Cass. pen., sez. I 11-02-2009 (04-02-2009), n. 5998 Minore infraquattordicenne – Sentenza di condanna passata in giudicato – Inesistenza giuridica – Declaratoria

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO E DIRITTO
Il Tribunale di Roma rigettava la richiesta avanzata da B. V. e volta ad ottenere la continuazione in relazione a 32 sentenze di condanna contenute in un provvedimento di cumulo nonchè ad ottenere la declaratoria di non punibilità in relazione a due sentenze relative a reati da lui commessi quando non aveva ancora compiuto i 14 anni. Con istanza successiva chiedeva la riunione in continuazione delle condanne relative ai reati commessi tra l’ (OMISSIS) e le condanne relative ai reati commessi nel (OMISSIS), rilevando il suo stato di tossicodipendenza e l’identica natura dei reati commessi contro il patrimonio. Osservava che l’arco temporale era troppo ampio che non si trattava di identici reati contro il patrimonio, che lo stato di tossicodipendenza non era recente e che il condannato non aveva fornito alcuna prova decisiva per dimostrare di aver predisposto un preciso programma criminale in relazione al suo stato di tossicodipendente. In relazione alle due condanne pronunciate quando era non imputabile rilevava che il giudice dell’esecuzione non poteva intervenire su di esse perchè si era formato il giudicato.
Avverso la decisione presentava ricorso il condannato deducendo carenza e illogicità della motivazione sulla negata continuazione in quanto con la richiesta presentata successivamente, avente ad oggetto gruppi specifici di reato, l’unitarietà del disegno criminoso appariva evidente ed emergeva dal testo delle sentenze di condanna riguardanti fatti commessi per procurarsi sostanza stupefacente;
deduceva poi erronea applicazione della legge penale in quanto sentenze di condanna pronunciate nei confronti di persona non imputabile erano giuridicamente inesistenti per cui il giudice dell’esecuzione aveva l’obbligo di intervenire nonostante la formazione del giudicato. La Corte ritiene che il ricorso debba essere accolto e l’ordinanza annullata con rinvio per nuovo esame.
La motivazione dell’ordinanza appare apodittica in relazione al rigetto della continuazione per i gruppi di sentenze individuate dal ricorrente nella seconda istanza presentata e cioè relativamente agli anni (OMISSIS), non potendo basarsi il rigetto sulla circostanza che l’accertata condizione di tossicodipendenza era risalente nel tempo, quando i reati erano proprio stati commessi 8 anni prima; nè poteva il tribunale esimersi dall’esaminare analiticamente i reati e le condotte contemplate nel primo gruppo di 8 sentenze e nel secondo di 6 sentenze, così come specificato nei motivi aggiunti.
Venendo alla questione prospettata dal ricorrente della possibilità di ottenere in sede esecutiva una pronuncia di non eseguibilità di sentenze di condanna pronunciate per fatti commessi quando era tredicenne, deve essere esaminata la questione della possibilità di considerare simili pronunce come inesistenti.
Un orientamento conforme a tale tesi si rinviene in due pronunce del giudice di legittimità (Sez. 5, 8 maggio 1998 n. 2874, rv. 211364 e Sez. 2, 20 novembre 1983 n. 3831, rv. 162332). Secondo la Suprema Corte se è vero che al giudice dell’esecuzione è consentito normalmente solo dichiarare ineseguibile la sentenza ovvero revocarla ai sensi degli artt. 669 e 673 c.p.p., mentre l’annullamento è riservato al giudice dell’impugnazione e rimane precluso dalla formazione del giudicato, pur tuttavia vi sono casi eccezionali costituiti dalla mancanza dei requisiti essenziali della sentenza, quali la provenienza da un organo investito del potere giurisdizionale penale, l’esternazione in forma scritta, l’adozione nei confronti di persona in vita e assoggettabile alla giurisdizione penale, l’applicazione di una pena illegale perchè più grave di quella prevista per legge, nei quali il giudice dell’esecuzione ha il potere – dovere di intervenire rilevando l’inesistenza giuridica della sentenza nonostante la formazione del giudicato. Nel caso di minore infraquattordicenne l’art. 97 c.p. afferma che non è assoggettabile alla giurisdizione penale e quindi la sentenza di condanna emessa nei suoi confronti è giuridicamente inesistente.
Un orientamento diverso, espresso da Sez. 6, 10 settembre 1992 n. 3152, rv. 192067, afferma che non è proponibile un incidente di esecuzione avente ad oggetto censure sulla data di nascita del condannato, in quanto l’istituto processuale preposto alla valutazione di un "quid novi" ignorato dal giudice delle decisione è la revisione prevista dall’art. 629 c.p.p. e segg. che tra i casi in cui è consentita contempla l’erronea condanna di coloro che non erano imputabili a cagione di condizioni o qualità personali o della presenza di esimenti (art. 630 c.p.p., lett. b).
Rileva il collegio che pacificamente la giurisprudenza di legittimità ha sempre affermato che il giudice dell’esecuzione ha il potere di togliere dall’ordinamento le sentenze qualificabili come inesistenti, è quindi sul concetto di inesistenza che deve puntarsi l’attenzione per verificare se è possibile considerare tale una sentenza emessa nei confronti di un soggetto non imputabile ex lege ai sensi dell’art. 97 c.p. Sul punto deve osservarsi che la situazione di colui che non ha compiuto i 14 anni al momento del fatto rende impossibile la costituzione ab initio di un valido rapporto processuale (Sez. 5, 7 aprile 1997 n. 1604, rv. 208250), per cui la pronuncia di una condanna in tali casi è paragonabile alla condanna pronunciata contro un soggetto inesistente (Sez. 5, 11 marzo 1994 n. 1471, rv. 198000), contro un soggetto che non era in vita al momento del fatto (Sez. 1, 19 marzo 1996 n. 1766, rv. 204616), o pronunciata da chi non aveva potere giurisdizionale penale (Sez. 2, 7 ottobre 1981 n. 1246, rv. 152080).
Tale conclusione è l’unica possibile in relazione al caso specifico sottoposto all’esame del collegio in quanto le due sentenze di condanna di cui si chiede l’ineseguibilità erano state pronunciate dal tribunale per i minori nonostante emergesse dalle stesse sentenze che l’imputato era infraquattordicenne; infatti riguardano reati commessi rispettivamente nel (OMISSIS), mentre era pacifico che l’imputato era nato nel (OMISSIS); quindi la richiesta del condannato non poteva che essere rivolta al giudice dell’esecuzione non avendo ad oggetto alcun quid novi rispetto agli elementi conosciuti al momento della decisione; quanto alla questione dell’ammissibilità del giudizio di revisione nel caso di condanna pronunciata nei confronti di soggetto che, dopo il passaggio in giudicato delle sentenza, propone la questione della mancanza del requisito della imputabilità, basandola su elementi nuovi, resta estranea al caso sottoposto all’esame del collegio e non può essere affrontato.
Pertanto l’ordinanza deve essere annullata senza rinvio relativamente alle due sentenze pronunciate in relazione a reati commessi quando il condannato era infraquattordicenne perchè ineseguibili, con conseguente obbligo per il giudice dell’esecuzione di tenerne conto ai fini della determinazione delle pene da eseguire, e deve essere annullata con rinvio in relazione alla valutazione dell’esistenza dell’unicità del disegno criminoso in relazione ai due gruppi di sentenze individuate nella seconda istanza presentata al giudice dell’esecuzione.
P.Q.M.
La Corte annulla senza rinvio l’ordinanza impugnata relativamente alle sentenze emesse dal Tribunale per i minorenni di Roma nei confronti di B.V. in data 3/7/78, definitiva il 19/9/78, e in data 17/9/79 definitiva in data 21/3/80, che dichiara ineseguibili. Annulla l’ordinanza impugnata relativamente alla denegata continuazione e rinvia per nuovo esame al Tribunale di Roma.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 11-02-2009 (04-02-2009), n. 6000 Misure di prevenzione patrimoniali – Ambito di applicazione

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO E DIRITTO
La Corte d’appello di Milano respingeva il ricorso presentato da A.A. avverso il decreto emesso dal tribunale della stessa città col quale era stata applicata la misura di prevenzione della sorveglianza speciale con obbligo di soggiorno per anni 4 e contestualmente era stata disposta la confisca di numerosi beni mobili e immobili riconducibili al proposto, confermando e richiamando per relationem il decreto di primo grado.
Quanto alla misura della sorveglianza speciale osservava che essa era fondata sulla gravità dei numerosi e reiterati precedenti penali dai quali emergeva che era persona dedita al crimine da almeno 30 anni e che aveva adeguato la sua condotta criminale all’età passando dalle rapine al traffico illecito di stupefacenti, alle estorsioni e all’usura, il che consentiva di inquadrarlo tra i soggetti ricompresi nella L. n. 1423 del 1956, art. 1, commi 1 e 2. I motivi di impugnazione riproponevano le medesime questioni già affrontate dal giudice di primo grado e sostanzialmente si fondavano sulla mancanza del requisito dell’attualità della pericolosità in quanto il proposto avrebbe abbandonato la strada del crimine a partire dal 2000. La Corte osservava che tale motivo contrastava con la realtà dei dati oggettivi in quanto nel (OMISSIS) aveva commesso gravi fatti di traffico illecito di stupefacenti, nel (OMISSIS) aveva commesso reati di usura, e per di più la sua capacità criminale si era manifestata anche dopo lunghi periodi di detenzione per cui la carcerazione non aveva sortito alcuna funzione di rieducazione.
Concludeva che il tempo trascorso in libertà senza commettere reati era troppo breve per dimostrare il venir meno della sua pericolosità, anche perchè non era emerso alcun segno di ravvedimento o di pentimento e l’attività lavorativa da lui svolta in ambito familiare era in concreto difficilmente verificabile.
In relazione alla misura di prevenzione patrimoniale, contestualmente disposta ai sensi del L. 31 maggio 1965, n. 575, art. 2 ter e L. n. 55 del 1990, art. 14, osservava che la difesa aveva riproposto le medesime questioni già esaminate dal giudice di primo grado e disattese perchè totalmente apodittiche e indimostrate sulla provenienza dei beni o del denaro. Contrastante con i dati documentali era l’affermazione che la famiglia di origine di A. fosse benestante, trattandosi di genitori in pensione dal (OMISSIS) con reddito inferiore ai mille Euro e che in precedenza avevano svolto un lavoro modesto; privi di ogni riscontro si erano rivelati i suggeriti lasciti ereditari; parimenti indimostrate le donazioni di S.L., padre naturale della moglie; non provati da dichiarazioni dei redditi o da buste paga i redditi da lavoro dipendente o autonomo derivanti dalla gestione di esercizi quali carrozzeria, panetteria e bar; la giustificazione addotta che si trattava di introiti non contabilizzati e quindi percepiti "in nero" non aveva ovviamente alcuna consistenza probatoria.
Parimenti infondati erano tutti i motivi riguardanti la giustificazione degli acquisti dei beni immobili sequestrati;
l’appartamento di (OMISSIS) era stato acquistato nell'(OMISSIS) dai genitori che non avevano alcuna disponibilità di denaro, era stato intestato alla figlia, ma usato da A. che già all’epoca aveva iniziato la sua attività di rapinatore; il primo appartamento di (OMISSIS) era stato acquistato dal preposto nel (OMISSIS) senza che potesse giustificare l’ingente esborso di denaro contante; il secondo appartamento di (OMISSIS) era stato acquistato nel 2003 grazie anche al prezzo di una mediazione mai provata ed anzi smentita dal terzo interessato; il bar tabacchi era stato acquistato senza fornire alcuna prova di provenienza del denaro da una fonte lecita di guadagno, limitandosi il preposto a sostenere che era il frutto di oltre venti anni di risparmi.
I buoni postali per un ammontare considerevole, rinvenuti in una cassetta di sicurezza nell’esclusiva disponibilità di A., erano stati considerati di sua esclusiva pertinenza, anche se in parte intesti al padre, in quanto costui non avrebbe avuto alcuna fonte lecita per acquistarli godendo di redditi assai modesti;
analoghe argomentazioni valevano per le polizze assicurative e per i depositi bancari. Avverso la decisione presentava ricorso il preposto e deduceva – erronea applicazione della legge e manifesta illogicità della motivazione in relazione alla ritenuta esistenza dell’attualità della pericolosità in quanto basata solo sui precedenti penali risalenti a più di 4 anni fa, omettendo di considerare che l’ultima volta che A. era stato arrestato, nel 2006, era avvenuto per fatti del (OMISSIS) ed era un procedimento ancora pendente, e che il suo affidamento in prova si era positivamente concluso; del tutto arbitraria era poi l’affermazione che l’attività lavorativa svolta in ambito familiare non garantisse adeguato controllo;
– erronea applicazione della legge e difetto di motivazione sulle misure patrimoniali in quanto il decreto si era fondato solo sulla mancanza di documentazione fiscale dalla quale emergesse la provenienza del denaro, mentre ogni altra prova era ammessa; la corte aveva rifiutato di assumere prove testimoniali che avrebbero potuto sostituire le prove documentali delle donazioni e della provenienza del denaro contante; la corte aveva omesso di motivare sulla riconducibilità dei buoni postali e dei conti correnti intestati ai soggetti terzi all’ A., non potendo limitarsi ad affermare che costoro non avevano redditi sufficienti per acquistarli o detenerli.
– con motivi aggiunti ribadiva le medesime considerazione ed aggiungeva che, poichè la L. 24 luglio 2008, n. 125 aveva abrogato la L. n. 55 del 1990, art. 14 che prevedeva la confisca dei proventi da estorsione e usura, i beni derivanti da detti reati dovevano essere restituiti e così tutti quelli acquistati dopo la commissione dei detti reati.
La Corte ritiene che il ricorso debba essere rigettato. Il provvedimento impugnato è congruamente e logicamente motivato per cui non è aggredibile sotto il profilo della mancanza di motivazione. L’applicazione della misura di prevenzione della sorveglianza speciale appare del tutto conforme ai principi di legge in materia, sussistendo la prova che il preposto rientra nelle categorie contemplate dalla L. n. 1423 del 1956, art. 1, nn. 1 e 2, quale persona pericolosa che ha tratto dal crimine la sua principale fonte di sostentamento. I motivi di ricorso per altro sul punto si limitano a contestare il giudizio di attualità della pericolosità, dando però atto che l’ultimo arresto risale al (OMISSIS) e che l’ultima condanna riguarda fatti del 2004, dal che non può che dedursi che non è certo lontano il tempo in cui delinqueva e che non è stato acquisito alcun elemento dal quale dedurre che in futuro non delinquerà, vista la carriera più che trentennale nel settore criminale.
I motivi di ricorso sulle misure patrimoniali sono infondati, limitandosi ad affermazioni apodittiche sulla provenienza lecita del denaro, ammettendo però che le uniche fonti di prova potevano essere testimoniali, delle persone interessate, nonostante che si trattasse di transazioni contabili. Sul punto i provvedimenti di primo e secondo grado hanno dettagliatamente dimostrato l’infondatezza delle tesi difensive per cui può ritenersi dimostrata la provenienza illecita del denaro necessario per gli acquisti di beni mobili, immobili, buoni postali e polizze assicurative.
Quanto al motivo aggiunto che rappresenta la nullità del decreto di confisca patrimoniale in conseguenza dell’avvenuta abrogazione della L. n. 55 del 1990, art. 14 ad opera del cosiddetto decreto sicurezza del luglio 2008, deve osservarsi quanto segue.
La L. 19 marzo 1990, n. 55, art. 14 aveva introdotto la previsione che le disposizioni della L. n. 575 del 1965, e quindi la possibilità della confisca prevista dagli artt. 2 bis e 2 ter, si applicassero anche ai soggetti indicati nella L. n. 1423 del 1956, art. 1, nn. 1 e 2 quando l’attività delittuosa da cui si riteneva derivassero i proventi fosse una di quelle previste dagli artt. 600, 601, 602, 629, 630, 644, 648 bis, 648 ter c.p. e contrabbando.
Secondo la giurisprudenza di merito e di legittimità, la L. n. 55 del 1990, art. 14 era speciale rispetto alla L. 22 maggio 1975, n. 152, art. 19, comma 1 che prevedeva invece che "le disposizioni di cui alla L. 31 maggio 1965, n. 575 si applicano anche alle persone indicate nella L. 27 dicembre 1956, n. 1423, art. 1, nn. 1 e 2".
L’art. 14, legge citata, si poneva in rapporto derogatorio, quale lex specialis posterior, sia per l’incipit della norma che così recitava "salvo che si tratti di procedimenti di prevenzione già pendenti alla data di entrata in vigore della presente legge", sia per la dichiarata volontà del legislatore desumibile dai lavori preparatori della L. n. 55 del 1990 (Sez. 1, 5 febbraio 2008 n. 6841, rv. 238635) L’art. 14 legge citata in sostanza aveva avuto lo scopo di restringere il margine di operatività delle misure di prevenzione patrimoniali allo scopo di migliorarne la funzionalità concentrando l’attività di indagine ai casi più gravi.
A conferma di tale impostazione soccorre la giurisprudenza di legittimità formatasi prima dell’entrata in vigore della L. n. 55 del 1990, che pacificamente riteneva di interpretare la disposizione di cui alla L. n. 152 del 1975, art. 19 nel senso della piena equiparazione, ai fini delle misure di prevenzione patrimoniali, tra soggetti pericolosi in quanto indiziati di appartenenza ad associazioni di tipo mafioso e soggetti pericolosi in quanto ritenuti abitualmente dediti ad attività delittuose da cui traggono i mezzi di vita ai sensi della L. n. 1423 del 1956 (Sez. 1, 11 dicembre 1989 n. 3253, rv. 183046; Sez. 1, 21 gennaio 1993 n. 226, rv. 193247; Sez. 1, 29 novembre 1993 n. 5166, rv. 196098).
Ricostruito in tal senso il quadro normativo di riferimento, deve procedersi all’esame degli effetti della L. 24 luglio 2008, n. 125, art. 11 ter che ha abrogato la L. n. 55 del 1990, art. 14. Deve in primo luogo osservarsi che tale abrogazione non ha prodotto alcun effetto sulla norma di riferimento generale di cui alla L. n. 152 del 1975, art. 19, visto che tale norma è sempre rimasta in vigore nel suo testo originale e che la "restrizione" di efficacia individuata nella L. n. 55 del 1990, art. 14 è stata frutto di interpretazione giurisprudenziale e dottrinale. Ne consegue che il venir meno della norma speciale fa rivivere nella sua pienezza l’operatività della norma generale che non è mai stata modificata o abrogata, per cui priva di pregio è la tesi difensiva prospettata secondo cui una volta abrogato la L. n. 55 del 1990, art. 14, non sussiste più alcuno strumento legislativo che consenta di estendere a soggetti ritenuti affetti da "pericolosità generica" le misure previste per i soggetti portatori di "pericolosità qualificata".
A parere del collegio non sussiste alcuna ragione per modificare l’interpretazione che la giurisprudenza di legittimità aveva già maturata sulla efficacia applicativa della L. n. 152 del 1975, art. 19, prima della entrata in vigore della norma speciale ora abrogata, nel senso che l’applicazione delle misure di prevenzione patrimoniali della L. n. 575 del 1965 riguardasse tutti i soggetti individuati dalla L. n. 1423 del 1956, art. 1, nn. 1 e 2. La Corte Costituzionale con la decisione n. 675 del 9 giugno 1988 aveva già affrontato la questione della legittimità della L. n. 152 del 1990, art. 19, comma 1, affermando che lo scopo di impedire l’eventuale ingresso nel mercato del denaro ricavato dall’esercizio di attività delittuose o di traffici illeciti, rende non irragionevole la scelta del legislatore di estendere le misure antimafia ad alcune delle categorie di persone socialmente pericolose, quali quelle individuate dalla L. n. 1523 del 1956, art. 1, nn. 1 e 2. Deve infine osservarsi che l’interpretazione della rivitalizzazione della piena operatività della L. n. 152 del 1975, art. 19 comma 1, è confortata sia dalla ratio legis del cosiddetto decreto sicurezza che ha avuto lo scopo di rafforzare e non restringere la possibilità di utilizzo delle misure di prevenzione patrimoniali sia dall’introduzione di un doppio binario in materia di competenza a promuovere il procedimento di prevenzione.
Infatti la L. n. 125 del 2008, art. 10 ha introdotto la competenza a proporre le misure di prevenzione patrimoniali del Procuratore Nazionale Antimafia e del Procuratore distrettuale nei confronti di tutti i soggetti indiziati di appartenere ad associazioni di tipo mafioso o di uno dei reati previsti dall’art. 51 c.p.p., comma 3 bis, mentre l’art. 11 cit. legge ha introdotto l’analoga competenza a proporre l’adozione delle misure di prevenzione patrimoniali nei confronti dei soggetti di cui alla L. n. 1423 del 1956, art. 1, nn. 1 e 2, del Procuratore della Repubblica presso il tribunale nel cui circondario dimora la persona. Il legislatore del 2008 ha avuto quindi ben presente la fattispecie prevista dalla L. n. 152 del 1975, art. 19 ed ha voluto confermarla introducendo questa competenza proprio all’art. 19, comma 1.
Il ricorso deve essere pertanto rigettato ed il ricorrente condannato al pagamento delle spese processuali.
P.Q.M.
La Corte rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 11-02-2009 (04-02-2009), n. 6002 Istanza di riesame erroneamente dichiarata tardiva – Successiva cessazione della misura

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
1. Con ordinanza in data 02.10.2008 il Tribunale per i Minorenni di Roma dichiarava inammissibile, per essere stata proposta fuori termine, l’istanza di riesame proposta dal minore T.M. R. avverso il provvedimento 08.09.2008 impositivo nei suoi confronti di custodia cautelare in Istituto per minori.
2. Avverso tale ordinanza proponeva ricorso per cassazione l’anzidetto indagato che motivava il gravame deducendo violazione di legge per non aver il Tribunale considerato la sospensione dei termini in periodo feriale.
3. Con ordinanza 14.11.2008 il Gip presso il Tribunale per i Minorenni di Roma disponeva la revoca della misura custodiale nei confronti del predetto minore.
4. Il ricorso, fondato, deve essere accolto. Va invero rilevato come il Tribunale di competenza, dichiarando inammissibile – perchè proposta fuori termine – l’istanza di riesame del T., ha palesemente violato la norma che prevede la sospensione dei termini in periodo feriale, non risultando che l’anzidetto indagato abbia rinunciato a tale sospensione, nè risultando trattarsi di imputazione relativa a fatti di criminalità organizzata (cfr. art. 240 bis disp. att. c.p.p.). Ciò posto, si impone annullamento con rinvio per nuovo esame, e ciò anche se nel frattempo sia cessata la misura cautelare in forza dell’orientamento dettato da questa Corte di legittimità secondo cui, permanendo l’interesse dell’indagato – anche ad altri tutelabili fini – alla verifica del provvedimento restrittivo, si impone comunque giudizio nel merito (cfr., recentissima, SS.UU. 22.01.2009, Novi).
P.Q.M.
Annulla l’ordinanza impugnata e rinvia per nuovo esame al tribunale per i Minorenni di Roma.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 12-02-2009 (06-02-2009), n. 6185 Mandato di arresto europeo – Consegna per l’estero – Disciplina intertemporale

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO E DIRITTO
1 – La Corte d’Appello di Bologna, con sentenza 9/1/2009, ravvisata la ricorrenza di tutti i presupposti di legge, dichiarava sussistere le condizioni per la consegna all’Autorità Giudiziaria rumena, che ne aveva fatto richiesta, di M.C.M., nei cui confronti la stessa Autorità aveva emesso, il 14/11/2008, mandato di arresto Europeo n. 28 per l’esecuzione della sentenza n. 751 del 7/10/2003 della Pretura di Tecuci (irrevocabile il 19/5/2004), nella parte in cui aveva condannato il predetto per i reati di furto e di guida in stato di ebbrezza, commessi il (OMISSIS), ed aveva contestualmente revocato il beneficio della sospensione condizionale della pena inflitta al medesimo con precedente sentenza n. 238/01 della stessa Pretura per i reati violazione di domicilio e di danneggiamento, commessi il (OMISSIS).
Il Giudice distrettuale sottolineava, in particolare, che l’operatività – nella specie – della normativa dettata dalla legge n. 69/01 non trovava ostacoli nel dato temporale, in quanto anche l’esecuzione della pena relativa ai reati commessi prima del (OMISSIS) (sentenza n. 238/01) a causa della revoca del beneficio della sospensione costituiva l’effetto della decisione avente ad oggetto la condanna per reati commessi dopo tale data (sentenza n. 751/03) e della conseguente "unitaria procedura, di esecuzione".
Aggiungeva che la richiesta di consegna andava disattesa nella parte concernente l’esecuzione della pena riferibile al reato di guida senza patente, pure oggetto della condanna di cui alla sentenza n. 751/03 della Pretura di Tecuci, in quanto detto illecito per il nostro ordinamento integrava, per lo meno con riferimento all’epoca in cui era stato commesso, una mera violazione amministrativa.
Va precisato che il M. trovasi, in relazione alla presente procedura di consegna, in stato di restrizione a fare data dal (OMISSIS), giorno in cui venne arrestato dalla Polizia Giudiziaria in esecuzione del mandato di cattura internazionale emesso dall’Autorità Giudiziaria rumena, arresto regolarmente convalidato dal Presidente della Corte territoriale e seguito dall’adozione della misura della custodia cautelare in carcere, sostituita – poi (dal (OMISSIS)) – con quella meno rigorosa degli arresti domiciliari, tuttora in atto.
2 – Avverso la decisione della Corte bolognese, ha proposto ricorso per cassazione il M., deducendo: 1) mancanza del requisito di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 3, per essere stata allegata alla richiesta dello Stato è emissione la sola sentenza n. 751/03 e non anche le altre alle quali pure si era fatto riferimento (sentenza n. 238/01 della Pretura di Tecuci e sentenza n 443/04 del Tribunale di Galati); 2) violazione dell’art. 40 della richiamata legge, a norma del quale non poteva essere disposta la consegna per l’esecuzione della condanna relativa ai reati commessi prima del (OMISSIS); 3) omessa applicazione dell’art. 4 della Decisione Quadro 13/6/2002, che prevede la possibilità per la persona residente nello Stato di esecuzione di espiare la pena in tale Stato.
3 – Il ricorso è in parte fondato e va accolto nei limiti di seguito precisati.
3a – Non ha pregio la prima doglianza, posto che l’onere di allegazione gravante in capo all’Autorità Giudiziaria emittente deve ritenersi assolto con la produzione della sentenza di condanna a pena detentiva, con connesse statuizioni, posta a base della corrispondente richiesta. La ratio della disciplina sul mandato di arresto, infatti, risponde all’esigenza di – fornire all’Autorità Giudiziaria dello Stato di esecuzione tutti gli elementi utili ad esercitare il controllo sufficiente a sostegno della decisione di accoglimento o di rigetto. Il legislatore italiano ha adottato una soluzione in linea con la Decisione Quadro, nel senso che, con l’art. 6 della legge attuativa, ha previsto una disciplina contenutistico – formale, funzionalmente orientata a soddisfare in concreto la detta esigenza.
Ciò posto, rileva la Corte che i riferimenti fattuali contenuti nel m.a.e. e l’allegata sentenza n. 751/03 della Pretura di Tecuci offrono sufficienti elementi di valutazione per verificare entro quali limiti la richiesta di consegna è fondata.
La mancata allegazione della sentenza n. 238/011 della Pretura di Tecuci, i cui contenuti sono specificamente illustrati – e – peraltro – pacifici, non è di ostacolo alla decisione sollecitata.
Anche il riferimento alla mancata allegazione della sentenza n. 443/04 del Tribunale di Galati è ininfluente, posto che, come si evince dagli atti, tale decisione ha solo determinato il passaggio in giudicato di quella (n. 751/01) posta a base della richiesta di consegna.
3b – Infondata è anche la doglianza con la quale si censura la sentenza impugnata per violazione dell’art. 4 della Decisione Quadro 2002/584/GAI. Non costituisce motivo di rifiuto della consegna il fatto che il ricorrente sia residente in (OMISSIS), considerato che la L. n. 69 del 2005, art. 18, comma 1, lett. r), prevede tale rifiuto (peraltro non inderogabile) solo per la persona ricercata, ai fini dell’esecuzione di una pena detentiva, che abbia cittadinanza (OMISSIS).
D’altra parte, come più volte ribadito da questa Suprema Corte (sez. 6, 4/9/2007, Dobos; 16/4/2008, Badilas; 25/6/2008, Vititiu;
26/9/2008, Dicu), la richiamata disposizione dell’art. 18 non si pone in contrasto con i principi della Decisione Quadro, in quanto quest’ultima facoltizza, ma non obbliga, gli Stati membri dell’Unione Europea a estendere le garanzie eventualmente riconosciute ai propri cittadini agli stranieri che dimorino o risiedano sul loro territorio.
3c – Fondata, invece, è la denunciata violazione della disposizione transitoria di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 40, comma 2.
In base a tale norma, infatti, alle richieste di esecuzione relative a reati commessi prima del (OMISSIS) si applicano le disposizioni in materia di estradizione.
Ciò posto, poichè dalla sentenza trasmessa dall’Autorità Giudiziaria rumena (n. 751/03 Pretura di Tecuci) si evince che la revoca della sospensione condizionale della pena inflitta al M. con precedente sentenza (n. 238/01 Pretura Tecuci) si riferisce a reati commessi il (OMISSIS), si sarebbe dovuto attivare, per quest’ultima condanna, separata procedura di estradizione, a nulla rilevando che la corrispondente pena sia stata presa in considerazione da una sentenza di condanna riguardante, in via principale, fatti commessi il (OMISSIS) e che la medesima abbia determinato di riflesso l’effetto di porre in esecuzione la precedente condanna previa revoca del citato beneficio, essendo comunque pacifico che oggetto di tale precedente condanna sono reati commessi prima del (OMISSIS) (cfr, in senso conforme, Cass. sez. 4^ 27/2/2008, Buzuleac; 4/7/2008, Luongo; 26/9/2008, Dicu).
La domanda di consegna può dunque essere accolta solo con riferimento alla condanna di cui alla sentenza della Pretura di Tecuci n. 751 del 7/10/2003 relativamente ai reati di furto e di guida in stato di ebbrezza, commessi il (OMISSIS).
La sentenza impugnata, pertanto, va annullata senza rinvio limitatamente all’esecuzione della pena di anni due di reclusione inflitta, con la sentenza n. 238/01 della Pretura di Tecuci, alla persona richiesta in consegna.
La decisione impugnata va confermata nel resto.
3d – La cancelleria provvedere agli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.
P.Q.M.
Annulla la sentenza impugnata senza rinvio limitatamente alla consegna disposta per l’esecuzione della pena inflitta con la sentenza della Pretura di Tecuci n. 238/01, confermando nel resto l’impugnata sentenza.
Manda alla cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.
Riserva il deposito della motivazione.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.