita in uno stretto vicolo, i quali continuamente, per fumare o per altri ragioni, uscivano numerosi dal locale e vi rientravano dopo avere per un pò sostato davanti ad esso schiamazzando.
Sulla base di questa ricostruzione il giudice del merito ha quindi fatto corretta applicazione del principio affermato dalla giurisprudenza di questa Corte (cfr. Sez. 6^ 24/5/93, Papez, rv.
194.904 e Sez. 1^ 28/03/03, P.M. in proc. Massazza, rv. 224.802) secondo cui in situazioni del genere la qualità di titolare della gestione dell’esercizio pubblico comporta anche l’assunzione dell’obbligo giuridico, dall’imputata non osservato, di controllare, con possibile ricorso ai vari mezzi offerti dall’ordinamento come l’attuazione dello ius excludendi e il ricorso all’autorità, che la frequenza del locale da parte degli utenti non sfoci in condotte contrastanti con le norme poste a tutela dell’ordine e della tranquillità pubblica.
Anche del reato di cui all’art. 674 c.p. sono stati correttamente ritenuti integrati gli estremi, poichè non è controverso che per un lungo periodo di tempo lo scarico dei fumi della pizzeria ha dato luogo a emissioni moleste, che non era possibile eliminare con l’installazione di un depuratore perchè non vi era lo spazio sufficiente, e nell’impugnata sentenza si è evidenziato che l’imputata si è per negligenza risolta a porre riparo all’inconveniente, trasformando il forno a legna in forno a gas, solo con ritardo, dopo che era stata presentata la denuncia, e non tempestivamente come sarebbe stato suo dovere (cfr. al riguardo le sentenze della 3^ Sezione 16/5/07, Carani, rv. 236.889 e 9/10/07, Saetti e altri, rv. 238.011).
Consegue alla reiezione del gravame l’obbligo per la ricorrente di rifondere le spese sostenute in questo giudizio dalla parte civile, che si liquidano come in dispositivo.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna la ricorrente al pagamento delle spese processuali, nonchè alla rifusione delle spese sostenute dalla parte civile nel presente giudizio che liquida nella somma complessiva di Euro millecinquecento per onorari, oltre spese generali, IVA e CPA come per legge.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (03-12-2008), n. 48124 Sentenza emessa dopo la verifica della costituzione delle parti e dopo le conclusioni delle medesime – Proscioglimento per evidente innocenza

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

SVOLGIMENTO DEL PROCESSO
1. Con sentenza in data 05.03.2007, resa ex art. 129 c.p.p., il Tribunale di Padova in composizione monocratica assolveva, per non aver commesso il fatto, P.M. dalla contravvenzione L. n. 1423 del 1956, ex art. 2, sul rilievo che il provvedimento amministrativo in questione era privo della sottoscrizione e dunque andava disapplicato in sede penale.
2. Avverso tale sentenza proponeva appello il Procuratore Generale di Venezia che rilevava come non fosse rilevante la mancanza di firma nella copia notificata all’interessato, quando fossero certi la sottoscrizione dell’originale e la sua emanazione da parte dell’Autorità competente, così chiedendo riforma di condanna.
Con ordinanza 26.06.2008 la Corte d’appello di Venezia, ritenuto che la sentenza impugnata, in quanto pronunciata ex art. 469 c.p.p., potesse essere gravata solo di ricorso, in tal senso qualificato l’appello, disponeva la trasmissione degli atti a questa Corte.
MOTIVI DELLA DECISIONE
3. E’ del tutto evidente l’erroneità dell’ordinanza 26.06.2008 con la quale la Corte d’appello di Venezia, ritenuto trattarsi di sentenza predibattimentale, qualificava l’impugnazione ricorso e disponeva la trasmissione degli atti a questa Corte di cassazione. Ed invero risulta dal verbale dell’udienza tenuta in primo grado davanti al Tribunale di Padova che il giudice ebbe a procedere alla verifica delle parti, dichiarando la contumacia dell’imputato, quindi raccogliendo le conclusioni in ordine alla poi ritenuta sussistenza di causa evidente d’innocenza ex art. 129 c.p.p.. In siffatta situazione risulta per tabulas, pertanto, come non si sia trattato di sentenza predibattimentale pronunciata ex art. 469 c.p.p., bensì di sentenza dibattimentale, ancorchè emessa con pronuncia ancorata alla previsione di cui all’art. 129 c.p.p. (peraltro operante, come è noto, in ogni stato e grado del procedimento). Da ciò consegue ancora che la sentenza emessa dal Tribunale di Padova in data 05.03.2007 ben poteva essere gravata con il mezzo dell’appello, come correttamente aveva fatto il Procuratore Generale di competenza. Si impone pertanto l’annullamento senza rinvio della predetta ordinanza 26.06.2008 della Corte d’appello di Venezia, per violazione della legge processuale, con trasmissione degli atti alla Corte territoriale perchè proceda al giudizio di secondo grado sulla proposta impugnazione, ben qualificata appello.
P.Q.M.
Annulla senza rinvio l’ordinanza in data 26.06.2008 della Corte d’appello di Venezia alla quale dispone trasmettersi gli atti per il giudizio di appello.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (04-12-2008), n. 48126 Erronea qualificazione come sentenza predibattimentale – Impugnazione esperibile – Sottoscrizione autografa del questore sulla copia comunicata all’interessato

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
1. Con sentenza dell’11 settembre 2007 il Tribunale di Padova, in composizione monocratica, assolveva D.B.L. dal reato di cui alla L. n. 1423 del 1956, art. 2 – a lui contestato per essersi reso inottemperante al provvedimento del Questore di Padova del 5 dicembre 2002 (notificato in pari data) di rientro, senza preventiva autorizzazione, nel territorio del (OMISSIS) per il periodo di tre anni – ritenendo illegittimo, in quanto privo della sottoscrizione, l’ordine del Questore, acquisito in copia autentica all’originale, costituente il presupposto del reato.
2. La Corte d’appello di Venezia, investita dell’impugnazione del Procuratore generale della Repubblica, con ordinanza del 7 luglio 2008 qualificava l’appello proposto come ricorso per cassazione e disponeva pertanto la trasmissione degli atti a questa Corte, osservando che la sentenza doveva considerarsi pronunciata ex art. 469 c.p.p. fuori dalle ipotesi previste da tale norma, trattandosi di assoluzione nel merito ex art. 129 c.p.p..
OSSERVA IN DIRITTO
1. Le Sezioni Unite di questa Corte (cfr. Cass., Sez. Un. 25 gennaio 2002, Angelucci), con una decisione condivisa dal Collegio, hanno affermato che l’art. 129 c.p.p. implica un giudizio di merito che postula l’instaurazione e lo svolgimento effettivo del dibattimento;
la clausola di salvezza racchiusa nell’art. 469 c.p.p., vale, dunque, ad escluderne l’operatività nella fase predibattimentale, ove non vi è spazio per un proscioglimento di tal genere.
L’ordinanza della Corte d’appello di Venezia in data 7 luglio 2008, che ha qualificato come ricorso per cassazione l’impugnazione proposta dal Procuratore generale ritenendo che la pronuncia del Tribunale di Padova fosse intervenuta nella fase pre-dibattimentale, non è conforme a tali principi, considerato che si tratta di un’assoluzione ampia nel merito, intervenuta all’esito della discussione, come risulta del resto dal verbale d’udienza. Contro la stessa, quindi, correttamente era stato interposto appello dal Procuratore generale.
Di conseguenza l’ordinanza della Corte d’appello di Venezia del 7 luglio 2008 deve essere annullata senza rinvio e gli atti devono essere trasmessi alla Corte d’appello di Venezia per la celebrazione del giudizio di secondo grado, essendo fondata l’impugnazione del Procuratore generale, come di seguito precisato.
2. In tema di legittimità dell’atto amministrativo – quale risulta essere l’ordine impartito dal Questore ai sensi della L. n. 1423 del 1956, art. 2 – per giurisprudenza costante sia di questa Corte (cfr.
Cass., Sez. 1^ civile, 12 luglio 2001, n. 9441 in tema di violazione alla disciplina sull’immigrazione) che del Consiglio di Stato (cfr., ex plurimis, Consiglio di Stato, Sez. 4^, 24 maggio 1983, n. 325) la sottoscrizione autografa è richiesta come condizione di validità solo dell’originale dell’atto e non delle copie autentiche. E’, infatti, sufficiente che nella copia notificata si faccia menzione dell’esistenza, nell’originale, della firma del soggetto legittimato alla sottoscrizione dell’atto ovvero che ricavatale aliunde la riferibilità dell’atto stesso al soggetto legittimato ad emetterlo.
Principi analoghi sono stati affermati dalla giurisprudenza in tema di nullità delle notificazioni nel rito penale, laddove si è argomentato che la mancanza o l’indecifrabilità della firma dell’autore dell’atto nella copia da notificare non è causa di nullità, in quanto la sua autenticità è garantita dal fatto stesso della notifica e dalla responsabilità che assume l’organo notificatore per quanto concerne sia la conformità della copia all’atto originale che la sua provenienza dall’organo competente ad emetterlo (cfr. Cass., Sez. 4^, 5 novembre 1985, Goffi).
Applicando i suddetti principi al caso in esame, la Corte osserva che illegittimamente il giudice del merito ha disapplicato l’atto amministrativo, presupposto dell’esistenza del reato L. n. 1423 del 1956, ex art. 2, risultando dalla copia acquisita la piena conformità della stessa all’originale, recante la sottoscrizione dell’autorità competente all’adozione del provvedimento stesso.
Alla luce di quanto si qui esposto s’impone l’annullamento senza rinvio dell’ordinanza della Corte d’appello di Venezia in data 7 luglio 2008 e la trasmissione degli atti alla Corte d’appello di Venezia per il giudizio di secondo grado.
P.Q.M.
Annulla senza rinvio l’ordinanza della Corte d’appello di Venezia in data 7 luglio 2008 e dispone la trasmissione degli atti alla Corte d’appello di Venezia per il giudizio di secondo grado.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (04-12-2008), n. 48128 Sentenza di assoluzione emessa nel corso degli atti introduttivi del dibattimento – Qualificazione come sentenza predibattimentale

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO
Con la decisione in epigrafe il Tribunale di Padova assolveva L.A. dal reato di cui alla L. 27 dicembre 1956, n. 1423, art. 2, commesso il (OMISSIS), con la formula il fatto non sussiste.
Nella sentenza, in epigrafe e nel dispositivo, si faceva riferimento all’art. 129 c.p.p.; nel testo della motivazione si premetteva che la sentenza era stata pronunziata nella "fase preliminare al dibattimento".
A ragione della decisione si osservava poi che la copia del provvedimento del Questore impositivo dell’obbligo di non far rientro in (OMISSIS), notificata al L. difettava del requisito minimo di attestazione dell’esistenza della sottoscrizione del Questore (mancando sia della firma, anche solo in sigla, sia della dicitura "firmato", idonea a dar conto della esistenza, nell’originale della sottoscrizione).
Proponeva impugnazione, qualificandola appello, il Procuratore generale presso la Corte d’appello di Venezia, chiedendo la riforma della sentenza impugnata e osservando che erroneamente il Tribunale aveva ritenuto la copia notificata inidonea a produrre effetti giuridici solo perchè non recava la riproduzione della firma del Questore, trattandosi di atto del quale era attestata la conformità all’originale e non potendo perciò dubitarsi, fino a querela di falso, della sua corrispondenza ad un perfetto originale conservato agli atti della Pubblica amministrazione e ove necessario acquisibile.
Con ordinanza 2.7.2008 la Corte d’appello di Venezia, rilevato che la sentenza doveva ritenersi pronunziata ex art. 469 c.p.p. ancorchè fuori dalle ipotesi in tale norma previste e che pertanto era solo ricorribile, qualificava l’impugnazione ricorso e trasmetteva gli atti a questa Corte.
DIRITTO
1. Va premesso che è esatta la qualificazione ai sensi dell’art. 469 c.p.p. della sentenza emessa dal Tribunale "in fase preliminare", impugnata dal Procuratore generale; e corretta è perciò la qualificazione dell’appello come ricorso.
Dagli atti risulta infatti che la pronunzia è stata emessa nel corso degli atti introduttivi del dibattimento e, più precisamente, nell’ambito delle questioni preliminari di cui all’art. 491 c.p.p.:
prima cioè che fosse aperto, formalmente o nella sostanza, il dibattimento, poichè alle parti non è stato dato modo di indicare le fonti di prova di cui chiedere l’ammissione, e di illustrarne la rilevanza (cfr. S.U. sent n. 3027 del 19/12/2001, Angelucci; nonchè, tra molte, Sez. 6, sent. n. 23466 del 16/05/2001, Marchetto, ivi richiamata).
Nè rileva che il Tribunale abbia intestato la sentenza all’art. 129 c.p.p., poichè la facoltà di pronunziare a norma di tale disposizione non gli era, in quel momento, riconosciuta.
Come affermato in relazione a situazione analoga all’attuale (sentenza emessa in pubblica udienza, ma prima della dichiarazione di apertura del dibattimento) dalla sentenza delle Sezioni Unite prima citata, il riferimento ad "ogni stato e grado del processo", contenuto nell’art. 129 c.p.p., deve essere infatti inteso in relazione al giudizio in senso tecnico, in cui s’è instaurata "la piena dialettica processuale tra le parti", e cioè il contraddittorio: cui inerisce innanzitutto il diritto di quelle di selezionare le fonti di prova delle quali chiedere l’ammissione, da assumere nel corso della istruzione dibattimentale (Sez. 6, Marchetto, citata; Sez. 5, Sentenza n. 12980 del 27/10/1999, Mahlknccht). Sicchè, dovendo la regola generale dell’art. 129 c.p.p. essere correlata con quella dell’art. 469 c.p.p. (altrimenti superflua) essa non può trovare applicazione nella fase degli atti introduttivi. E il principio è ribadito da S.U. sent. n. 12283 del 2005, De Rosa, che, richiamando C. cost. n. 91 del 1992, ha in linea generale ricordato come l’immediatezza del proscioglimento ex art. 129 c.p.p., enunciata peraltro solamente in rubrica, "non denuncia una connotazione di tempestività temporale assoluta", ma deve "saldarsi con le specificità della sede processuale" in cui si iscrive e non può, di conseguenza, ne deve "penalizzare il contraddittorio" che non è solo metodo di formazione della prova, ma insopprimibile "diritto delle parti all’ascolto".
Ripristinata l’appellabilità ad opera del Pubblico ministero delle sentenze dibattimentali di proscioglimento (C. cost. sentenza n. 26 del 2007) la necessità di distinguere tra sentenze correttamente pronunziate ex art. 129 c.p.p. nel corso del giudizio e quelle ad esso (formalmente o sostanzialmente) preliminari, ha d’altra parte ripreso tono costituzionale. A ritenere la sentenza gravata pronunziata correttamente ex art. 129 c.p.p., e dunque appellabile, il giudice d’appello dovrebbe difatti decidere nel merito (e lo stesso dovrebbe fare, a norma dell’art. 569 c.p.p., comma 4, in sede di rinvio ove avverso tale decisione fosse stato proposto ricorso per saltum). Le parti verrebbero in tal modo private della garanzia, loro riconosciuta dal vigente ordinamento processuale, del doppio grado di giudizio di merito, che non dovendo essere intesa nel senso che "tutte le questioni debbono essere decise da due giudici di diversa istanza, ma nel senso che deve essere data la possibilità di sottoporre tali questioni a due giudici di diversa istanza, anche se il primo non le abbia tutte decise" (C. cost. ord. n. 316 del 2002 e C. cost. sent. n. 41 del 1965, ivi citata, nonchè C. cost. n. 109 del 1971), resta invece assicurata ove, aperto il dibattimento, alle parti sia stato dato modo di esercitare il diritto alla prova.
La sentenza impugnata deve pertanto ritenersi assoggettata al regime dell’art. 469 c.p.p., che consente di dichiarare prima dell’apertura del dibattimento, e se non vi è opposizione di alcuna delle parti, soltanto l’improcedibilità dell’azione penale o l’estinzione del reato (cfr. le più volte citate S. U. Angclucci e Sez. 6, sent. n. 23466 del 2001, Marchetto).
Il Tribunale insomma non poteva in alcun modo pronunziare il proscioglimento nel merito nella fase in cui si trovava (tanto più a fronte della possibilità segnalata dal ricorrente di verificare che alla copia conforme notificata corrispondesse un valido originale, perfetto in ogni suo requisito al momento del rilascio della copia e della sua notificazione al ricorrente). E il vizio, radicale, è assorbente rispetto ai motivi segnalati dal ricorrente.
La sentenza impugnata deve per l’effetto essere annullata senza rinvio, con restituzione degli atti al Tribunale di Padova per il giudizio.
P.Q.M.
Annulla senza rinvio la sentenza impugnata e dispone trasmettersi gli atti al Tribunale di Padova per il giudizio.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.