Cass. pen., sez. I 19-03-2009 (03-03-2009), n. 12453 Condanna a pena illegale – Possibilità di rettificazione in sede esecutiva

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
1. Con ordinanza in data 06.02.2008 la Corte d’assise d’appello di Napoli, in funzione di giudice dell’esecuzione, in accoglimento delle istanze avanzate da A.C.: a) rideterminava in anni 20 di reclusione la pena inflitta al predetto dalla Corte d’assise d’appello di Salerno con sentenza definitiva 14.11.1997 per il reato di omicidio (così assumendo di riportarla entro il limite di legge, in presenza della riconosciuta attenuante L. n. 203 del 1991, ex art. 8) e, quindi, con la continuazione come già determinata per gli altri reati di cui alla stessa sentenza, fissava la pena complessiva in anni 23 e mesi 6 di reclusione; b) annullava di conseguenza il provvedimento di unificazione pene concorrenti emesso dal P.G. di Napoli il 15.11.2007. In particolare detta Corte rilevava come la pena concretamente inflitta dalla Corte d’assise d’appello di Salerno per il delitto di omicidio volontario, in anni 24 di reclusione, fosse illegale, in presenza dell’anzidetta diminuente speciale che, per consolidata giurisprudenza, non era soggetta a giudizio di bilanciamento, ma a considerazione autonoma, e come fosse non solo consentito, ma dovuto – in sede esecutiva – correggere una determinazione di pena effettuata oltre i limiti di legge.
2. Avverso tale ordinanza, chiedendone l’annullamento, proponeva ricorso per cassazione il P.G. presso la Corte d’appello di Napoli che motivava il gravame formulando le seguenti deduzioni: la pena inflitta dalla Corte d’assise d’appello di Salerno non era abnorme nè illegale, ma solo frutto di un’errata valutazione; essa configurava un error in iudicando che poteva essere corretto solo con ricorso per cassazione, ora coperto da giudicato.
3. La difesa del predetto condannato depositava quindi in data 21.01.2009 memoria di replica a tale impugnazione.
4. Il Procuratore generale presso questa Corte depositava quindi requisitoria con la quale richiedeva annullamento con rinvio dell’impugna ordinanza sul rilievo che l’attenuante L. n. 203 del 1991, ex art. 8 si sottrae a giudizio di bilanciamento solo rispetto all’aggravante di cui all’art. 7, s.l., ma non in relazione ad altre circostanze.
In data 02.03.2009 lo stesso Procuratore generale presso questa Corte depositava ulteriore memoria con cui ribadiva le proprie tesi (allegando anche copia – nella parte d’interesse – della sentenza 04.12.1998 della Corte di cassazione che dichiarava inammissibile, sul punto, il ricorso dell’ A.).
5. Il ricorso, fondato nei termini di cui alle seguenti argomentazioni, deve essere accolto.
Il gravame del Procuratore generale territoriale – avverso un’ordinanza che interviene sul giudicato, riformandolo in punto pena sul rilievo della sua illegalità – introduce, prima ancora della fondatezza nel merito di tale operazione (questione circa l’assoggettabilità dell’attenuante L. n. 203 del 1991, ex art. 8 al giudizio di bilanciamento), la quaestio in ordine alla liceità stessa di siffatto intervento del giudice dell’esecuzione e, comunque, dei limiti in cui eventualmente ciò sia possibile. Su tale delicatissimo argomento (sul quale non si ignorano alcuni precedenti positivi di questa Corte), certamente va posta una prima ineludibile riflessione. Punto di partenza è il dato che, seppure il "mito" del giudicato invincibile come tale (come è stato detto) sia superato nella vigente disciplina processual-penalistica, è pur tuttavia vero che esso giudicato possa essere infranto (totalmente o parzialmente) solo nei casi normativamente previsti (cfr., quale tipico esempio, l’art. 671 c.p.p.), non come principio – per così dire – generale.
Il primo punto di riflessione di cui appena sopra si è detto, dunque, pretende – anzitutto – un dato normativo di riferimento. Nel caso in parola, nella pacifica mancanza di una specifica disciplina in proposito nel Libro Decimo del c.p.p., sembrerebbe che il sistema codicistico affidi l’osservanza della regola fondamentale dell’art. 1 c.p. al solo processo di cognizione ed in particolare alla possibilità di correzione di un eventuale siffatto errore con i rimedi dati dalle esperibili impugnazioni. Ma il principio della legalità della pena, che è valore di rango costituzionale che permea di sè l’intero sistema, e che per certi aspetti può dirsi la legittimazione culturale – in senso laico – del processo, non sopporta di essere costretto in tali limiti, nè di essere sacrificato sull’altare del giudicato. Tale profonda valenza costituzionale, pertanto, in mancanza di una norma specifica per il processo di esecuzione, presuppone pertanto – ed anzi impone – l’immediata operatività della norma superiore, da attivare ex art. 670 c.p.p., (art. 25 Cost., comma 2, in particolare, ovvero art. 7 della Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo: "Non può essere inflitta alcuna pena superiore a quella che era applicabile al momento in cui il reato è stato commesso"), come opzione interpretativa necessaria rispetto all’invocazione alla Corte Costituzionale di un intervento additivo, in tal caso, per la fase esecutiva del processo penale. Ed invero il dato di sistema, che pure è canone interpretativo, consente di ritenere direttamente ineseguibile (ad esempio) la sentenza emessa a non judice, ma ciò – all’evidenza – è caso diverso da quello in cui la sentenza è in sè valida ed irrevocabile, ed irroghi pena – in ipotesi – superiore al limite massimo di legge o di specie diversa da quella prevista.
Dunque questo primo profilo qui in esame può essere ancorato solo all’immediata operatività di tali norme di rango superiore, a prescindere dalla mancanza di una disciplina codicistica specifica, principio che questa Corte ha già – del resto – ammesso (v. decisione sul cd. caso Somogy). Ciò posto, va poi affrontato il nucleo del problema che successivamente di necessità si affaccia, e cioè se la violazione della pena legale sia emendabile in fase esecutiva sempre e comunque, per qualsivoglia via il giudice della cognizioni vi arrivi, ovvero solo in determinati casi. E questa, invero, la questione posta dal caso specifico. Ritiene in proposito la Corte che in materia si imponga un’insuperabile barriera rinvenibile nel sistema e coerente ad esso. Tralasciando le varie ipotesi possibili, che non interessano la presente decisione, si ritiene di poter comunque affermare che si debba doverosamente distinguere tra la pena illegale irrogata senza alcuna giustificazione rinvenibile nella sentenza (per mero ed esclusivo errore macroscopico), e quella cui si pervenga in esito ad un (per quanto discutibile) apparato argomentativo. Solo la prima ipotesi – in sè intrinsecamente inammissibile: ergastolo per una contravvenzione – ricade nell’errore non sopportato dal sistema, dunque emendabile come sopra anche in executivis. Per la seconda, invece, deve ritenersi che il giudicato copra, come tradizionalmente si afferma, il dedotto ed il deducibile. Il dato di sistema che conforta tale soluzione si rinviene nella disciplina del riconoscimento della continuazione in sede esecutiva, laddove l’art. 671 c.p.p. l’ammette "sempre che la stessa non sia stata esclusa dal giudice della cognizione", ovvero nella revisione (che può anche essere qualificata un incidente cognitivo in fase esecutiva, con efficacia risolutiva) nella quale la prova nuova non deve essere stata esaminata dal giudice della cognizione. Insomma, il dato di sistema è – secondo del resto consolidato orientamento – che il giudice dell’esecuzione trova un limite nell’avvenuto esame della questione da parte del giudice della cognizione. Nel caso presente, dunque, non ci si trova di fronte (come emerge dalla sentenza in questione) ad un errore macroscopico di pena illegale, senza alcuna giustificazione che non sia l’applicazione immediatamente errata della norma, ma ad un percorso motivazionale che peraltro faceva riferimento all’orientamento giurisprudenziale dell’epoca, tanto che ebbe l’avallo della Corte di cassazione (sentenza 04.12.1998). In definitiva, riferendo dunque al caso specifico le suesposte considerazioni, la pena inflitta all’ A. non può dirsi immediatamente illegale, ma applicata nella misura suddetta (peraltro nei limiti di legge per la sua categoria, quella detentiva) coerente rispetto alla decisione ed in esito ad un percorso motivazionale che implicava una valutazione giuridica in allora giudicata corretta anche dalla Corte di cassazione. L’errore del giudice dell’esecuzione, in sostanza, nell’impugnata ordinanza, è stato quello di valutare la pena come illegale (per ritenuto superamento dei limiti di legge) solo in funzione di una diversa successiva giurisprudenza (sulla possibilità del giudizio di bilanciamento dell’attenuante L. n. 203 del 1991, ex art. 8) e non per l’illegalità in sè della pena, e per non avere considerato che la specifica questione risultava, per essere stata già risolta dal giudice della cognizione, non più recuperabile dal giudice dell’esecuzione.
Si impone pertanto annullamento della gravata ordinanza con rinvio alla Corte d’assise d’appello di Napoli, giudice dell’esecuzione, per nuovo esame nel quale si tenga conto dei principi qui affermati.
P.Q.M.
Annulla l’ordinanza impugnata e rinvia per nuovo esame alla Corte d’assise d’appello di Napoli.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 19-03-2009 (03-03-2009), n. 12456 Contestazione chiusa – Applicazione dell’indulto – Conseguenze.

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
1. – Con ordinanza in data 8 luglio 2008, depositata in pari data, il Tribunale del riesame di Salerno rigettava l’opposizione proposta nell’interesse di C.A., avverso l’ordinanza emessa in data 8 settembre 2007 dal Tribunale di Salerno che rigettava l’istanza volta a ottenere l’applicazione dell’indulto di cui alla L. n. 241 del 2006 con riferimento alla pena di giorni venti di reclusione ed Euro 250,00 di multa inflitta con sentenza 27 ottobre 2007 divenuta irrevocabile.
2. – Avverso il citato provvedimento ha proposto personalmente ricorso per cassazione C.A., chiedendo l’annullamento del provvedimento gravato per inosservanza ed erronea applicazione della L. n. 241 del 2006, art. 1 con riferimento all’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b) e per difetto di motivazione ex art. 606 c.p.p., comma 1, lett. e).
Il ricorrente osservava che erroneamente il Tribunale aveva rigettato la richiesta del PM di applicazione dell’indulto sulla considerazione che fosse risultato dalla sentenza di condanna che il giudice della cognizione aveva accertato che l’inadempimento agli obblighi familiari di cui all’art. 570 c.p. si era protratto sino alla emissione della sentenza e dunque oltre la data del 2 maggio 2006 rendendo così inapplicabile il provvedimento di clemenza mentre in realtà il reato era stato contestato in relazione al periodo (OMISSIS), senza che fosse intervenuta in giudizio alcuna contestazione suppletiva da parte del PM.
OSSERVA IN DIRITTO
3. – Il ricorso è fondato e l’ordinanza impugnata va annullata con rinvio per nuovo esame.
3.1. – La contestazione formulata al C. nel capo di imputazione è una contestazione di tipo "chiuso" posto che, quanto alla condotta di inadempimento agli obblighi di assistenza familiare, è stata fissata sia una data iniziale (che si sovrappone a quello di presentazione della querela) sia una data finale. In assenza di una contestazione formale suppletiva in giudizio da parte del rappresentante della pubblica accusa è illegittimo ritenere estensibile il periodo in contestazione, come fosse una contestazione aperta, tanto da farla coincidere con la data della sentenza di primo grado sulla base della mera constatazione della perduranza dell’illecito. Nel nostro ordinamento il giudicato si forma sulla base del contenuto della sentenza in stretta correlazione con la contestazione formalizzata nel giudizio, qualora essa sia avvenuta nel pieno contraddittorio delle parti e ad opera del PM. Nella circostanza di specie peraltro, l’apprezzamento del giudice di cognizione circa il protrarsi dell’inadempimento degli obblighi "a tutt’oggi", ed è stato espresso obiter dictum è stato fatto valere solo in relazione ai canoni valutativi della non meritevolezza della sospensione condizionale della pena da parte dell’imputato e non come immutazione unilaterale del periodo in contestazione. Semmai la constatazione da parte del giudice di merito circa il protrarsi del reato oltre il periodo cronologico cristallizzato nell’imputazione contestata potrà essere fatto oggetto di una diversa e autonoma contestazione (ormai) in un differente giudizio.
Ne consegue che deve adottarsi pronunzia ai sensi dell’art. 623 c.p.p. come da dispositivo.
P.Q.M.
annulla l’ordinanza impugnata e rinvia per nuovo esame al Tribunale di Salerno.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 19-03-2009 (03-03-2009), n. 12459 Divieto di custodia cautelare in carcere per madre di prole inferiore a tre anni – Limite di età non operativo per il padre

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
1. – Con ordinanza in data 26 giugno 2008, depositata in cancelleria il 14 luglio 2008, il Tribunale di Reggio Calabria rigettava l’appello proposto nell’interesse di N.G.L. avverso l’ordinanza emessa dal GIP del Tribunale di Reggio Calabria in data 23 novembre 2007 che rigettava l’istanza volta a ottenere la sostituzione della misura custodiale in carcere con quella degli arresti domiciliari.
Il Tribunale, premesso che N. è indagato per il reato di promozione, direzione ed organizzazione di una struttura mafiosa della cosca denominata Nirta-Strangio e per il reato di omicidio di P.B., argomentava il rigetto rilevando che l’art. 275 c.p.p., comma 4 prevede che il limite di età per il figlio sia inferiore a tre anni anche nell’ipotesi in cui sottoposto a custodia cautelare sia il padre secondo anche il costante orientamento interpretativo del supremo Collegio.
2. – Avverso il citato provvedimento ha proposto ricorso per cassazione, tramite il proprio difensore avv. Antonio Russo, N. G.L., chiedendo l’annullamento del provvedimento gravato per inosservanza ed erronea applicazione dell’art. 275 c.p.p., comma 4 in relazione all’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. c). Il Tribunale ha argomentato una equiparazione del padre alla madre, anche con riferimento all’età della prole (età inferiore a tre anni), che non è previsto dal testo della legge.
OSSERVA IN DIRITTO
3. – Il ricorso è manifestamente infondato e deve essere dichiarato inammissibile.
3.1. – E’ orientamento di questa Corte, cui questo Collegio intende aderire, ritenere che in tema di provvedimenti coercitivi, la rado della limitazione al potere del giudice di scegliere la misura cautelare personale, introdotta dalla L. 8 agosto 1995, n. 332, art. 5, che ha modificato l’art. 275 c.p.p., comma 4, secondo cui non può essere disposta la custodia cautelare in carcere, salvo casi eccezionali, quando imputati siano donna incinta o madre di prole di età inferiore ai tre anni con lei convivente, ovvero padre, qualora la madre sia deceduta o assolutamente impossibilitata a dare assistenza alla prole, va individuata nell’avvertita esigenza di garantire ai figli l’assistenza familiare in un momento particolarmente significativo e qualificante della loro formazione fisica e, soprattutto, psichica, qual è quello fino ai tre anni; con il superamento di tale limite di età può, infatti, considerarsi concluso il primo e più importante ciclo formativo ed aperto uno nuovo, nel quale le esigenze della prole possono essere soddisfatte da un qualsiasi altro congiunto e, all’occorrenza, dai pubblici istituti a ciò deputati. Non è pertanto consentito interpretare estensivamente la norma fino a ricomprendere nel divieto ivi previsto ulteriori ipotesi, non espressamente contemplate, in cui si deduca la necessità, da parte dell’indagato (Sez. 2, 14 febbraio 1996 Cc, n. 795 Cirillo Rv. 204766).
3.2. – Giova inoltre rilevare, nell’ottica del rilievo difensivo recato in ricorso, che nell’interpretazione testuale dell’art. 275 c.p.p., comma 4 l’avverbio "ovvero" delinea un’ipotesi di assoluta simmetricità tra la posizione del padre e quella della madre fissando per entrambi un limite identico che è quello dell’età della prole sotto i tre anni. Peraltro può cogliersi, dal tenore della norma, una funzione per così dire ‘surrogatorià del padre rispetto alla madre essendo stata individuata dal legislatore, come primaria figura di riferimento per l’assistenza dei figli in tenerissima età, appunto quella della madre e solo in seconda battuta, nell’ipotesi di decesso o di impossibilità assoluta della madre, quella del padre. Anche sotto questo profilo non pare allora che l’accesso all’assistenza ai figli da parte del padre, nelle veci della madre, oltre i limiti previsti per quest’ultima, possa trovare giustificazione alcuna, in quanto si tradurrebbe giocoforza in una limitazione per la madre, che rimarrebbe il solo genitore per il quale la legge stabilirebbe un margine (quello dei tre anni di età della prole), quando invece, come si è detto, è il "genitore favorito" dal legislatore. Nè il ricorrente argomenta alcunchè sulla meritevolezza della propria interpretazione che si risolverebbe in una irrazionale disparità di trattamento tra i due genitori.
4. – Alla dichiarazione di inammissibilità del ricorso consegue di diritto la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali al versamento della somma di mille Euro alla cassa delle ammende.
Devono essere adottati gli adempimenti di cui all’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.
P.Q.M.
dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processali e al versamento della somma di Euro 1.000,00 (mille) alla cassa delle ammende.
Dispone trasmettersi, a cura della cancelleria, copia del provvedimento del direttore dell’Istituto penitenziario, ai sensi dell’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 19-03-2009 (11-03-2009), n. 12466 Revoca della sospensione condizionale – Estinzione della pena per decorso del tempo –

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

SVOLGIMENTO DEL PROCESSO
1. Con l’ordinanza indicata in epigrafe, la Corte di appello di Potenza, in funzione di giudice dell’esecuzione:
– disponeva, a norma dell’art. 168 c.p., comma 1, n. 1, la revoca della sospensione condizionale della pena (anni uno e mesi sei di reclusione ed Euro 464,81 di multa) inflitta, per il delitto continuato di ricettazione, ad A.A., avendo il medesimo commesso, nel quinquennio di "osservazione", il delitto di calunnia (per il quale era stato condannato dal Tribunale di Matera il 12 febbraio 2002, con sentenza confermata in appello in data 10 giugno 2004 e divenuta irrevocabile il 2 marzo 2006);
– applicava l’indulto di cui alla L. 31 luglio 2006, n. 241 per l’intera multa e nella misura di anni uno per la reclusione (avendo il condannato già usufruito del beneficio, nella misura di anni due, con riguardo alla pena della reclusione inflittagli con l’anzidetta sentenza di condanna per il delitto di calunnia);
– non accoglieva la richiesta di dichiararsi estinta per prescrizione la menzionata pena di anni uno e mesi sei di reclusione; la prescrizione – precisava la Corte – decorre "dal momento in cui maturano le condizioni della revoca della sospensione condizionale" e non "dal momento in cui la revoca sia giudizialmente accertata".
2. Avverso l’anzidetta ordinanza, ha proposto ricorso per cassazione il difensore del condannato, chiedendone l’annullamento perchè viziata dall’erronea applicazione dell’art. 172 c.p., comma 5.
Sostiene il difensore che il termine di prescrizione della pena inizierebbe a decorrere dalla data in cui "si è verificata la causa della revoca della sospensione condizionale della pena", momento da individuarsi, nel caso di specie, nel giorno di commissione del delitto di calunnia ((OMISSIS)).
MOTIVI DELLA DECISIONE
3. Il ricorso è infondato.
3.1. Stabilisce l’art. 172 c.p.p., comma 5, che, se l’esecuzione della pena è subordinata alla scadenza di un termine o al verificarsi di una condizione, il tempo necessario per l’estinzione della pena decorre dal giorno in cui il termine è scaduto o la condizione si è verificata. Nel caso in esame, si tratta, dunque, di stabilire quale sia il giorno di decorrenza, ai fini dell’estinzione della pena, qualora la stessa sia stata condizionalmente sospesa e la sospensione sia stata, poi, revocata a norma dell’art. 168 c.p., comma 1, n. 1), per avere il condannato commesso un delitto nei cinque anni successivi al passaggio in giudicato della condanna.
3.2. Non può dubitarsi che il presupposto della revoca della sospensione condizionale si concretizzi – come d’altra parte è dato evincersi dalla lettera della citata disposizione – allorquando, nel quinquennio di osservazione, sia commesso il delitto (non quando, dunque, passi in giudicato la sentenza che abbia accertato, in relazione a detto delitto, la responsabilità dell’imputato).
E’ in tale momento, invero, che il soggetto "tradisce" la favorevole prognosi del giudice posta alla base dell’accordato beneficio.
E’ altrettanto indubitabile, peraltro, che la pena condizionalmente sospesa diverrà eseguibile soltanto nel momento in cui passi in giudicato la sentenza che abbia accertato la commissione del "secondo" reato.
E’ soltanto in tale momento, invero, che perviene a completa formazione la "causa" della revoca, che sarà poi successivamente dichiarata dal giudice dell’esecuzione.
Deve, pertanto, condividersi quanto già questa Corte ha avuto modo di affermare (cfr. Cass. 1, 11 aprile 2006, Petrella, RV 233882;
Cass. 1, 13 marzo 2008, Perinelli, RV 240145; nello stesso senso v. altresì Cass. 1, 16 gennaio 2007, Corio, RV 236289) e cioè che, ai fini dell’estinzione della pena, ai sensi dell’art. 172 c.p., comma 5, qualora l’esecuzione della stessa sia subordinata alla scadenza di un termine o al verificarsi di una condizione, il dies a quo decorre dal giorno in cui è divenuta definitiva la decisione che ha accertato la causa della revoca, in quanto solo da quel momento si ha la certezza giudiziale dell’avvenuta verificazione della causa risolutiva.
4. Al rigetto del ricorso consegue la condanna al pagamento delle spese processuali.
P.Q.M.
rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.