Cass. civ. Sez. lavoro, Ord., 07-07-2010, n. 16099 PREVIDENZA SOCIALE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Svolgimento del processo e motivi della decisione

Con sentenza n. 1332/2008 depositata il 20 giugno 2008, il Tribunale di Nola, decidendo in grado di appello e parzialmente accogliendo l’impugnazione dell’INPS, ha modificato la decorrenza dell’assegno d’invalidità riconosciuto a M.R., spostandola dal 1 luglio 1996, data fissata dal Pretore, al 1 febbraio 2002 (sent. n. 355 del 14-1-1999).

Il giudice del gravame è pervenuto a questa conclusione, affermando che in base alla consulenza tecnica rinnovata in appello, a cui ha dichiarato di prestare adesione, doveva ritenersi accertata una diversa decorrenza della riduzione della capacità lavorativa, cioè tre anni dopo la pronuncia di primo grado.

La cassazione della sentenza è ora domandata dall’assicurata con ricorso basato su un motivo.

L’INPS si è costituito con sola procura ai difensori.

A seguito di relazione ex art. 380 bis c.p.c. è stata fissata l’adunanza della Corte per la decisione del ricorso in camera di consiglio.

L’unico motivo denuncia vizio di motivazione e critica la sentenza impugnata, perchè malgrado la dichiarata adesione alla risultanze della consulenza tecnica rinnovata nel grado, ha finito per discostarsene. In alcuna parte della relazione, l’ausiliare nominato in appello aveva specificato la data della riduzione della capacità lavorativa individuata in sentenza, avendo il predetto consulente confermato invece che le infermità riscontrate alla M. le avevano ridotto la capacità lavorativa a meno di un terzo già dalla domanda amministrativa (28 giugno 1996) della prestazione richiesta.

Il ricorso appare manifestamente fondato, poichè la determinazione della decorrenza quale specificata in sentenza non è supportata da analoga conclusione del consulente tecnico di ufficio, come sostenuto in sentenza, avendo anzi l’ausiliare specificato una data diversa, secondo quanto emerge dal brano della relazione tecnica riportato in ricorso. Infatti, il c.t.u. ha concluso che la riduzione della capacità lavorativa a meno di un terzo datava dall’epoca di presentazione della domanda amministrativa (28 giugno 1996) e che, protraendosi tale condizione, era esatta la determinazione dell’INPS di confermare l’assegno dopo tre anni dalla sentenza di primo grado.

Il ricorso va pertanto accolto e la sentenza impugnata cassata. Non rendendosi necessari ulteriori accertamenti di fatto, la causa può essere decisa nel merito, dichiarandosi, in conformità alla sentenza di primo grado, il diritto di M.R. all’assegno ordinario di invalidità con decorrenza dal 1 luglio 1996, oltre interessi legali. Segue la condanna dell’INPS alle spese dei tre giudizi. Si liquidano quelle del giudizio di primo grado in conformità alle statuizioni contenute nella sentenza del Pretore di Nola; quelle del giudizio di appello in complessivi Euro 1620,00, di cui Euro 700,00 per diritti e Euro 900,00 per onorario; quelle del presente giudizio di legittimità in Euro 30,00 per esborsi e in Euro 1000,00 per onorario, oltre a spese generali, IVA e CPA per ciascuno dei tre giudizi, da distrarsi – tutte – in favore dell’avv. Faggiani Guido, dichiaratosi antistatario.

P.Q.M.

LA CORTE accoglie il ricorso, cassa la sentenza impugnata e, decidendo nel merito, dichiara il diritto di M.R. all’assegno ordinario di invalidità con decorrenza dal 1 luglio 1996, con interessi. Condanna l’INPS al pagamento delle spese dei giudizi di merito e di legittimità, che liquida per il primo grado in conformità a quanto deciso nella sentenza del Pretore di Nola, per il secondo grado in complessivi Euro 1620,00 di cui Euro 700,00 per diritti e Euro 900,00 per onorario, e per il giudizio di cassazione in Euro 30,00 per esborsi e in Euro 1000,00 per onorario, oltre a spese generali, IVA e CPA per ciascuno dei tre giudizi, da distrarsi – tutte – in favore dell’avv. Faggiani Guido, antistatario.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. lavoro, Ord., 07-07-2010, n. 16100 PREVIDENZA SOCIALE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Svolgimento del processo e motivi della decisione

Con sentenza n. 302/2008 depositata l’11 giugno 2008, la Corte di appello di Ancona, in riforma della decisione di primo grado, ha riconosciuto il diritto di L.S. all’assegno ordinario di invalidità con decorrenza dal settembre 2000, condannando l’INPS al pagamento dei ratei scaduti oltre interessi.

Nell’accogliere parzialmente l’impugnazione dell’assicurata, il giudice del gravame, dopo avere riportato brani della relazione della consulenza tecnica di ufficio rinnovata nel grado, ha affermato di prestare adesione alle risultanze dell’indagine.

La cassazione della sentenza è ora domandata dall’Istituto con ricorso basato su un motivo.

L’intimata ha depositato procura al difensore.

A seguito di relazione ex art. 380 bis c.p.c. è stata fissata l’adunanza della Corte per la decisione del ricorso in camera di consiglio.

L’unico motivo denuncia vizio di motivazione e critica la sentenza impugnata, perchè malgrado la dichiarata adesione alle risultanze della consulenza tecnica rinnovata nel grado, ha finito per discostarsene senza motivare. Mentre infatti, come è riportato nella sentenza impugnata, il consulente di ufficio aveva concluso ritenendo che l’appellante "è affetta da patologie che non ne riducono permanentemente a meno di un terzo la capacità lavorativa, in occupazioni alla stessa confacenti; valutazione questa prospettabile a far data dall’autunno 2000", la Corte ha accolto la domanda, riconoscendo il diritto della L. senza fornire alcuna spiegazione circa la sussistenza del requisito sanitario per l’attribuzione della prestazione, affermato in contraddizione con le conclusioni dell’indagine tecnica.

Sussistendo quindi il denunciato vizio di motivazione, il ricorso va accolto e la sentenza impugnata cassata, con rinvio della causa, per nuovo esame, alla stessa Corte d’appello di Ancona, in diversa composizione, che provvederà anche in ordine alle spese di questo giudizio di legittimità.

P.Q.M.

LA CORTE accoglie il ricorso, cassa la sentenza impugnata e rinvia, anche per le spese, alla Corte d’appello di Ancona in diversa composizione.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. lavoro, Ord., 07-07-2010, n. 16101 PREVIDENZA SOCIALE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Svolgimento del processo e motivi della decisione

Letta la sentenza in epigrafe indicata, con cui la Corte d’appello di Bari rigettava la domanda proposta da M.C. nei confronti dell’Inps, per ottenere le differenze dell’indennità di disoccupazione agricola già corrisposta per l’anno 1998, sostenendo che la prestazione andava liquidata, non già sulla base del salario medio convenzionale fermo al 1995, ma sul salario reale di maggiore importo fissato dalla contrattazione collettiva di categoria per la provincia di Foggia; affermava la Corte adita che il ricorso era stato presentato dopo la maturazione del termine di decadenza di cui al D.P.R. n. 639 del 1970, art. 47 che valeva anche per la riliquidazione di trattamenti già riconosciuti ed erogati;

Letto il ricorso della parte soccombente e la relazione resa ex art. 380 bis c.p.c. di manifesta fondatezza del ricorso;

Ritenuto che i rilievi di cui alla relazione sono condivisibili, giacchè da ultimo si è affermato, a seguito del contrasto di giurisprudenza insorto (Cass. Sez. un. n. 12720 del 29/05/2009) che "La decadenza di cui al D.P.R 30 aprile 1970, n. 639, art. 47 – come interpretato dal D.L. 29 marzo 1991, n. 103, art. 6 convertito, con modificazioni, nella L. 1 giugno 1991, n. 166 – non può trovare applicazione in tutti quei casi in cui la domanda giudiziale sia rivolta ad ottenere non già il riconoscimento del diritto alla prestazione previdenziale in sè considerata, ma solo l’adeguamento di detta prestazione già riconosciuta in un importo inferiore a quello dovuto, come avviene nei casi in cui l’Istituto previdenziale sia incorso in errori di calcolo o in errate interpretazioni della normativa legale o ne abbia disconosciuto una componente, nei quali casi la pretesa non soggiace ad altro limite che non sia quello della ordinaria prescrizione decennale.";

Ritenuto che pertanto il ricorso deve essere accolto e la sentenza impugnata cassata con rinvio alla stessa Corte d’appello di Bari in diversa composizione che deciderà sul merito della domanda e provvederà anche per le spese del presente processo.

P.Q.M.

LA CORTE accoglie il ricorso, cassa la sentenza impugnata e rinvia, anche per le spese, alla d’appello di Bari in diversa composizione.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. lavoro, Ord., 07-07-2010, n. 16102 PREVIDENZA SOCIALE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

Svolgimento del processo e motivi della decisione

Letta la sentenza con cui la Corte d’appello di Messina, confermando la statuizione di primo grado, dichiarava il diritto di L. C.R. alla trasformazione – dal momento della relativa domanda – della pensione di invalidità di cui alla L. del 1939 in pensione di vecchiaia, affermando che i periodi di godimento di quella prestazione erano utili ai fini del diritto alla maturazione della pensione di vecchiaia; soggiungeva la Corte che l’interesse alla trasformazione consisteva nel vantaggio di ottenere una prestazione definitiva, essendo invece revocabile la pensione di invalidità, e nel fatto che vi era comunque salvezza del trattamento previdenziale più favorevole;

Letto il ricorso dell’Inps;

Letta la relazione resa ex art. 380 bis di manifesta fondatezza del ricorso;

Ritenuto che i rilievi di cui alla relazione sono condivisibili;

E’ stato infatti già affermato (Cass. n. 18580 del 07/07/2008, n. 21292 del 06/10/2009) che "La trasformazione della pensione di invalidità in pensione di vecchiaia al compimento dell’età pensionabile è possibile ove di tale ultima pensione sussistano i requisiti propri anagrafico e contributivo, non potendo essere utilizzato, ai fini di incrementare l’anzianità contributiva, il periodo di godimento della pensione di invalidità. Infatti, deve escludersi la possibilità di applicare alla pensione di invalidità la diversa regola prevista dalla L. n. 222 del 1984, art. 1, comma 10 in riferimento all’assegno di invalidità – secondo cui i periodi di godimento di detto assegno nei quali non sia stata prestata attività lavorativa si considerano utili ai fini del diritto alla pensione di vecchiaia – giacchè ostano a siffatta operazione ermeneutica la mancanza di ogni previsione, nella normativa sulla pensione di invalidità, della utilizzazione del periodo di godimento ai fini dell’incremento dell’anzianità contributiva, il carattere eccezionale delle previsioni che nell’ordinamento previdenziale attribuiscono il medesimo incremento in mancanza di prestazione di attività lavorativa e di versamento di contributi, nonchè le differenze esistenti tra la disciplina sulla pensione di invalidità e quella sull’assegno di invalidità, là dove quest’ultimo, segnatamente, è sottoposto a condizioni più rigorose, anche e soprattutto rispetto al trattamento dei superstiti".

Ritenuto che va ulteriormente precisato che, contrariamente a quanto affermato dalla sentenza impugnata, non esiste la regola del mantenimento del trattamento previdenziale più favorevole – per cui la pensione di vecchiaia, avente origine dalla trasformazione non può essere di importo inferiore rispetto a quello di cui alla pensione di invalidità già in godimento – perchè detta regola è stata dettata dalla L. n. 222 del 1984 (art. 1, comma 10) solo per il caso di trasformazione dell’assegno di invalidità in pensione di vecchiaia, mentre nulla è previsto per la pensione di invalidità di cui alla L. del 1939.

Invero, è già stato chiarito (Cass. 18580/2008) che la applicazione alla pensione di invalidità delle stesse regole previste per l’assegno dalla L. n. 222 del 1984, appare da escludere, considerando le profonde differenze che corrono tra le due prestazioni e che ne giustificano la diversa disciplina, essendo la prima molto più favorevole rispetto alla seconda: in primo luogo cambiano le condizioni relative alla misura dello stato invalidante, giacchè la riduzione della capacità di "guadagno" prevista per la pensione investiva un ambito di operatività più ampio rispetto alla riduzione della capacità di "lavoro" prevista per l’assegno; inoltre la pensione di invalidità era prestazione a carattere definitivo, soggetta solo a revoca per riacquisto della capacità di guadagno (R.D.L. n. 636 del 1939, art. 10), mentre l’assegno ha durata triennale, confermabile su domanda dell’interessato; inoltre la pensione è integrabile al minimo, mentre l’assegno non lo è nella stessa misura; più oneroso è il requisito contributivo, poichè, se per entrambi è previsto il quinquennio di contribuzione, per l’assegno sono necessari tre anni di contribuzione nell’ultimo quinquennio (L. n. 222 del 1984, art 4), mentre per la pensione era sufficiente un solo anno.(L. n. 1272 del 1939, art. 9, n. 2, lett. b); inoltre, vi è una ulteriore peculiarità che giustifica la diversità di disciplina, e cioè che la pensione di invalidità era reversibile ai superstiti, mentre l’assegno non lo è. Inoltre la Corte Costituzionale, con la sentenza n. 18 del 1998 ha affermato che "…nessun principio costituzionale – nè, del resto, la disciplina previdenziale nel suo complesso – accordano tutela alla pretesa dell’assicurato al trattamento pensionistico complessivo più favorevole".

Ritenuto che, pertanto, il titolare della pensione di invalidità che chieda la trasformazione di questa in pensione di vecchiaia, ne avrà diritto, dalla data della domanda, se in possesso dei requisiti previsti per la pensione di vecchiaia medesima, senza il computo dei periodi di godimento della prestazione precedente e nella misura spettante, che potrà essere quindi anche inferiore rispetto a quella della pensione di invalidità di cui godeva;

Ritenuto che pertanto il ricorso deve essere accolto e la sentenza impugnata deve essere cassata con rinvio alla medesima C.A. di Messina in diversa composizione, a cui è rimesso di accertare il possesso dei requisiti per il diritto a pensione di vecchiaia, nei termini sopra stabiliti, rimettendo al Giudice del rinvio anche la statuizione delle spese del presente processo.

P.Q.M.

LA CORTE accoglie il ricorso, cassa la sentenza impugnata e rinvia, anche per le spese, alla Corte d’appello di Messina in diversa composizione.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.