Cass. pen. Sez. VI, Sent., (ud. 25-06-2010) 07-07-2010, n. 25979 CASSAZIONE PENALE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Svolgimento del processo e motivi della decisione

Con la sentenza indicata in epigrafe la Corte di Appello di Torino in parziale riforma della sentenza di condanna emessa dal Tribunale di Biella nei confronti di T.R. e C.S. in ordine al reato di cui agli artt. 113 e 387 c.p., come a ciascuno ascritto in rubrica, dai predetti appellata, riduceva da mesi quattro di reclusione alla multa di Euro 300,00 ciascuno la pena inflitta in primo grado, confermando nel resto.

Si contestava ai predetti, quali agenti di polizia penitenziaria, con funzioni il secondo di caposcorta, incaricati della traduzione dal carcere di (OMISSIS) e all’Ospedale cittadino del detenuto M. M., contravvenendo ai doveri di ufficio e in particolare violando le disposizioni di cui al D.P.R. n. 82 del 1999, art. 24 per colpa, consistita nel lasciare da solo il detenuto all’interno del locale a piano terra, adibito a servizi igienici del nosocomio, ne cagionavano l’evasione, attuata mediante la fuga attraverso la finestra ivi esistente.

Contro tale decisione ricorrono gli imputati a mezzo del comune difensore e nell’unico motivo a sostegno della richiesta di annullamento ne denunciano l’inosservanza o erronea applicazione della legge penale e la mancanza, contraddittorietà e manifesta illogicità della motivazione, censurando l’errore, in cui erano incorsi i giudici del merito, che da un lato avevano stigmatizzato l’inadeguatezza organizzativa e operativa del servizio e dall’altro avevano incongruamente ravvisato la condotta negligente degli agenti, quasi a voler addossare a costoro la denunciata carenza, dimenticando che gli agenti in ogni caso sono tenuti al rispetto della dignità del cautelato ai sensi dell’art. 24, D.P.R. cit. e alla tutela del medesimo dalla curiosità del pubblico e da ogni sorta di pubblicità ai sensi dell’art. 42 Ord.Pen.. Ad avviso della difesa non si era tenuto conto che altre erano le responsabilità da individuare e che in ogni caso non vi era prova che gli imputati fossero consapevoli della pericolosità del detenuto, che oltre tutto nella circostanza versava in pessime condizioni di salute, che non lasciavano affatto prevedere la condotta – criminosa successivamente posta in essere.

Osserva il collegio che i ricorsi sono inammissibili, in quanto i motivi difettano di specificità e sono soltanto apparenti. Essi non assolvono alla funzione tipica di critica puntuale avverso la sentenza impugnata, ma si risolvono in una mera prospettazione di un diverso inquadramento giuridico dei fatti, per di più senza alcun collegamento concreto con i passaggi motivazionali della decisione, che giustifica adeguatamente e diffusamente la conferma del giudizio di colpevolezza in coerenza con le acquisite emergenze processuali ed in linea con la giurisprudenza di legittimità, formatasi in materia, a mente della quale, ad integrare l’ipotesi criminosa contestata è necessario che sussista e sia all’evidenza riconoscibile un nesso di causalità tra l’evento e il fatto addebitato all’agente (Cass. 17/11/1950 Pagnotta GP, 51, 2^, 387).

Nella fattispecie in esame, i giudici del merito hanno ampiamente dimostrato come l’evasione fu resa possibile dalla mancata osservanza di norme regolamentari nel servizio da parte degli agenti, e come non potesse considerarsi la risultante di un complesso di fatti accidentali in coincidenza con il subdolo atteggiamento dell’evaso, tale da superare ogni normale previsione.

Non ha mancato poi il giudice del gravame di fornire risposta esaustiva a tutte le censure, formulate nei motivi di gravame, speculari a quelle poste a sostegno dei ricorsi, sicchè ben può dirsi che i ricorsi non soddisfano i requisiti previsti a pena di inammissibilità dall’art. 581 c.p.p..

Segue alla declaratoria di inammissibilità la condanna dei ricorrenti al pagamento delle spese processuali e ciascuno al versamento in favore della cassa delle ammende della somma, ritenuta di giustizia ex art. 616 c.p.p., di Euro 1.000,00.

P.Q.M.

Dichiara inammissibili i ricorsi e condanna i ricorrenti al pagamento delle spese processuali e ciascuno della somma di Euro 1.000,00 in favore della Cassa delle ammende.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen. Sez. VI, Sent., (ud. 05-07-2010) 07-07-2010, n. 25985 CASSAZIONE PENALE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Svolgimento del processo

1. Avverso l’ordinanza con cui in data 10.2.2010 il Tribunale del riesame di Venezia confermava l’ordinanza di custodia carceraria emessa dal GIP di Padova, quanto alla sussistenza dei gravi indizi di colpevolezza per il reato di trasporto di 4.455,76 grammi di cocaina e delle esigenze cautelari, dichiarando contestualmente ed ai sensi dell’art. 27 c.p.p. l’incompetenza del GIP di Padova in favore dell’autorità giudiziaria di Cremona, ricorre nell’interesse di C.M. il difensore fiduciario, con i seguenti motivi:

mancanza di motivazione sul non accoglimento dell’eccezione di competenza territoriale in favore dell’autorità giudiziaria di Ventimiglia;

mancanza di motivazione in ordine alla ritenuta sussistenza dei gravi indizi di colpevolezza, perchè le motivazioni del Riesame "soffrirebbero di carenza e di illogicità";

carenza e illogicità della motivazione circa le esigenze cautelari.

Motivi della decisione

2. Il ricorso è inammissibile.

Il primo motivo è manifestamente infondato: il Tribunale si è espressamente confrontato con l’indicazione difensiva della competenza territoriale in ordine al dedotto ingresso dal valico di Ventimiglia, disattendendola e ritenendo invece, allo stato degli atti e delle indagini, sussistente la competenza dell’autorità giudiziaria di Cremona, in ragione del fatto che l’autovettura con la droga – condotta dal ricorrente – era stata vista e seguita proprio a partire dal relativo casello autostradale, unico dato ritenuto certo, a fronte della mera indicazione contenuta nel navigatore di una delle due autovetture del convoglio ed al percorso per strade secondarie effettuato per giungere a (OMISSIS). Si tratta di motivazione specifica e non apparente.

Il secondo ed il terzo motivo sono del tutto generici.

All’inammissibilità del ricorso consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma, equa in relazione al caso, di Euro 1000 alla Cassa delle ammende.

P.Q.M.

Dichiara inammissibile il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di Euro 1000 alla Cassa delle ammende.

Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui all’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen. Sez. VI, Sent., (ud. 05-07-2010) 07-07-2010, n. 25986 ESTRADIZIONE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Svolgimento del processo

1. Con ordinanza 29 marzo 2010 il Presidente della Corte d’Appello di Potenza convalidava l’arresto di F.B., colpito da mandato d’arresto europeo emesso dal Tribunale di Olt (Romania) per l’espiazione della pena di otto anni di reclusione per furto aggravato, e applicava al medesimo la misura della custodia in carcere in attesa della consegna.

2. Successivamente, il 13 aprile 2010, il medesimo Presidente, rilevato che – come chiarito da nota del Ministero della Giustizia – la procedura a carico del B. non era quella del MAE ma, ratione temporis, quella dell’estradizione (reato commesso il (OMISSIS)), revocava gli atti riguardanti la procedura per il mandato di arresto europeo e confermava la misura coercitiva della custodia in carcere ai sensi dell’art. 715 c.p.p., in attesa di estradizione.

3. Contro tali provvedimenti ricorre il B. il quale, rilevato come l’ordinanza 13 aprile 2010 sia affetta da nullità assoluta e insanabile per violazione del diritto di difesa, in quanto adottata in pendenza dell’impugnazione dell’ordinanza 29 marzo, che era stata revocata, deduce comunque due ulteriori motivi. Rileva infatti come la convalida dell’arresto e la successiva misura cautelare non siano motivate in relazione al pericolo di fuga, esigenza cautelare indefettibile per la privazione della libertà, e come, ancora, manchi ogni valutazione circa l’adeguatezza della misura cautelare prescelta.

Motivi della decisione

1. Va respinta la censura di nullità dell’ordinanza del 13 aprile 2010, in quanto questa è espressione del potere di applicazione provvisoria di misura coercitiva, provvedimento che ai sensi dell’art. 715 c.p.p. può adottarsi in ogni tempo e al di fuori dal contraddittorio.

2. Deve piuttosto rilevarsi, in accoglimento delle ulteriori deduzioni, che tale ordinanza, come già quella confermata del 29 marzo, appare priva di adeguata motivazione sulle esigenze cautelari perchè emanata in contemplazione di un pericolo di fuga tratto dalla sola circostanza che il ricorrente non ha consentito alla sua consegna. E in tal modo v’è stata una considerazione distorta di una espressione del diritto di difesa, la quale mai può essere valutata come sintomatica di un concreto pericolo di allontanamento clandestino.

3. Occorre dunque procedere all’annullamento delle ordinanze impugnate, dispositivo che, riguardando i titoli di restrizione della libertà personale, comporta, essendosi definitivamente esauriti gli effetti dell’arresto di polizia giudiziaria, l’immediata liberazione del B., se non detenuto per altra causa, così come già ritenuto in analoga fattispecie da Cass. sez. 6, 4 dicembre 2009, Flati (rv. 244785).

Simile annullamento definisce l’oggetto del giudizio in esame e va quindi pronunziato senza rinvio, perchè, a differenza di quanto ha ritenuto la pronunzia appena citata, in capo alla Corte d’Appello non residua alcuna valutazione rescissoria in relazione ai titoli invalidati. Ovviamente resta salvo il potere della Corte d’Appello di rivalutare (non i titoli ormai annullati, ma) la vicenda cautelare e, se del caso, individuate circostanze realmente sintomatiche di un pericolo di fuga, intervenire nuovamente sullo status libertatis dell’estradando con una nuova misura cautelare.

P.Q.M.

LA CORTE DI CASSAZIONE annulla senza rinvio i provvedimenti impugnati e dispone l’immediata liberazione di B.F. se non detenuto per altra causa. Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui all’art. 626 c.p.p..

Ordina la trasmissione degli atti alla Corte d’Appello di Potenza per l’ulteriore corso.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen. Sez. VI, Sent., (ud. 05-07-2010) 07-07-2010, n. 25987 MISURE CAUTELARI PERSONALI

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Svolgimento del processo

1. Nell’interesse di A.C., M.R. e G.U., l’avv. Saverio Senese ricorre avverso l’ordinanza con cui il Tribunale per il riesame di Napoli ha respinto gli appelli dei tre, imputati detenuti, relativi all’ordinanza 23.3.2010 della locale Corte d’appello di sospensione dei termini di custodia cautelare per la complessità del dibattimento, adottata ai sensi dell’art. 304 c.p.p., comma 2, con questo unico motivo:

violazione dell’art. 304 c.p.p., commi 2 e 3, perchè l’ordinanza originaria sarebbe stata motivata con indici solo "formali" (titolo del reato) considerati astrattamente, a fronte dei dedotti elementi fattuali, del rito abbreviato con cui si procedeva e dell’irrilevanza delle difficoltà logistiche connesse alla necessità di procedere a videoconferenze in strutture attrezzate o al carico di lavoro di quel Giudice: in definitiva, la sospensione sarebbe stata deliberata non applicando la regola di giudizio dell’attenzione alla sola complessità inerente alla trattazione ed alla decisione del processo in concreto; in questo contesto, anche l’ordinanza del Riesame sarebbe sorretta da motivazione solo apparente, in quanto sganciata dalla fattispecie concreta, in particolare la complessità degli atti essendo irrilevante in quanto necessariamente già oggetto di studio almeno da parte del presidente e del consigliere relatore, e gli altri elementi valutati solo nella loro astratta rilevanza, essendo mancato l’apprezzamento di una concreta ed effettiva possibilità di chiudere tempestivamente il processo e, quindi, l’esame del futuro svolgimento del processo.

Motivi della decisione

2. I ricorsi sono infondati. Al loro rigetto consegue la condanna di ciascuno dei ricorrenti al pagamento delle spese processuali.

Il Tribunale del riesame ha prima dato atto delle plurime ragioni indicate dalla Corte distrettuale per ritenere il processo "particolarmente complesso" ai sensi dell’art. 304 c.p.p., comma 2:

il numero degli imputati (16 di cui 14 detenuti), il numero delle imputazioni e la loro natura (12, ricomprese tra quelle di cui all’art. 407 c.p.p., comma 2), la presenza anche di un appello della parte pubblica nei confronti di dieci imputati ed in relazione ad imputazione D.P.R. n. 309 del 1990, ex art. 74 la natura e complessità delle questioni in fatto e di diritto affrontate dalla sentenza e proposte dai vari atti di appello anche in relazione alla complessità degli atti da esaminare (si è proceduto con rito abbreviato), le difficoltà logistiche collegate al reperimento di aule che consentano i necessari collegamenti in videoconferenza, la contestuale pendenza avanti la medesima Sezione di altri gravosi procedimenti ciascuno a carico di molti imputati detenuti per reati gravi, la concessione di un termine a difesa di 45 giorni a coimputato la cui posizione non era stato possibile stralciare per ragioni di connessione soggettiva ed oggettiva in relazione alla natura delle imputazioni, la non lontana scadenza dei termini di custodia cautelare.

Ha poi ritenuto che le concorrenti esigenze processuali dovessero essere apprezzate con una disamina complessiva e non atomistica, tenendo presenti i tempi occorrenti per l’approfondimento della posizione di ciascun imputato, pur nel caso del giudizio abbreviato, e che nella vicenda procedimentale specifica la natura ed il numero delle imputazioni (in particolare "una pluralità di associazioni a delinquere finalizzate allo spaccio di stupefacenti, aggravate dall’ipotesi mafiosa; due associazioni mafiose; plurimi reati- satellite dalla diversa indole ed aggravati dall’ipotesi mafiosa"), le molteplici e divergenti richieste degli appellanti in rito e nel merito (la sola parte pubblica appellava due distinti profili associativi), la prevedibile durata della discussione in relazione alla complessità del contenuto degli atti di appello rappresentassero, nel loro insieme, non già l’indicazione di difficoltà e problemi organizzativi di natura generale, quanto vere e proprie esigenze di natura endo-processuale, pervenendo quindi alla conclusiva valutazione di merito di conferma della sussistenza, nel caso concreto, della caratteristica di particolare complessità del processo.

Contrariamente a quanto dedotto dai ricorrenti – in realtà in termini prevalentemente generici, sicchè nessuna delle peculiarità fattuali della vicenda concreta è riportata nel ricorso, il che rasenta la genericità e quindi inammissibilità del motivo – il Tribunale napoletano ha indicato una serie di indici fattuali, sopra riportati, selezionandoli correttamente tra tutti quelli richiamati nell’originaria ordinanza della Corte distrettuale in modo da pervenire ad un apprezzamento di fatto, attento nel suo contenuto alla giurisprudenza di questa Corte di legittimità (così, tra l’ordinanza della Corte e quella del Riesame risultano ad esempio da un lato abbandonata la ragione connessa alle difficoltà logistiche, dall’altro evidenziata la peculiarità della specifica vicenda processuale senza che abbiano rilievo problemi organizzativi di tipo generale).

La soluzione del rigetto del ricorso, piuttosto che dell’altrimenti inevitabile dichiarazione di sua inammissibilità, trova fondamento nel richiamo da parte dei ricorrenti ad argomento almeno apparentemente in parte condiviso nella giurisprudenza di questa Corte suprema (Sez. 1, sent. 628 del 18.12.2009 – 11.1.2010) e che merita invece un indispensabile chiarimento. Il riferimento è al parametro, che anche il Riesame ha confermato essere pertinente per la decisione, dei tempi necessari per lo studio e per la corretta valutazione del materiale probatorio e delle questioni dedotte dalle parti quando, l’uno e le altre, siano obiettivamente rilevanti per numero e indicazione di problematiche.

L’affermazione per la quale si tratterebbe di parametro o del tutto estraneo a quelli considerati dall’art. 304 c.p.p., comma 2 o comunque recessivo e non autosufficiente a giustificare la sospensione non può essere condivisa, tantomeno se posta in termini di assolutezza (del resto il caso risolto dalla sentenza sopra richiamata riguardava 13 appellanti dei quali 11 definivano con accordo la propria posizione).

Infatti, la conoscenza che il giudice dell’appello non può non avere delle questioni poste nel processo di impugnazione da prima dell’inizio del dibattimento, in quanto presupposto della relazione di uno dei tre componenti il collegio, non può essere considerata fatto che rende per sè mai determinanti i parametri della complessità dei fatti e delle questioni nonchè dello studio degli atti processuali.

Occorre infatti innanzitutto evitare la sovrapposizione tra due tipi di conoscenza fisiologicamente del tutto diversi: quella preliminare, del relatore e – si auspica – almeno del presidente del collegio, che ha un contenuto sostanzialmente descrittivo (quali sono le imputazioni, quale la decisione del giudice di primo grado con le ragioni esposte per sostenerla e spiegarla, quali le doglianze degli atti di appello), e quella dibattimentale, che si forma nel corso del dibattimento (con l’ascolto delle parti e la verifica puntuale degli atti processuali in esito al contraddittorio delle parti ed in ordine al rapporto tra il contenuto della sentenza di primo grado, quello degli atti di impugnazione e quello appunto degli atti processuali) ed ha invece un contenuto valutativo, conduce alla decisione finale e presuppone un diverso studio degli atti di causa.

In secondo luogo, altro è la conoscenza del singolo componente del collegio, altra è la conoscenza che viene, nel corso del dibattimento e al suo esito, acquisita da tutto il collegio, non solo in ordine alle questioni dedotte ma anche al contenuto degli atti processuali pertinenti alla trattazione discussione e decisione delle questioni devolute o rilevabili d’ufficio.

Concorre alla conclusione cui si perviene la stessa struttura del processo d’appello, caratterizzato da una cognizione di merito che ha – quando la devoluzione è piena perchè si discute del punto della sussistenza di responsabilità -identica espansione rispetto al giudizio di primo grado ed un limite che è dato solo dai punti della decisione ma non dagli argomenti indicati, nè dal primo giudice nè dalle parti appellanti (sul punto, tra tutte Sez. 6, sent. 22120 del 29.4 – 27.5.2009).

Ed è solo apparentemente paradossale che proprio nel giudizio abbreviato – lungi pertanto dall’essere questo un giudizio "più semplice", sotto questo aspetto – si ha la sovrapposizione assolutamente piena tra i poteri/doveri di conoscenza degli atti del primo e del secondo giudice del merito (posto che è in realtà solo nel rito dibattimentale che il materiale probatorio originario viene selezionato, a volte anche inconsapevolmente ed allora con "perdita" "non ragionata" e non recuperabile di informazioni probatorie, in ipotesi argomentativa anche determinanti per confermare o modificare il dispositivo della sentenza di primo grado).

Bene pertanto il Riesame ha tenuto conto anche di tale parametro, pervenendo ad un complessivo apprezzamento, specifico al processo de quo, sorretto da argomentazioni consone agli insegnamenti di questa Corte e congrue ai dati fattuali procedimentali riferiti.

P.Q.M.

Rigetta i ricorsi e condanna i ricorrenti al pagamento delle spese processuali.

Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui all’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.