Corte cost. 30-01-2009 (14-01-2009), n. 23 (ord.) Circolazione stradale – Infrazioni al codice della strada – Ricorso al giudice di pace avverso il verbale di accertamento

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

ORDINANZA
Nel giudizio di legittimità costituzionale dell’articolo 204-bis, comma 7, del decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285 (Nuovo codice della strada), introdotto dall’art. 4, comma 1-septies, del decreto-legge 27 giugno 2003, n. 151 (Modifiche ed integrazioni al codice della strada), convertito, con modificazioni, dall’art. 1, comma 1, della legge 1° agosto 2003, n. 214, promosso con ordinanza del 5 marzo 2008 dal Giudice di pace di Milano nel procedimento civile vertente tra A. M. e il Comune di Milano, iscritta al n. 286 del registro ordinanze 2008 e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica n. 40, prima serie speciale, dell’anno 2008.
Visto l’atto di intervento del Presidente del Consiglio dei ministri;
udito nella camera di consiglio del 14 gennaio 2009 il Giudice relatore Alfonso Quaranta.
Ritenuto che il Giudice di pace di Milano ha sollevato – in riferimento all’articolo 3 della Costituzione – questione di legittimità costituzionale dell’articolo 204-bis, comma 7, del decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285 (Nuovo codice della strada), introdotto dall’art. 4, comma 1-septies, del decreto-legge 27 giugno 2003, n. 151 (Modifiche ed integrazioni al codice della strada), convertito, con modificazioni, dall’art. 1, comma 1, della legge 1° agosto 2003, n. 214;
che il giudice a quo premette, in punto di fatto, di dover esaminare un’opposizione proposta avverso verbale di contestazione di infrazione stradale, elevato in ragione della violazione dell’art. 7, comma 14, del codice della strada, evidenziando, altresì, di dover rigettare la stessa, non avendo la ricorrente «addotto alcun valido motivo a sostegno della sua domanda di annullamento», né «addotto alcuna prova a conferma di quanto da lei affermato»;
che egli deduce, inoltre, di dover «anche determinare l’importo della sanzione pecuniaria», evidenziando che l’autorità giudiziaria – nell’espletare tale incombente – deve avere riguardo ai criteri stabiliti dall’art. 195, comma 2, del codice della strada, costituiti da: «gravità della violazione, opera svolta dall’agente per l’eliminazione o attenuazione delle conseguenze della violazione, nonché personalità del trasgressore e sue condizioni economiche»;
che nel caso di specie, a suo dire, «nessuna delle anzidette circostanze è stata dedotta o provata dalla pubblica amministrazione (o comunque risulta dagli atti processuali)», ciò che esclude che «il giudice possa o debba determinare la sanzione pecuniaria in misura superiore al minimo edittale», essendo, invece, costretto ad «infliggere la sanzione pecuniaria nella misura minima prevista dalla legge», e dunque per un importo inferiore alla spesa «che la pubblica amministrazione (Stato e Comuni) e quindi la collettività sostiene (deve sostenere) per il procedimento giurisdizionale promosso dall’autore o dal responsabile della violazione»;
che, d’altra parte, tale inconveniente neppure potrebbe essere superato in virtù del disposto dell’art. 23, undicesimo comma, della legge 24 novembre 1981, n. 689 (Modifiche al sistema penale), giacché tale norma, pur consentendo al giudice, in caso di rigetto dell’opposizione, di porre a carico dell’opponente «le spese del procedimento», si riferisce alle sole spese processuali previste dall’art. 91 del codice di procedura civile;
che, di conseguenza, il remittente – pur consapevole che la determinazione delle sanzioni rientra nella discrezionalità del legislatore (ma sempre a condizione che le sue scelte siano ragionevoli) – ritiene che la previsione del comma 14 dell’art. 7 del codice della strada sia «discutibile», avvertendo, però, che considerazioni analoghe «potrebbero essere fatte» per «quasi tutte» le infrazioni stradali;
che egli, pertanto, dubita della ragionevolezza «del sistema sanzionatorio» previsto dal codice della strada, «per la diversità di trattamento tra coloro che propongono ricorso al prefetto» (art. 204, comma 1) e «coloro che propongono ricorso al giudice di pace» (art. 204-bis, comma 7), giacché, solo nel primo caso è previsto che, nell’ipotesi di rigetto del ricorso, la sanzione pecuniaria irrogata «non può essere "inferiore al doppio del minimo edittale per ogni singola violazione"»;
che tale «diversità di trattamento» – la quale, sempre secondo il remittente, incrementa, «forse in misura abnorme, il contenzioso davanti al giudice di pace» – appare «di dubbia legittimità in relazione al principio di eguaglianza e "ragionevolezza" previsto dall’art. 3 della Costituzione»;
che, in forza di tali rilievi, il giudice a quo ha sollevato questione di legittimità dell’art. 204-bis, comma 7, del codice della strada, «nella parte in cui prevede che in caso di rigetto del ricorso "il giudice di pace non può applicare una sanzione inferiore al minimo edittale stabilito dalla legge per la violazione accertata" e non invece "una sanzione non inferiore al doppio del minimo edittale per ogni singola violazione", così come previsto per il Prefetto dall’art. 204, comma 1», del medesimo codice della strada;
che il remittente, inoltre, sottolinea la rilevanza, nel giudizio principale, della sollevata questione giacché, in caso di declaratoria di illegittimità della norma censurata, egli «dovrebbe determinare l’importo della sanzione pecuniaria a carico del ricorrente in misura non inferiore al doppio del minimo edittale», mentre, nell’ipotesi contraria, «potrebbe e dovrebbe determinare l’importo della sanzione pecuniaria in misura pari al minimo edittale»;
che è intervenuto in giudizio il Presidente del Consiglio dei ministri, rappresentato e difeso dall’Avvocatura generale dello Stato, chiedendo che la questione sollevata sia dichiarata «inammissibile prima ancora che infondata»;
che, in particolare, secondo la difesa statale, a tale conclusione condurrebbe «lo stesso iter argomentativo seguito dal giudice remittente», il quale «muove dalla critica della ragionevolezza della scelta legislativa di punire con sanzioni di modesta entità» le infrazioni contemplate dal comma 14 dell’art. 7 del codice della strada;
che, pertanto, secondo l’Avvocatura generale dello Stato, «se tali argomentazioni» – come parrebbe emergere dal testo stesso dell’ordinanza di rimessione – «sottendono il convincimento» del giudice a quo circa la «mancanza di ragionevolezza del sistema sanzionatorio delle violazioni del codice della strada», e particolarmente quelle previste dall’art. 7, comma 14, la questione sollevata avrebbe dovuto investire anche tale norma e non il solo art. 204-bis, comma 7, donde la sua inammissibilità;
che al medesimo esito processuale dovrebbe, comunque, pervenirsi anche nell’ipotesi in cui si ritenga che il giudice a quo abbia inteso «unicamente denunciare la disparità di trattamento che, a fronte di una medesima violazione, si determina in punto di sanzioni applicabili in ragione dello strumento di tutela prescelto», e cioè il ricorso amministrativo piuttosto che quello giurisdizionale;
che è, infatti, orientamento consolidato della giurisprudenza costituzionale – prosegue ancora la difesa dello Stato – quello che vuole rimessa alla discrezionalità del legislatore tanto la scelta, che la quantificazione delle sanzioni, tale discrezionalità essendo censurabile «soltanto ove il suo esercizio ne rappresenti un uso distorto o arbitrario, così da confliggere in modo manifesto con il canone della ragionevolezza»;
che detta evenienza – conclude la difesa statale – deve, però, escludersi nel caso di specie, in considerazione delle differenze esistenti tra i due procedimenti (quello innanzi al prefetto e quello giurisdizionale), non solo perché il primo si pone in termini di alternatività rispetto al secondo, ma anche perché esso si caratterizza in ragione della previsione (comma 1-bis dell’art. 204 del codice della strada) di un’ipotesi di «silenzio-accoglimento», allorché, «decorso il termine di 150 giorni dalla sua presentazione», non intervenga «l’ordinanza ingiunzione»;
che, dunque, «la previsione di un trattamento sanzionatorio più lieve in caso di rigetto del ricorso giurisdizionale» avrebbe lo scopo di controbilanciare «l’introduzione del silenzio-accoglimento del ricorso che venga proposto innanzi al Prefetto».
Considerato che il Giudice di pace di Milano ha sollevato – in riferimento all’articolo 3 della Costituzione – questione di legittimità costituzionale dell’articolo 204-bis, comma 7, del decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285 (Nuovo codice della strada), introdotto dall’art. 4, comma 1-septies, del decreto-legge 27 giugno 2003, n. 151 (Modifiche ed integrazioni al codice della strada), convertito, con modificazioni, dall’art. 1, comma 1, della legge 1° agosto 2003, n. 214;
che, in sostanza, il remittente reputa irragionevole che soltanto per il ricorso proposto innanzi all’autorità prefettizia, finalizzato all’annullamento del verbale di contestazione di infrazione stradale, e non pure per quello, di contenuto analogo, esperibile innanzi al giudice di pace, sia previsto, in caso di rigetto, che la sanzione pecuniaria minima irrogabile non possa essere inferiore al doppio del minimo edittale;
che, tuttavia, come osservato da questa Corte in più occasioni, anche nel vagliare la legittimità costituzionale della norma oggi censurata (sebbene in una prospettiva opposta a quella indicata dall’odierno remittente, giacché in quel caso l’art. 204-bis, comma 7, del codice della strada veniva contestato nella parte in cui non consente al giudice di pace, che rigetti il ricorso, di determinare l’entità della sanzione pecuniaria in una misura addirittura inferiore al minimo edittale) – «l’individuazione delle condotte punibili e la scelta e la quantificazione delle relative sanzioni rientrano nella discrezionalità del legislatore», potendo tale discrezionalità «essere oggetto di censura, in sede di scrutinio di costituzionalità, soltanto nei casi di "uso distorto o arbitrario", così da confliggere in modo manifesto con il canone della ragionevolezza» (ordinanza n. 292 del 2006);
che l’evenienza da ultimo descritta, tuttavia, non ricorre nel caso in esame;
che la scelta compiuta dal legislatore – consistita nel diversificare la disciplina dei due ricorsi – non si presenta manifestamente irragionevole, innanzitutto se riguardata in relazione alle peculiarità che presenta quello proposto all’autorità prefettizia;
che in tale prospettiva rileva, in primo luogo, la circostanza – evidenziata dall’Avvocatura generale dello Stato – che l’irrogazione, in caso di rigetto del ricorso amministrativo, della sanzione pecuniaria in una misura non inferiore al doppio del minimo edittale vale a controbilanciare la previsione di un’ipotesi di silenzio-accoglimento qualora risulti inutilmente decorso il termine di 150 giorni dalla proposizione del ricorso senza che in relazione ad esso sia intervenuta alcuna decisione (comma 1-bis dell’art. 204 del codice della strada);
che, in secondo luogo, dirimente è la constatazione – più volte espressa dalla giurisprudenza costituzionale – che la misura dell’intervento sanzionatorio, in caso di rigetto del ricorso al prefetto, è stata «modulata dal legislatore in modo da perseguire finalità deflattive del contenzioso amministrativo» (così, da ultimo, l’ordinanza n. 63 del 2000, ma nello stesso senso già la sentenza n. 366 del 1994 e le ordinanze n. 306 del 1998, n. 324 del 1997, n. 268 del 1996);
che tali finalità, oltretutto, sono tanto più giustificate se si tiene conto del fatto che, nel caso di specie, il ricorso amministrativo avverso il verbale di contestazione dell’infrazione costituisce una peculiarità della disciplina dettata in materia di circolazione stradale, in deroga al «regime generale», previsto dalla legge 24 novembre 1981, n. 689 (Modifiche al sistema penale), «valevole per tutte le infrazioni assoggettate alla sola sanzione amministrativa» (sentenza n. 255 del 1994);
che, inoltre, la scelta legislativa di differenziare il ricorso amministrativo da quello giurisdizionale deve essere considerata non manifestamente irragionevole, anche se riguardata dal punto di vista di quest’ultimo;
che rileva, infatti, in tale prospettiva, quanto questa Corte ha affermato nel vagliare la legittimità costituzionale dell’art. 202 del codice della strada, sotto il profilo del contrasto con l’art. 24 Cost.;
che, difatti, essendo stato allora ipotizzato che la possibilità di avvalersi del pagamento in misura ridotta integrasse un "condizionamento" alla possibilità di adire le vie giudiziali, la Corte ebbe ad osservare come «la scelta tra pagare in misura ridotta (e cioè la somma pari al minimo edittale della sanzione pecuniaria prevista per l’infrazione) ed impugnare invece il verbale, costituisca il risultato di una libera determinazione dell’interessato, il quale non subisce condizionamenti di sorta, considerato che, qualora opti per l’esercizio del diritto di azione, non per questo è destinato, necessariamente, a subire un aggravamento della sanzione pecuniaria» (sentenza n. 468 del 2005);
che, su tali basi, si è affermato che, in caso di rigetto dell’opposizione, «non è preclusa al Giudice di pace, "nella sua discrezionalità ed ove ne ricorrano le condizioni", la possibilità di determinare l’entità della sanzione pecuniaria (…) nel minimo previsto, cioè nella misura corrispondente a quella "ridotta" di cui all’art. 202 del nuovo codice della strada» (così, nuovamente, la sentenza n. 468 del 2005);
che tale affermazione, dunque, evidenzia il ruolo non marginale rivestito – ai fini della coerenza complessiva e della funzionalità del sistema di accertamento e repressione delle infrazioni stradali – proprio dalla possibilità (che l’odierno remittente vorrebbe, invece, eliminare) spettante al giudice di pace di determinare, anche in una misura pari al minimo edittale, l’entità della sanzione pecuniaria irrogabile in caso di rigetto del ricorso;
che in base, pertanto, a tali rilievi deve essere dichiarata la manifesta infondatezza della questione sollevata.
Visti gli artt. 26, secondo comma, della legge 11 marzo 1953, n. 87, e 9, comma 2, delle norme integrative per i giudizi davanti alla Corte costituzionale.
PER QUESTI MOTIVI
LA CORTE COSTITUZIONALE
dichiara la manifesta infondatezza della questione di legittimità costituzionale dell’articolo 204-bis, comma 7, del decreto legislativo 30 aprile 1992, n. 285 (Nuovo codice della strada), introdotto dall’art. 4, comma 1-septies, del decreto-legge 27 giugno 2003, n. 151 (Modifiche ed integrazioni al codice della strada), convertito, con modificazioni, dall’art. 1, comma 1, della legge 1° agosto 2003, n. 214, sollevata – in riferimento all’articolo 3 della Costituzione – dal Giudice di pace di Milano con l’ordinanza indicata in epigrafe.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 30-01-2009 (28-01-2009), n. 4302 Mandato di arresto europeo – Consegna per l’estero – Informazioni e accertamenti integrativi – Mancata acquisizione nel termine fissato

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO E DIRITTO
Il Tribunale Distrettuale di Gliwice (Polonia) in data 15 settembre 2008 ha emesso a carico di K.R. un mandato di arresto europeo per l’esecuzione della sentenza emessa dal Tribunale Circondariale di (OMISSIS) in data 10 settembre 2004.
Dal tenore del mandato risulta:
a) che il K. è stato dichiarato responsabile del reato previsto e punito dall’art. 284, p. 2 e art. 12 codice penale polacco, per "aver sottratto, nel periodo dal (OMISSIS) a (OMISSIS), agendo a brevi intervalli di tempo con l’intenzione precedentemente presa ed essendo un dipendente autorizzato al ritiro del denaro per la merce consegnata, la somme di denaro trasmessegli da (OMISSIS) per l’importo totale di 5.114,13 pin, recando pregiudizio a (OMISSIS)";
b)che per tale fatto-reato il ricorrente è stato condannato, dal Tribunale Circondariale di (OMISSIS), alla pena di mesi dieci della privazione della libertà e la condanna è stata condizionalmente sospesa per anni due;
c) che con successiva decisione, in data 19 giugno 2006, il Tribunale Circondariale di (OMISSIS) ha ordinato l’esecuzione della pena della perdita della libertà per la durata di mesi dieci, perchè il condannato non aveva adempiuto agli obblighi impostigli.
Il ricorrente è stato arrestato il giorno 6 novembre 2008; l’arresto è stato convalidato con ordinanza 8 novembre 2008 ed è stata applicata la misura cautelare della custodia in carcere:
l’interessato, sentito ai sensi della L. 22 aprile 2005, n. 69, art. 10 non ha prestato il consenso alla consegna.
La Corte, respinta la richiesta di revoca della misura cautelare, all’udienza del 18 dicembre 2008 ha disposto l’acquisizione della sentenza emessa dal Tribunale Circondariale di (OMISSIS), in data 10 settembre 2004, e della decisione emessa dal medesimo Tribunale il 19/6/2006, rinviando per l’ulteriore trattazione all’udienza del 2 gennaio 2009. A tale udienza il Procuratore Generale ha chiesto che il K. venga rimesso in libertà, ma ha contemporaneamente insistito perchè venga fissata nuova udienza per la decisione sulla richiesta.
11 giudice distrettuale, peraltro, rilevata la mancata trasmissione dei titoli, richiesti tramite il Ministro della Giustizia con ordinanza in data 18/12/2008, e premesso che ai sensi della L. 22 aprile 2005, n. 69, art. 6, comma 3 la consegna è consentita solo nell’ipotesi in cui la copia dei suddetti documenti sia allegata alla richiesta di consegna rilevato altresì che il comma 6 della medesima norma prevede che la richiesta venga respinta, nell’ipotesi in cui lo Stato membro di emissione, richiesto appunto per il tramite del Ministro della Giustizia, non abbia provveduto all’invio della documentazione, ha respinto – all’udienza del 2 gennaio 2009 – la richiesta di consegna, revocando l’ordinanza di custodia cautelare in carcere.
Con un primo ed unico motivo di impugnazione il Procuratore generale, deduce violazione di legge con riferimento ai disposti della L. n. 69 del 2005, art. 6, commi 5 e 6, ed art. 16.
La parte pubblica ricorrente, premesso che le copie delle sentenze – ritualmente richieste – sono pervenute alla Corte di appello, in tempo successivo alla deliberazione della sentenza di rigetto, e cioè l’8 gennaio 2009, ma al Ministro di giustizia italiano il 31 dicembre 2008, sostiene l’esistenza di un obbligo formale della Corte di appello, all’atto della decisione sulla richiesta (in data 2 gennaio 2009) di verifica re, non già come avvenuto, nella sola Cancelleria dell’ufficio di appartenenza, ma anche presso il Ministero, l’eventuale ulteriore persistenza dell’inadempimento informativo da parte dell’Autorità polacca.
Tale obbligo si porrebbe proprio al fine di evitare – come nella specie – che si addebitino alle Autorità straniere ritardi o inadempienze ascrivibili alla sola Autorità italiana, cui compete L. 22 aprile 2005, n. 69, ex art. 4: sia la ricezione amministrativa del mandato di arresto europeo, sia la ricezione ex art. 6, comma 5 stessa Legge della documentazione mancante o comunque richiesta dal giudice italiano.
Il motivo non merita accoglimento.
Invero, nessuna norma di legge, ma solo una questione di mera opportunità impone alla Corte distrettuale, che abbia ritenuto l’assoluta necessità di disporre della documentazione, richiesta e non allegata, di attivarsi ulteriormente presso il Ministero al fine di verificare l’eventuale presenza di documenti dello Stato di emissione del mandato di arresto europeo, colà giacenti e non trasmessi in termini e con "l’immediatezza" indicata dal citato comma quinto.
Lo stato straniero infatti, nel ricevere la richiesta di documentazione, ex art. 6, comma 5 mandato di arresto europeo, è contestualmente informato che tale adempimento, i cui termini sono espressamente indicati (con riferimento al luogo di destinazione finale), costituisce "condizione necessaria" per l’esame della richiesta di esecuzione.
Nessun obbligo ulteriore di indagine e ricerca compete all’autorità giudiziaria distrettuale, nel senso cioè di farsi carico di verificare "eventuali adempimenti tempestivi" da parte dell’Autorità straniera e non comunicati dagli organismi ministeriali, una volta che sia scaduto il termine che è stato indicato, e la documentazione richiesta non risulti pervenuta al Presidente della Corte di appello stessa.
E’ ben vero che in tema di mandato d’arresto europeo, il ritardo nella trasmissione delle informazioni di cui alla L. 22 aprile 2005, n. 69, art. 6, comma 1, non costituisce causa ostativa alla valutazione della pervenuta documentazione e alla successiva consegna (Cass. Penale sez. 6, 25829/2008, Rv. 240327, Baiaram; massime precedenti Conformi: N. 33633 del 2007 Rv. 237054, N. 13463 del 2008 Rv. 239425 Massime precedenti Vedi: N. 40412 del 2007 Rv. 237427 Massime precedenti Vedi Sezioni Unite: N. 4614 del 2007 Rv. 235350), soprattutto ove i ritardi nella trasmissione dei documenti supportanti il m.a.e. non siano da attribuire all’autorità straniera, ma al Ministero della Giustizia italiano (cfr.: Cass. Sez. 6, 21.11.2006 n. 40614, Arturi, rv. 235514; Cass. Sez. 6, 26.10.2007 n. 40412, Aquilano, rv. 237427), ma occorre pur sempre che vi sia una rituale proroga del termine da parte della Corte di Appello, proroga che, in quanto atto discrezionale, si sottrae al controllo del giudice di legittimità.
Bene e correttamente pertanto la Corte di appello di Brescia ha respinto la richiesta, a sensi dell’art. 6, preso formalmente atto che non risulta essere stato dato corso, nei termini fissati, alla richiesta del Ministro della giustizia di cui al citato art. 6, comma 5.
P.Q.M.
rigetta il ricorso. Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 30-01-2009 (28-01-2009), n. 4303 Mandato d’arresto europeo – Consegna per l’estero – Motivi di rifiuto – Mandato d’arresto esecutivo – Cittadino italiano – Computo della custodia cautelare sofferta in Italia

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO E DIRITTO
Il ricorrente (che deduce e documenta di risiedere regolarmente in (OMISSIS)) è stato arrestato l’8 novembre 2008 a seguito di mandato di arresto europeo, in data 23 maggio 2007 dell’Autorità dello Stato di Romania, in relazione a decisioni, divenute definitive, e conseguenti all’accertata sua responsabilità per il reato di "furto con destrezza di materiale rotabile", con irrogazione della pena di anni 1 e mesi 6 di reclusione (sentenza 4 febbraio 2004 del Tribunale di Olt), con sospensione dell’esecuzione, dapprima prorogata (sentenza 27 giugno 2005) e successivamente revocata (sentenza 4 settembre 2006), e finale ordine di esecuzione della sanzione nella forma della detenzione in carcere.
La Corte di appello di Bari ha accolto la richiesta di consegna, rigettando la domanda proposta dalla difesa di subordinare la consegna del G. alla condizione indicata e prevista dalla L. 22 aprile 2005, n. 69, art. 19, comma 1, lett. c), trattandosi "non di un’azione penale pendente" ma di "una sentenza di condanna" passata in giudicato.
Con un primo motivo di impugnazione il G. lamenta violazione di legge in relazione alla L. 22 aprile 2005, n. 69, art. 19, comma 1, lett. c) avendo la Corte distrettuale interpretato in modo illogico e restrittivo il concetto di azione penale, negandone l’estensione alla fase esecutiva. In buona sostanza, per il ricorrente, il "discrimen" per escludere il profilo di favore della norma non è la pendenza del processo, ma l’essere o meno la persona richiesta residente in Italia.
Il motivo è infondato.
Come correttamente argomentato dalla Corte distrettuale, il sistema strutturato dal mandato di arresto europeo, in punto di garanzie richieste allo Stato membro di emissione, opera una netta distinzione tra mandato di arresto, emesso ai fini dell’esecuzione di una pena, o di una misura di sicurezza (art. 19, comma 1, lett. a), e mandato di arresto emesso invece "ai fini di un’azione penale", stabilendo, soltanto per quest’ultimo caso e con riferimento "al cittadino" "o residente dello Stato", che la persona (cittadino oppure residente), una volta "ascoltata" ed eventualmente "condannata" (a pena detentiva o misura di sicurezza privative della libertà personale), ad opera dell’autorità giudiziaria dello Stato di emissione, sia rinviata allo Stato membro di esecuzione per scontarvi detta sanzione.
Pertanto, nella specie, le regole – uniche – applicabili agli effetti delle "norme di garanzia", essendosi compiutamente esercitata l’azione penale sino all’epilogo della conseguita sua irrevocabilità, vanno individuate in quelle dei disposti dell’art. 19, comma 1, lett. a) e lett. b), di cui non ricorrono le condizioni di applicabilità in fatto e in diritto.
In tale quadro, del tutto irrilevante appare quindi l’indagine sulla dimora abituale del ricorrente, attesa la non operatività della regola fissata dalla L. 22 aprile 2005, n. 69, citato art. 19, comma 1, lett. sub c).
In buona sostanza, argomentando ex art. 18, comma 1, lett. r), il rifiuto della consegna del condannato, per cui risulta essere stato emesso mandato di arresto europeo, opera soltanto in favore del cittadino italiano, e sempre che la Corte di appello competente abbia disposto che la sanzione (pena o misura di sicurezza) sia eseguita in Italia in conformità al suo diritto interno, con implicita esclusione dello straniero, anche se "residente" nello Stato.
Va inoltre chiarito che tale disposizione, nel prevedere il rifiuto della consegna, quando il mandato d’arresto europeo è stato emesso ai fini dell’esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza privative della libertà personale nei confronti del solo cittadino (OMISSIS), non si pone in contrasto con i principi della decisione quadro 2002/584/GAI, in quanto la norma stessa facoltizza, ma non obbliga, gli Stati membri dell’Unione europea ad estendere le guarentigie, eventualmente riconosciute ai propri cittadini, anche agli stranieri che risiedano o dimorino sul loro territorio (Cass. Penale sez. F, 35286/2008, Rv. 241001, Zvenca. Massime precedenti Conformi: N. 34210 del 2007 Rv. 237055, N. 16213 del 2008 Rv. 239721, N. 25879 del 2008 Rv. 239946).
Con un secondo motivo di impugnazione il ricorrente lamenta violazione di legge e vizio di motivazione considerato che la Corte di appello non ha motivato sulla richiesta subordinata di condizionare la consegna allo Stato richiedente alla detrazione del presofferto.
Il motivo è fondato.
Ritiene infatti il Collegio, aderendo ad un preciso orientamento di questa sezione (cfr. in termini: Cass. Penale sez. 6, anno/numero 200702824, Baia Ionel Octavian) che si possa pacificamente affermare che la computabilità della custodia cautelare, nella pena da espiare per lo stesso fatto costituisca, un principio fondamentale del nostro ordinamento, avuto riguardo (ad esempio per l’estradizione) al combinato disposto dell’art. 137 c.p. e art. 657 c.p.p., i quali ribadiscono la tradizione penalistica del Codice Zanardelli (v. art. 40 del codice Zanardelli e art. 271 c.p.p., comma 4, 1930), ed è altresì confermato, con riferimento alla custodia sofferta all’estero, dall’art. 138 c.p. e dall’art. 285 c.p.p., comma 3.
Il medesimo principio trova inoltre generalizzata applicazione in ambito comunitario ed è stato espressamente sancito nell’art. 26, n. 1 della Decisione quadro sul mandato di Arresto Europeo. In forza di esso, che costituisce una manifestazione specifica del principio generale di proporzionalità ed equità nel diritto penale, la durata della privazione della libertà personale in pendenza del processo va, dunque, sempre dedotta da quella della detenzione inflitta con la sentenza definitiva. Se così non fosse, al reo verrebbe inflitta una pena più severa di quella che la società considera adeguata per il reato di cui trattasi.
Non a caso, nell’ambito della Convenzione Europea di Estradizione, la stessa regola è desumibile dal tenore degli artt. 9 e 10, che vietano l’estradizione in caso di fatto già giudicato o la cui pena sia prescritta (conf. Cass. 6 cc. 13.02.2004, Matovic). Ne può, evidentemente operarsi alcuna distinzione fra il caso in cui la custodia cautelare abbia esaurito la pena da espiare e quello in cui ciò non sia avvenuto, rimanendo identica e inderogabile l’esigenza che al reo non sia inflitta una pena più severa di quella che la società considera adeguata per il reato di cui trattasi.
L’esigenza in esame, attenendo a un diritto fondamentale della persona, deve essere inderogabilmente rispettata(cfr in punto di estradizione passiva: Cass. 6, cc. 17.09.2004, Iute) e la valutazione in termini, per la puntuale salvaguardia del diritto stesso (che potrebbe altrimenti risultare in fatto vanificata), va compiuta secondo le regole del nostro ordinamento (il quale tra l’altro stabilisce che gli arresti domiciliari integrano uno stato di custodia cautelare ex art. 284 c.p.p., comma 5), con la conseguenza che il relativo periodo di privazione della libertà andrà integralmente detratto dalla durata della pena detentiva da scontare in base alla condanna dello Stato richiedente.
La eventuale mancanza di una norma analoga nello Stato di emissione, ad avviso della Corte – come già ritenuto per l’estradizione – non è di ostacolo alla consegna, qualora la custodia cautelare subita in (OMISSIS), come nella specie, non copra l’intera durata della pena da espiare, come nel caso di specie.
In conclusione, la sentenza impugnata va sul punto parzialmente riformata in accoglimento del secondo motivo di ricorso, in parte qua, nel senso che la consegna debba avvenire per l’esecuzione della pena eccedente il periodo di custodia cautelare sofferto in Italia dal ricorrente per questo processo.
Con un terzo motivo (sotto la generica dizione di "NEL MERITO") il ricorso delinea una serie di condizioni familiari e lavorative dello stesso G. che osterebbero alla chiesta consegna.
Il motivo è radicalmente infondato per le ragioni, correttamente argomentate e sviluppate dalla Corte distrettuale, con una motivazione indenne da vizi logico e giuridici ed assolutamente e non neutralizzabile dalle generiche doglianze difensive. Da ultimo, va mandato alla Cancelleria per gli adempimenti previsti dalla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.
P.Q.M.
rigetta il ricorso e dispone che la consegna avvenga per l’esecuzione della pena eccedente il periodo di custodia cautelare sofferto in Italia per questo processo. Manda alla Cancelleria per gli adempimenti previsti dalla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 07-02-2009 (05-02-2009), n. 5495 Persona arrestata o fermata – Nomina difensore di fiducia da parte di un prossimo congiunto

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO E DIRITTO
La Corte d’Appello di Potenza, con sentenza 18/11/2008, ravvisata la ricorrenza di tutte le condizioni richieste dalla legge n. 69 del 2005, disponeva la consegna all’Autorità Giudiziaria rumena di C.N., nei cui confronti era stato emesso, in data 25/9/2008, dalla medesima Autorità mandato di arresto europeo, perchè condannato, con sentenza n. 705 del 12/11/2004 del Tribunale di Segarcea, divenuta irrevocabile il 5/9/2005 (sentenza n. 780 della Corte d’Appello di Craiova), alla pena di anni tre e mesi sei di reclusione in relazione ai reati di violazione di domicilio e di lesioni volontarie gravi, commessi il 24/9/2002.
Va precisato che il C., in relazione alla presente procedura, trovasi in stato di restrizione dal 20/9/2008, giorno in cui venne tratto in arresto dai Carabinieri di Tricarico in esecuzione dell’ordine di carcerazione n. 1364/2005 emesso il 12/9/2005 dal Tribunale di Segarcea con riferimento alla sentenza di condanna innanzi citata, arresto regolarmente convalidato dal Presidente della Corte d’Appello di Potenza e seguito dall’ordinanza di applicazione della misura cautelare della custodia in carcere.
Ha proposto ricorso per cassazione il C., deducendo la violazione del diritto di difesa, per non essere stato notificato al proprio difensore di fiducia, avv. Moramarco Francesco (nominato in data 24/9/2008 dalla propria consorte), il decreto di fissazione dell’udienza camerale, alla quale – quindi – il predetto difensore non aveva potuto partecipare.
Il ricorso non è fondato.
Osserva la Corte che la procedura camerale dinanzi al Giudice distrettuale è stata correttamente espletata, nel senso che non v’è stata la denunciata violazione del diritto di difesa.
Va premesso che il ricorrente, con dichiarazione resa in data 23/9/2008 a mod. I.P. 1. n. 66 presso l’Ufficio Matricola della Casa Circondariale di Matera, dov’era ristretto, nominò, quale proprio difensore di fiducia per il presente procedimento, l’avv. Indolfi Angela Carmela, esercitando così personalmente il corrispondente diritto riconosciutogli dall’art. 96 c.p.p., comma 1.
E’ vero che, il giorno successivo, C.E., moglie del detenuto, evidentemente ignara dell’iniziativa già assunta in via autonoma dal marito, conferì mandato per la difesa di costui all’avv. Francesco Moramarco, avvalendosi della facoltà di cui all’art. 96 c.p.p., comma 3.
Rileva, però, la Corte che quest’ultima previsione normativa attribuisce legittimazione sostitutiva, per la nomina del difensore di fiducia, al prossimo congiunto della persona in vinculis "finchè la stessa non vi ha provveduto".
Dal tenore letterale e logico della citata disposizione traspare chiaramente il carattere eccezionale della legittimazione sostitutiva riconosciuta al prossimo congiunto, la quale non può sovrapporsi alla diversa volontà eventualmente già espressa, com’è accaduto nella specie, dal diretto interessato.
Ciò posto, deve ritenersi priva di efficacia la nomina del difensore fatta dalla moglie del ricorrente, con l’effetto che correttamente il decreto presidenziale di fissazione dell’udienza camerale del 18/11/2008 fu notificato, nel rispetto dei termini di legge, al difensore di fiducia, avv. A. C. Indolfi, direttamente nominato dalla persona richiesta in consegna.
Tale difensore non comparve all’udienza camerale e fu designato come sostituto, ex art. 97 c.p.p., comma 4, l’avv. Antonio Casucci, che assicurò l’adeguata assistenza tecnica.
Nessuna altra censura è stata mossa alla sentenza impugnata, che, con motivazione puntuale ed esaustiva, evidenzia la ricorrenza di tutti i presupposti di legge per l’accoglimento della richiesta di consegna.
Al rigetto del ricorso, consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali.
La cancelleria provvederà agli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali.
Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.