Cass. civ. Sez. lavoro, Ord., 07-07-2010, n. 16103 PREVIDENZA SOCIALE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Svolgimento del processo e motivi della decisione

Letta la sentenza con cui la Corte d’appello di Messina, confermando la statuizione di primo grado, dichiarava il diritto di M. S. alla trasformazione – dal momento della relativa domanda – della pensione di invalidità di cui alla L. del 1939 in pensione di vecchiaia, affermando che i periodi di godimento di quella prestazione erano utili ai fini del diritto alla maturazione della pensione di vecchiaia; soggiungeva la Corte che l’interesse alla trasformazione consisteva nel vantaggio di ottenere una prestazione definitiva, essendo invece revocabile la pensione di invalidità, e nel fatto che vi era comunque salvezza del trattamento previdenziale più favorevole;

Letto il ricorso dell’Inps;

Letta la relazione resa ex art. 380 bis di manifesta fondatezza del ricorso;

Ritenuto che i rilievi di cui alla relazione sono condivisibili;

E’ stato infatti già affermato (Cass. n. 18580 del 07/07/2008, n. 21292 del 06/10/2009) che "La trasformazione della pensione di invalidità in pensione di vecchiaia al compimento dell’età pensionabile è possibile ove di tale ultima pensione sussistano i requisiti propri anagrafico e contributivo, non potendo essere utilizzato, ai fini di incrementare l’anzianità contributiva, il periodo di godimento della pensione di invalidità. Infatti, deve escludersi la possibilità di applicare alla pensione di invalidità la diversa regola prevista dalla L. n. 222 del 1984, art. 1, comma 10 in riferimento all’assegno di invalidità – secondo cui i periodi di godimento di detto assegno nei quali non sia stata prestata attività lavorativa si considerano utili ai fini del diritto alla pensione di vecchiaia – giacchè ostano a siffatta operazione ermeneutica la mancanza di ogni previsione, nella normativa sulla pensione di invalidità, della utilizzazione del periodo di godimento ai fini dell’incremento dell’anzianità contributiva, il carattere eccezionale delle previsioni che nell’ordinamento previdenziale attribuiscono il medesimo incremento in mancanza di prestazione di attività lavorativa e di versamento di contributi, nonchè le differenze esistenti tra la disciplina sulla pensione di invalidità e quella sull’assegno di invalidità, là dove quest’ultimo, segnatamente, è sottoposto a condizioni più rigorose, anche e soprattutto rispetto al trattamento dei superstiti".

Ritenuto che va ulteriormente precisato che, contrariamente a quanto affermato dalla sentenza impugnata, non esiste la regola del mantenimento del trattamento previdenziale più favorevole – per cui la pensione di vecchiaia, avente origine dalla trasformazione non può essere di importo inferiore rispetto a quello di cui alla pensione di invalidità già in godimento – perchè detta regola è stata dettata dalla L. n. 222 del 1984, (art. 1, comma 10) solo per il caso di trasformazione dell’assegno di invalidità in pensione di vecchiaia, mentre nulla è previsto per la pensione di invalidità di cui alla L. del 1939.

Invero, è già stato chiarito (Cass. 18580/2008) che la applicazione alla pensione di invalidità delle stesse regole previste per l’assegno dalla L. n. 222 del 1984, appare da escludere, considerando le profonde differenze che corrono tra le due prestazioni e che ne giustificano la diversa disciplina, essendo la prima molto più favorevole rispetto alla seconda: in primo luogo cambiano le condizioni relative alla misura dello stato invalidante, giacchè la riduzione della capacità di "guadagno" prevista per la pensione investiva un ambito di operatività più ampio rispetto alla riduzione della capacità di "lavoro" prevista per l’assegno; inoltre la pensione di invalidità era prestazione a carattere definitivo, soggetta solo a revoca per riacquisto della capacità di guadagno (R.D.L. n. 636 del 1939, art. 10), mentre l’assegno ha durata triennale, confermabile su domanda dell’interessato; inoltre la pensione è integrabile al minimo, mentre l’assegno non lo è nella stessa misura; più oneroso è il requisito contributivo, poichè, se per entrambi è previsto il quinquennio di contribuzione, per l’assegno sono necessari tre anni di contribuzione nell’ultimo quinquennio (L. n. 222 del 1984, art 4), mentre per la pensione era sufficiente un solo anno.(L. n. 1272 del 1939, art. 9, n. 2, lett. b); inoltre, vi è una ulteriore peculiarità che giustifica la diversità di disciplina, e cioè che la pensione di invalidità era reversibile ai superstiti, mentre l’assegno non lo è. Inoltre la Corte Costituzionale, con la sentenza n. 18 del 1998 ha affermato che "…nessun principio costituzionale – nè, del resto, la disciplina previdenziale nel suo complesso – accordano tutela alla pretesa dell’assicurato al trattamento pensionistico complessivo più favorevole".

Ritenuto che, pertanto, il titolare della pensione di invalidità che chieda la trasformazione di questa in pensione di vecchiaia, ne avrà diritto, dalla data della domanda, se in possesso dei requisiti previsti per la pensione di vecchiaia medesima, senza il computo dei periodi di godimento della prestazione precedente e nella misura spettante, che potrà essere quindi anche inferiore rispetto a quella della pensione di invalidità di cui godeva;

Ritenuto che pertanto il ricorso deve essere accolto e la sentenza impugnata deve essere cassata con rinvio alla medesima C.A. di Messina in diversa composizione, a cui è rimesso di accertare il possesso dei requisiti per il diritto a pensione di vecchiaia, nei termini sopra stabiliti, rimettendo al Giudice del rinvio anche la statuizione delle spese del presente processo.

P.Q.M.

LA CORTE accoglie il ricorso, cassa la sentenza impugnata e rinvia, anche per te spese, alla Corte d’appello di Messina in diversa composizione.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. lavoro, Ord., 07-07-2010, n. 16104 IMPIEGO PUBBLICO

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Svolgimento del processo e motivi della decisione

Letta la sentenza in epigrafe indicata con cui la Corte d’appello di Bari accoglieva la domanda proposta da P.A., ex dipendente dell’Inps fino al 2001, per ottenere la differenza di indennità di buonuscita, assumendo che doveva includere l’indennità di funzione L. n. 88 del 1989, ex art. 15;

Letto il ricorso dell’Inps;

Letta la relazione resa ex art. 380 bis c.p.c. di manifesta fondatezza del ricorso;

Ritenuto che i rilievi di cui alla relazione sono condivisibili perchè è stato già affermato dalle sentenze di questa Corte n. 11604 del 09/05/2008, n. 19299/2008 e 9931/2009, che hanno superato il diverso orientamento più risalente, che "Non rientrano nella base di calcolo dell’indennità di buonuscita prevista in favore dei dipendenti dell’INPS dagli artt. 5 e 34 del regolamento dell’Istituto del 1971 nè l’indennità di funzione di cui alla L. 9 marzo 1989, n. 88, art. 15, comma 2 nè il salario di professionalità (o assegno di garanzia della retribuzione), atteso che, a seguito dell’entrata in vigore della L. 20 marzo 1975, n. 70, art. 13 (normativa con la quale si era inteso razionalizzare ed omogeneizzare il trattamento economico e normativo del cosiddetto parastato), la disciplina applicabile per il trattamento di quiescenza prevedeva solo la corresponsione di una indennità pari a tanti dodicesimi dello stipendio annuo complessivo in godimento – locuzione da intendersi quale paga tabellare, non comprensiva di tutti gli altri emolumenti erogati con continuità e a scadenza fissa – quanti sono gli anni di servizio prestato, dovendosi escludere, a sostegno della perdurante vigenza del regolamento, sia l’applicabilità del disposto della L. n. 70 del 1975, art. 31 (che rimetteva al primo successivo accordo sindacale la salvaguardia dei trattamenti economici di miglior favore), essendo l’indennità di anzianità prevista dalla legge e non dalla contrattazione collettiva, sia l’incidenza della L. 17 maggio 1999, n. 144, art. 64 non influendo l’abolizione del Fondo integrativo per il personale dell’INPS sull’erogazione del trattamento di quiescenza, che – a differenza della pensione integrativa – è posto a carico direttamente dell’ente. Nè può ritenersi che, a seguito della privatizzazione del rapporto, sia applicabile la disciplina di cui all’art. 2120 c.c., la quale, per i dipendenti in servizio al 31 dicembre 1995, resta condizionata, ai sensi del D.Lgs. 30 marzo 2001, n. 165, art. 69 all’intervento, non ancora realizzato, della contrattazione collettiva nazionale, restando ferma, in mancanza, la normativa in materia di trattamento di fine servizio vigente al momento della cessazione del rapporto".

Rilevato che da ultimo si sono pronunziate nel medesimo senso anche le Sezioni unite con la sentenza n. 7154 del 2010 e che pertanto il ricorso dell’Inps va accolto e la sentenza impugnata va cassata;

Ritenuto che, non essendovi necessità di ulteriori accertamenti, la causa va decisa nel merito con il rigetto della domanda di cui al ricorso introduttivo e che non si deve provvedere sulle spese dell’intero processo ex art. 152 disp. att. c.p.c. nel testo anteriore alle modifiche del 2003.

P.Q.M.

LA CORTE accoglie il ricorso, cassa la sentenza impugnata e, decidendo nel merito, rigetta la domanda di cui al ricorso introduttivo. Nulla per le spese dell’intero processo.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. lavoro, Ord., 07-07-2010, n. 16105 PREVIDENZA SOCIALE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Svolgimento del processo e motivi della decisione

Letta la sentenza con cui la Corte d’appello di Messina, confermando la statuizione di primo grado, dichiarava il diritto di L. S.M.R. alla trasformazione – dal momento della relativa domanda – della pensione di invalidità di cui alla L. del 1939 in pensione di vecchiaia, affermando che i periodi di godimento di quella prestazione erano utili ai fini del diritto alla maturazione della pensione di vecchiaia; soggiungeva la Corte che l’interesse alla trasformazione consisteva nel vantaggio di ottenere una prestazione definitiva, essendo invece revocabile la pensione di invalidità, e nel fatto che vi era comunque salvezza del trattamento previdenziale più favorevole;

Letto il ricorso dell’Inps;

Letta la relazione resa ex art. 380 bis di manifesta fondatezza del ricorso;

Ritenuto che i rilievi di cui alla relazione sono condivisibili;

E’ stato infatti già affermato (Cass. n. 18580 del 07/07/2008, n. 21292 del 06/10/2009) che "La trasformazione della pensione di invalidità in pensione di vecchiaia al compimento dell’età pensionabile è possibile ove di tale ultima pensione sussistano i requisiti propri anagrafico e contributivo, non potendo essere utilizzato, ai fini di incrementare l’anzianità contributiva, il periodo di godimento della pensione di invalidità. Infatti, deve escludersi la possibilità di applicare alla pensione di invalidità la diversa regola prevista dalla L. n. 222 del 1984, art. 1, comma 10, in riferimento all’assegno di invalidità – secondo cui i periodi di godimento di detto assegno nei quali non sia stata prestata attività lavorativa si considerano utili ai fini del diritto alla pensione di vecchiaia – giacchè ostano a siffatta operazione ermeneutica la mancanza di ogni previsione, nella normativa sulla pensione di invalidità, della utilizzazione del periodo di godimento ai fini dell’incremento dell’anzianità contributiva, il carattere eccezionale delle previsioni che nell’ordinamento previdenziale attribuiscono il medesimo incremento in mancanza di prestazione di attività lavorativa e di versamento di contributi, nonchè le differenze esistenti tra la disciplina sulla pensione di invalidità e quella sull’assegno di invalidità, là dove quest’ultimo, segnatamente, è sottoposto a condizioni più rigorose, anche e soprattutto rispetto al trattamento dei superstiti.

Ritenuto che va ulteriormente precisato che, contrariamente a quanto affermato dalla sentenza impugnata, non esiste la regola del mantenimento del trattamento previdenziale più favorevole – per cui la pensione di vecchiaia, avente origine dalla trasformazione non può essere di importo inferiore rispetto a quello di cui alla pensione di invalidità già in godimento – perchè detta regola è stata dettata dalla L. n. 222 del 1984, (art. 1, comma 10) solo per il caso di trasformazione dell’assegno di invalidità in pensione di vecchiaia, mentre nulla è previsto per la pensione di invalidità di cui alla L. del 1939.

Invero, è già stato chiarito (Cass. 18580/2008) che la applicazione alla pensione di invalidità delle stesse regole previste per l’assegno dalla L. n. 222 del 1984, appare da escludere considerando le profonde differenze che corrono tra le due prestazioni e che ne giustificano la diversa disciplina, essendo la prima molto più favorevole rispetto alla seconda: in primo luogo cambiano le condizioni relative alla misura dello stato invalidante, giacchè la riduzione della capacità di "guadagno" prevista per la pensione investiva un ambito di operatività più ampio rispetto alla riduzione della capacità di "lavoro" prevista per l’assegno; inoltre la pensione di invalidità era prestazione a carattere definitivo, soggetta solo a revoca per riacquisto della capacità di guadagno (R.D.L. n. 636 del 1939, art. 10), mentre l’assegno ha durata triennale, confermabile su domanda dell’interessato; inoltre la pensione è integrabile al minimo, mentre l’assegno non lo è nella stessa misura; più oneroso è il requisito contributivo, poichè, se per entrambi è previsto il quinquennio di contribuzione, per l’assegno sono necessari tre anni di contribuzione nell’ultimo quinquennio (L. n. 222 del 1984, art 4), mentre per la pensione era sufficiente un solo anno.(L. n. 1272 del 1939, art. 9, n. 2. lett. b); inoltre, vi è una ulteriore peculiarità che giustifica la diversità di disciplina, e cioè che la pensione di invalidità era reversibile ai superstiti, mentre l’assegno non lo è. Inoltre la Corte Costituzionale, con la sentenza n. 18 del 1998 ha affermato che "…nessun principio costituzionale – nè, del resto, la disciplina previdenziale nel suo complesso – accordano tutela alla pretesa dell’assicurato al trattamento pensionistico complessivo più favorevole".

Ritenuto che, pertanto, il titolare della pensione di invalidità che chieda la trasformazione di questa in pensione di vecchiaia, ne avrà diritto, dalla data della domanda, se in possesso dei requisiti previsti per la pensione di vecchiaia medesima, senza il computo dei periodi di godimento della prestazione precedente e nella misura spettante, che potrà essere quindi anche inferiore rispetto a quella della pensione di invalidità di cui godeva;

Ritenuto che pertanto il ricorso deve essere accolto e la sentenza impugnata deve essere cassata con rinvio alla medesima C.A. di Messina in diversa composizione, a cui è rimesso di accertare il possesso dei requisiti per il diritto a pensione di vecchiaia, nei termini sopra stabiliti, rimettendo al Giudice del rinvio anche la statuizione delle spese del presente processo.

P.Q.M.

LA CORTE accoglie il ricorso, cassa la sentenza impugnata e rinvia, anche per le spese, alla Corte d’appello di Messina in diversa composizione.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. lavoro, Ord., 07-07-2010, n. 16109 PREVIDENZA SOCIALE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Svolgimento del processo e motivi della decisione

Con ricorso del 14.7.2000 C.B. proponeva opposizione all’ordinanza ingiunzione notificata il 20.6.2000 con la quale l’Inps gli aveva intimato il pagamento di L. 2.701.000 a titolo di sanzione amministrativa per omissione contributiva. Con successivo ricorso dei 15.01.2001 il sig. C. proponeva opposizione alla cartella esattoriale notificata il 10.01.2001 con la quale la Equitalia Get s.p.a., concessionaria per la riscossione, gli aveva intimato di pagare all’INPS la somma di L. 75.924.067 per contributi dovuti nel periodo febbraio 1994/febbraio 1996. Entrambi i provvedimenti impugnati facevano riferimento ad un verbale dell’Ispettorato del Lavoro ed al rapporto di lavoro subordinato del sig. G.D., utilizzato come manovale nell’impresa edile dell’opponente.

Il Tribunale di Pisa, riuniti i ricorsi, respingeva le opposizioni. L’appello proposto dal C. veniva respinto dalla Corte di Appello di Firenze con sentenza depositata il 20.01.2009. Avverso quest’ultima sentenza il C. ha proposto ricorso con due motivi con i quali ha denunciato: 1) violazione del D.Lgs. n. 46 del 1999, art. 6 e della L. n. 212 del 2000, art. 7 e difetto di motivazione, poichè gli atti impugnati, e in particolare la cartella esattoriale, non contenevano i dati indispensabili per l’identificazione del verbale ispettivo sul quale erano fondati, nè la data di notifica del medesimo; 2) violazione degli artt. 246, 116 c.p.c. e art. 2730 c.c., poichè il giudice di merito ha fondato il suo convincimento sulla deposizione testimoniale di G.D. che era incapace a deporre per avere un interesse che giustificava la sua partecipazione al giudizio.

Equitalia Cerit s.p.a. ha resistito con controricorso, che peraltro non risulta notificato alla controparte, sicchè non può ritenersi utile per la costituzione in giudizio. L’inps ha depositato procura. Il ricorrente ha presentato memoria.

Il ricorso è manifestamente infondato.

Quanto al primo motivo di ricorso, si osserva che le norme invocate dal ricorrente (L. n. 212 del 2000, art. 7 (c.d. statuto del contribuente), D.Lgs. n. 46 del 1999, art. 6 e D.M. n. 321 del 1999) attengono al procedimento di riscossione delle imposte dirette e non sono direttamente applicabili all’ordinario processo di cognizione originato dall’opposizione alla cartella esattoriale per il pagamento di contributi previdenziali. Infatti solo nel procedimento amministrativo di riscossione delle imposte dirette la notifica dell’avviso di accertamento delle maggiori imposte pretese dall’erario costituisce atto presupposto all’iscrizione a ruolo ed alla successiva emissione della cartella esattoriale. Nel procedimento di verifica dei crediti contributivi il verbale ispettivo (se ispezione vi è stata) è normalmente sottoscritto dal datore di lavoro controllato e non deve essere necessariamente notificato successivamente. Nè il ricorrente può lamentare di aver subito una violazione dei diritti di difesa; la Corte territoriale ha correttamente rilevato che il C. non poteva avere dubbi sulla inerenza dei due provvedimenti impugnati al rapporto di lavoro subordinato svolto dal sig. G.D., motivo per cui i suoi diritti di difesa non sono stati affatto limitati dal generico riferimento al verbale ispettivo contenuto nella motivazione degli atti impugnati.

Il secondo motivo di ricorso è parimenti infondato. La decisione della Corte fiorentina non è meritevole di censura per il solo fatto di essere basata sulla deposizione testimoniale del G.D., che ha confermato in giudizio le dichiarazioni a suo tempo rese all’ispettore del lavoro. Non risulta dal ricorso, nè è stato dedotto, infatti, che il C. abbia fatto tempestivamente opposizione alla richiesta dell’Inps di sentire il Gaetano come teste, sicchè la censura qui sollevata di incapacità del teste a deporre è tardiva ed inammissibile.

Per le considerazioni sopra svolte il ricorso, dunque, deve essere respinto. Nulla per le spese del giudizio di cassazione, poichè gli intimati non hanno svolto attività difensiva.

P.Q.M.

La Corte rigetta il ricorso. Nulla per le spese.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.