Cass. pen. Sez. IV, Sent., (ud. 08-11-2011) 01-12-2011, n. 44656 Circolazione stradale patente

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/

Svolgimento del processo

Con sentenza del 5/05/2010 il G.I.P. presso il Tribunale di Bergamo condannava P.F., imputato in ordine al reato di cui all’art. 589 c.p., commi 1 e 2, alla pena di mesi sei di reclusione e alla pena accessoria della sospensione della patente di guida per anni uno, oltre al pagamento delle spese processuali; pena principale ed accessoria sospesa.

Avverso tale sentenza il Procuratore Generale presso la Corte di Appello di Brescia proponeva ricorso per cassazione e la censurava per inosservanza della legge penale e di altra norma giuridica di cui si deve tenere conto nell’applicazione della legge penale ( art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b) in relazione all’art. 163 c.p. e art. 222 C.d.S.). Chiedeva quindi l’annullamento del provvedimento impugnato limitatamente alla disposta sospensione condizionale della sospensione della patente di guida, con ogni conseguente provvedimento di legge.

Motivi della decisione

Il ricorso del Procuratore Generale deve essere accolto, posto che la sospensione della patente di guida (che il giudice applica, nel caso di omicidio colposo, con violazione delle norme di cui al C.d.S., D.Lgs. 30 aprile 1992, n. 285, ex art. 222) è sanzione amministrativa accessoria (giurisprudenza pacifica atteso il tenore letterale dell’art. 222 C.d.S. e non pena accessoria, come erroneamente ritenuto in sentenza). In considerazione di tale sua natura non può pertanto essere disposta la sospensione condizionale della stessa ex artt. 163 e ss. c.p..

Ai sensi dell’art. 624 cod. proc. pen. deve essere pronunziato annullamento senza rinvio della sentenza impugnata per la sola parte viziata dalla omissione fin qui evidenziata.

P.Q.M.

Annulla senza rinvio la sentenza impugnata limitatamente alla sospensione condizionale della sanzione amministrativa accessoria della sospensione della patente di guida, sospensione condizionale che elimina.

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen. Sez. feriale, Sent., (ud. 06-09-2012) 16-11-2012, n. 44853

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/

Svolgimento del processo

1. La Corte d’appello di Cagliari, con la sentenza indicata in epigrafe, ha confermato, quanto all’affermazione di responsabilità in ordine ai reati di cui ai capi A. B. D. (concorso in rapina pluriaggravata, detenzione e porto illegali della pistola adoperata per commettere la predetta rapina – arma comune da sparo – e ricettazione di una autovettura provento di furto, commessi in (OMISSIS)), la sentenza resa dal Tribunale di Oristano, in composizione collegiale, in data 4/5/2009, rideterminando più favorevolmente la pena in virtù della sopravvenuta declaratoria di estinzione per prescrizione della contravvenzione di cui al capo C).

2. Avverso tale provvedimento, hanno proposto ricorso gli imputati, con l’ausilio del difensore, deducendo i motivi di seguito enunciati nei limiti strettamente necessari per la motivazione, come disposto dall’art. 173 disp. att. cod. proc. pen., comma 1:

1^ – contraddittorietà e manifesta illogicità della motivazione della sentenza impugnata in ordine a tutti i reati contestati, con violazione dell’art. 192 c.p.p. (lamentando che la Corte d’appello non aveva preso in considerazione le ipotesi antagoniste equiprobabili, idonee a fondare il ragionevole dubbio che avrebbe dovuto legittimare la pronuncia assolutoria ex artt. 533 e 530 c.p.p., ed in particolare dolendosi dell’inattendibilità del riconoscimento effettuato dal teste/p.o. U., dell’ingiustificata svalutazione delle ulteriori dichiarazioni testimoniali acquisite da testimoni oculari che non sono stati in grado di riconoscere gli autori della rapina, dell’erronea interpretazione degli esiti delle effettuate intercettazioni telefoniche, e dell’assenza di prova della responsabilità dell’ A.);

2^ – nullità della sentenza per violazione dell’art. 522 c.p.p. in ordine alla posizione dell’ A., con assenza di motivazione in relazione alle ragioni della ritenuta insussistenza della dedotta nullità della sentenza (lamentando che l’ A. sarebbe stato condannato per fatto diverso da quello che gli era stato contestato, diverse essendo le ritenute modalità di partecipazione alla rapina de qua rispetto a quelle inizialmente contestategli);

3^ – inosservanza od erronea applicazione degli artt. 62-bis e 133 c.p., con mancanza o manifesta illogicità della motivazione (lamentando l’ingiustificato diniego delle circostanze attenuanti generiche, fondato unicamente sui precedenti penali degli imputati, senza considerare una serie di elementi positivi, asseritamente sintomatici della scarsa pericolosità sociale di entrambi), e chiedendo conclusivamente l’annullamento dell’impugnata sentenza con ogni provvedimento consequenziale.

All’odierna udienza pubblica, le parti presenti hanno concluso come da epigrafe, e questa Corte Suprema ha deciso come da dispositivo in atti, pubblicato mediante lettura in udienza.
Motivi della decisione

I motivi addotti non sono consentiti in sede di legittimità, concernendo differenti valutazioni di risultanze processuali ed allegazioni in fatto, e sono comunque in parte generici, in parte manifestamente infondati: il ricorso deve essere, pertanto, dichiarato inammissibile.

1. Con riguardo ai limiti del sindacato di legittimità, delineati dall’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. e), come vigente a seguito delle modifiche introdotte dalla L. n. 46 del 2006, questa Corte Suprema ritiene che la predetta novella non abbia comportato la possibilità, per il giudice della legittimità, di effettuare un’indagine sul discorso giustificativo della decisione finalizzata a sovrapporre una propria valutazione a quella già effettuata dai giudici di merito, dovendo il giudice della legittimità limitarsi a verificare l’adeguatezza delle considerazioni di cui il giudice di merito si è avvalso per sottolineare il suo convincimento; la mancata rispondenza di queste ultime alle acquisizioni processuali può, soltanto ora, essere dedotta quale motivo di ricorso qualora comporti il cd.

travisamento della prova, purchè siano indicate in maniera specifica ed inequivoca le prove che si pretende essere state pretese travisate, nelle forme di volta in volta adeguate alla natura degli atti in considerazione, in modo da rendere possibile la loro lettura senza alcuna necessità di ricerca da parte della Corte, e non ne sia effettuata una monca individuazione o un esame parcellizzato.

1.1. L’illogicità della motivazione, come vizio denunciabile, poi, deve risultare di spessore tale da risultare percepibile ictu oculi, dovendo il sindacato di legittimità al riguardo essere limitato a rilievi di macroscopica evidenza, restando ininfluenti le minime incongruenze e considerandosi disattese le deduzioni difensive che, anche se non espressamente confutate, siano logicamente incompatibili con la decisione adottata, purchè siano spiegate in modo logico ed adeguato le ragioni del convincimento senza vizi giuridici (in tal senso, conservano validità, e meritano di essere tuttora condivise, Cass. pen., Sez. un., n. 24 del 24 novembre 1999, Spina, rv. 214794;

Sez. un., n. 12 del 31 maggio 2000 n. 12, Jakani, rv. 216260; Sez. un., n. 47289 del 24 settembre 2003, Petrella, rv. 226074).

A tal riguardo, deve tuttora escludersi la possibilità di "un’analisi orientata ad esaminare in modo separato ed atomistico i singoli atti, nonchè i motivi di ricorso su di essi imperniati ed a fornire risposte circoscritte ai diversi atti ed ai motivi ad essi relativi" (Cass. pen., sez. 6, n. 14624 del 20 marzo 2006, Vecchio, rv. 233621; sez. 2, n. 18163 del 22 aprile 2008, Ferdico, rv.

239789), e la possibilità per il giudice di legittimità di una rilettura degli elementi di fatto posti a fondamento della decisione o l’autonoma adozione di nuovi e diversi parametri di ricostruzione e valutazione dei fatti (Cass. pen., sez. 6, n. 27429 del 4 luglio 2006, Lobriglio, rv. 234559; sez. 6, n. 25255 del 14 febbraio 2012, Minervini, rv. 253099).

1.2. Il ricorso che, in applicazione della nuova formulazione dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. e) intenda far valere il vizio di "travisamento della prova" (consistente nell’utilizzazione di un’informazione inesistente o nell’omissione della valutazione di una prova, accomunate dalla necessità che il dato probatorio, travisato o omesso, abbia il carattere della decisività nell’ambito dell’apparato motivazionale sottoposto a critica) deve, inoltre, a pena di inammissibilità (Cass. pen., sez. 1, n. 20344 del 18 maggio 2006, Salaj, rv. 234115; sez. 6, n. 45036 del 2 dicembre 2010, Damiano, rv. 249035):

a) identificare specificamente l’atto processuale sul quale fonda la doglianza;

b) individuare l’elemento fattuale o il dato probatorio che da tale atto emerge e che risulta asseritamene incompatibile con la ricostruzione svolta nella sentenza impugnata;

c) dare la prova della verità dell’elemento fattuale o del dato probatorio invocato, nonchè della effettiva esistenza dell’atto processuale su cui tale prova si fonda tra i materiali probatori ritualmente acquisiti nel fascicolo del dibattimento;

d) indicare le ragioni per cui l’atto invocato asseritamene inficia e compromette, in modo decisivo, la tenuta logica e l’intera coerenza della motivazione, introducendo profili di radicale "incompatibilità" all’interno dell’impianto argomentativo del provvedimento impugnato.

1.3. Il giudice di legittimità ha, ai sensi del novellato art. 606 c.p.p., il compito di accertare (Cass. pen., sez. 6, n. 35964 del 28 settembre 2006, Foschini ed altro, rv. 234622; sez. 3, n. 39729 del 18 giugno 2009, Belloccia ed altro, rv. 244623; sez. 5, n. 39048 del 25 settembre 2007, Casavola ed altri, rv. 238215; sez. 2, n. 18163 del 22 aprile 2008, Ferdico, rv. 239789):

(a) il contenuto del ricorso (che deve contenere gli elementi sopra individuati);

(b) la decisività del materiale probatorio richiamato (che deve essere tale da disarticolare l’intero ragionamento del giudicante o da determinare almeno una complessiva incongruità della motivazione);

(c) l’esistenza di una radicale incompatibilità con l’iter motivazionale seguito dal giudice di merito e non di un semplice contrasto (non essendo il giudice di legittimità obbligato a prendere visione degli atti processuali anche se specificamente indicati, ove non risulti detto requisito);

(d) la sussistenza di una prova omessa o inventata, e del cd.

"travisamento del fatto" solo qualora la difformità della realtà storica sia evidente, manifesta, apprezzabile ictu oculi ed assuma anche carattere decisivo in una valutazione globale di tutti gli elementi probatori esaminati dal giudice di merito (il cui giudizio valutativo non è sindacabile in sede di legittimità se non manifestamente illogico e, quindi, anche contraddittorio).

1.4. In presenza di una doppia conforma affermazione di responsabilità, va, peraltro, affermata l’ammissibilità della motivazione della sentenza d’appello per relationem a quella della decisione impugnata, sempre che le censure formulate contro la sentenza di primo grado non contengano elementi ed argomenti diversi da quelli già esaminati e disattesi, in quanto il giudice di appello, nell’effettuazione del controllo della fondatezza degli elementi su cui si regge la sentenza impugnata, non è tenuto a riesaminare questioni sommariamente riferite dall’appellante nei motivi di gravame, sulle quali si sia soffermato il primo giudice, con argomentazioni ritenute esatte e senza vizi logici, non specificamente e criticamente censurate. In tal caso, infatti, le motivazioni della sentenza di primo grado e di appello, fondendosi, si integrano a vicenda, confluendo in un risultato organico ed inscindibile al quale occorre in ogni caso fare riferimento per giudicare della congruità della motivazione, tanto più ove i giudici di secondo grado abbiano esaminato le censure con criteri omogenei a quelli usati dal primo e con frequenti riferimenti alle determinazioni ivi prese ed ai passaggi logico-giuridici della decisione, sicchè le motivazioni delle sentenze dei due gradi di merito costituiscono una sola entità (Cass. pen., sez. 2, n. 1309 del 22 novembre 1993, dep. 4 febbraio 1994, Albergamo ed altri, rv.

197250; sez. 3, n. 13926 del 1 dicembre 2011, dep. 12 aprile 2012, Valerio, rv. 252615).

1.5. Infine, il giudice di appello non è tenuto a rispondere a tutte le argomentazioni svolte nell’impugnazione, giacchè le stesse possono essere disattese per implicito o per aver seguito un differente iter motivazionale o per evidente incompatibilità con la ricostruzione effettuata (per tutte, Cass. pen., sez. 6, n. 1307 del 26 settembre 2002, dep. 14 gennaio 2003, Delvai, rv. 223061).

1.6. Per quel che concerne il significato da attribuire alla locuzione "oltre ogni ragionevole dubbio", già adoperata dalla giurisprudenza di questa Corte Suprema (per tutte, cfr. Cass. pen., Sez. un., n. 30328 del 10 luglio 2002, Franzese, rv. 222139), e successivamente recepita nel testo novellato dell’art. 533 c.p.p. quale parametro cui conformare la valutazione inerente all’affermazione di responsabilità dell’imputato, è opportuno evidenziare che, al di là dell’icastica espressione, mutuata dal diritto anglosassone, il principio costituzionale della presunzione di innocenza e la cultura della prova e della sua valutazione, di cui è permeato il nostro sistema processuale, sono a fondamento della stessa, sicchè esattamente è stato notato come detta frase ha una funzione meramente descrittiva più che sostanziale, giacchè, in precedenza, il "ragionevole dubbio" sulla colpevolezza dell’imputato ne comportava pur sempre il proscioglimento a norma dell’art. 530 c.p.p., comma 2, sicchè non si è in presenza di un diverso e più rigoroso criterio di valutazione della prova rispetto a quello precedentemente adottato dal codice di rito, ma si ribadisce un principio immanente nel nostro ordinamento, costituzionale ed ordinario, secondo cui la condanna è possibile soltanto quando vi sia la certezza processuale assoluta della responsabilità dell’imputato (cfr. Cass. pen., sez. 2, n. 19575 del 21 aprile 2006, Serino ed altro, rv. 233785; sez. 2, n. 16357 del 2 aprile 2008, Crisiglione, rv. 239795).

2. Ciò premesso, il primo motivo è inammissibile perchè fonda su motivi non consentiti, e comunque manifestamente infondati, che in ampia parte ripropongono pedissequamente le censure già costituenti oggetto dell’atto di appello, puntualmente confutate dalla Corte d’appello nella sentenza impugnata, con rilievi ai quali i ricorrenti nulla di specifico oppongono, limitandosi a reiterare le considerazioni già non accolte.

I ricorrenti (ri)propongono, peraltro, una lettura alternativa delle acquisite risultanze senz’altro inidonea a pervenire ad una ricostruzione dei fatti più verosimile di quella accolta dai giudici di merito, o comunque anche soltanto "equiprobabile", perchè a ben vedere non legittimata da alcun dato processuale (non considerato o mal considerato nell’impugnata sentenza), ma fondata unicamente su una serie di considerazioni assertive, o comunque su mere congetture, che non si confrontano validamente con le argomentazioni in base alle quali la Corte d’appello ha confermato l’affermazione di responsabilità degli imputati.

2.1. La Corte, in particolare, ha esaurientemente illustrato (f. 8 s.) le ragioni per le quali ha ritenuto l’attendibilità del riconoscimento del M., effettuato dal teste/p.o. U., confutando le censure mosse dall’atto di appello (che ha evidenziato essere fondate anche su rilievi non corrispondenti al vero) con argomentazioni esenti da vizi rilevabili in questa sede, che valorizzano l’individuazione fotografica immediatamente intervenuta in data (OMISSIS) (ed operata con modalità del tutto tranquillizzanti, dettagliatamente descritte in motivazione), e la sicurezza mostrata, con determinazione, dall’ U. nell’effettuare il conclusivo riconoscimento del M., che egli aveva avuto modo di vedere in volto da vicino "per un apprezzabile e considerevole lasso di tempo".

Ed assolutamente improponibile appare l’assunto dell’ingiustificata svalutazione delle ulteriori dichiarazioni testimoniali acquisite da testimoni oculari ( C. e P.) che (contrariamente all’ U.) hanno dichiarato di non essere in grado di riconoscere gli autori della rapina soltanto perchè non avevano avuto modo di vedere in faccia per apprezzabile lasso di tempo il rapinatore entrato nel circolo armato di un coltello: da tale circostanza non è all’evidenza desumibile l’inattendibilità del riconoscimento effettuato dall’ U..

La concitazione del momento spiega le parziali (e comunque irrilevanti, alla luce dei rilievi di cui ai 1 ss. di queste Considerazioni in diritto) discrepanze che possono essere rilevabili tra le sommarie descrizioni del rapinatore, con riguardo particolare alla sua statura (invero minime, oscillando i riferimenti testimoniali tra un’altezza pari a più o meno a m. 1,70 ed una inferiore a m, 1,68, con riferimento comune ad una altezza non elevata, e prossima alla media: ciò è quanto è ragionevolmente possibile chiedere a chi, nelle concitate fasi di una rapina, abbia avuto occasione di fissare per pochi minuti un rapinatore armato, con la impellente preoccupazione di salvaguardare la propria incolumità personale).

Non risulta corrispondente al vero il fatto che l’ U. non abbia ricordato la forma particolare delle orecchie del M., che a dire del difensore avrebbero una accentuata conformazione "a sventola", ma che per la Corte d’appello "sono leggermente aperte, ma non presentano le peculiari e marcate caratteristiche ritenute dalla difesa". A tale rilievo in fatto, il ricorrente nulla di specifico oppone; l’ U. aveva peraltro ricordato che il rapinatore aveva le orecchie "forse leggermente un pò aperte".

2.1. Quanto alla lamentata erronea interpretazione degli esiti delle effettuate intercettazioni telefoniche, occorre premettere che, secondo il consolidato orientamento di questa Corte Suprema, in tema di intercettazioni di conversazioni o comunicazioni, l’interpretazione del linguaggio adoperato dai soggetti intercettati, anche quando sia criptico o cifrato, è questione di fatto rimessa all’apprezzamento del giudice di merito e si sottrae al giudizio di legittimità se la valutazione risulta logica in rapporto alle massime di esperienza utilizzate (Sez. 6, n. 17619 del 8 gennaio 2008, Gionta ed altri, rv. 239724): ne deriva che in sede di legittimità è possibile prospettare una interpretazione del significato di una intercettazione diversa da quella proposta dal giudice di merito solo in presenza del travisamento della prova, ovvero nel caso in cui il giudice di merito ne abbia indicato il contenuto in modo difforme da quello reale, e la difformità risulti decisiva ed incontestabile (Sez. 6, n. 11189 dell’8 marzo 2012, Asaro, rv. 252190).

Nel caso di specie, le considerazioni della Corte d’appello (f. 9 s.) non appaiono inficiate da vizi rilevabili in questa sede, nè il difensore corrobora in alcun modo, con le necessarie allegazioni, le soggettive riserve espresse sulla interpretazione delle conversazioni intercettate accolta nella sentenza impugnata.

E dalle effettuate intercettazioni, nella non censurabile interpretazione che ne fa la sentenza impugnata, sono emersi dati decisivi sia a conferma della già accertata affermazione di responsabilità del M., sia a sostegno dell’affermazione di responsabilità dell’ A.:

– il riconoscimento vocale dell’ A. come uno degli interlocutori nelle conversazioni intercettate è stato operato con certezza dal m.Ilo CO., che per ragioni di servizio ne aveva familiarità;

– l’ A., nella conversazione intercorsa con tale P.P., "fa precisi riferimenti all’episodio criminoso, parlando in prima persona e dimostrando di conoscere particolari e dettagli che soltanto uno presente e partecipante al fatto poteva conoscere", riportando "esattamente le modalità esecutive della rapina, dal comportamento del barista P. che era uscito fuori dal locale e si era nascosto dietro un cespuglio, all’azione esercitata contro " T.", cioè U.T., con la pistola puntatagli alla testa, e alla posizione assunta da " A.", cioè il M., entrambi dietro e quest’ultimo coricato". L’ U. aveva dichiarato di essere conosciuto come T., e non aveva avuto la possibilità di vedere il M. anche nell’autovettura a bordo della quale i rapinatori si erano allontanati "atteso che, come si desume dall’intercettazione in atti, secondo quanto affermato dall’ A., lo stesso era coricato e non poteva essere visto".

L’ A. opera anche un "preciso riferimento ai danni causati nell’abitacolo della macchina, risultata provento di furto, per il cavo elettrico strappato e il taglio alla capotta effettuati con un coltello, successivamente constatati dopo il rinvenimento dal personale della Polizia Scientifica".

Ed è stata logicamente valorizzata anche la telefonata intervenuta tra i due in orario insolito, nel cuore della notte, prima della rapina, "che può essere stata fatta, in mancanza di qualsiasi e valida ragione, all’evidente ed unico scopo di concordare le modalità di avvicinamento e posizionamento su luogo del delitto e la definizione delle modalità esecutive della rapina".

Gli elementi desunti dalle effettuate intercettazioni sono senz’altro sufficienti a fondare l’affermazione di responsabilità dell’ A., poichè gli elementi raccolti nel corso delle intercettazioni telefoniche possono costituire fonte diretta di prova della colpevolezza dell’imputato e non devono necessariamente trovare riscontro in altri elementi esterni, qualora siano, come nel caso di specie (cfr., in particolare, f. 10 dell’impugnata sentenza): a) gravi, cioè consistenti e resistenti alle obiezioni e quindi attendibili e convincenti; b) precisi e non equivoci, cioè non generici e non suscettibili di diversa interpretazione altrettanto verosimile; c) concordanti, cioè non contrastanti tra loro e, più ancora, con altri dati o elementi certi (Cass. pen., sez. 6, n. 3882 del 4 novembre 2011, dep. 31 gennaio 2012, Annunziata, rv. 251527).

La Corte d’appello ha peraltro osservato, con rilievi ancora una volta esenti da vizi rilevabili in questa sede, che:

– la circostanza che l’ A. non sia entrato nel circolo costituente teatro della rapina si spiega per l’evidente timore di poter essere riconosciuto, essendone frequentatore abituale;

– i testi P. ed U. hanno concordemente riferito di aver notato che i rapinatori conoscevano già il locale, la cui descrizione ben può essere stata loro fatta proprio dall’ A.:

il fatto che quest’ultimo sapeva di poter essere riconosciuto spiega anche, in termini logicamente ineccepibili, il perchè non sia stato notato all’interno dell’autovettura che stazionava fuori dal locale in attesa dei complici, essendo ragionevole ritenere che il predetto abbia curato di non essere visibile;

– nell’autovettura utilizzata per commettere la rapina, sono statti rinvenuti materiali dei quali l’ A. poteva avere agevole disponibilità in considerazione del lavoro che svolgeva.

3. Il secondo motivo è manifestamente infondato.

Occorre premettere che il vizio di motivazione denunciabile nel giudizio di legittimità è solo quello attinente alle questioni di fatto e non anche di diritto, giacchè ove queste ultime, anche se in maniera immotivata o contraddittoriamente od illogicamente motivata, siano comunque esattamente risolte, non può sussistere ragione alcuna di doglianza.

3.1. La dedotta nullità della sentenza per violazione dell’art. 522 c.p.p. in ordine alla posizione dell’ A., che sarebbe stato condannato per fatto diverso da quello che gli era stato contestato, diverse essendo le ritenute modalità di partecipazione alla rapina de qua rispetto a quelle inizialmente contestategli è all’evidenza insussistente.

L’imputato, cui era stato contestato genericamente il concorso nella rapina de qua (per essersi impossessato, unitamente ai complici, agendo tutti travisati ed armati, al fine di trarne profitto, di circa 500 Euro sottratti in danno di S.P., gestore del club JOANNA, mediante minaccia consistita nel puntare le armi contro C.A., che custodiva materialmente la somma, e contro U.T., e nell’ingiungere loro la consegna del denaro), è stato condannato per avere tenuto una bene individuata condotta, consistita nell’aver fatto da basista ed essere rimasto in macchina ad attendere gli esecutori materiali della rapina per portarli via.

Ciò premesso, deve escludersi che vi sia stata violazione del principio di correlazione tra l’imputazione contestata e la sentenza, in quanto il fatto accertato non è – nei suoi tratti essenziali – diverso da quello descritto nel decreto che ha disposto il giudizio.

In tema di correlazione tra accusa e sentenza questa Corte Suprema, in diverse occasioni, ha avuto modo di affermare che il mutamento del fatto si realizza quando la fattispecie concreta, nella quale si riassume l’ipotesi astratta prevista dalla legge, viene a subire una "radicale trasformazione nei suoi tratti essenziali", provocando una vera e propria incertezza sull’oggetto stesso dell’imputazione, con conseguente pregiudizio dei diritti della difesa; di conseguenza, la verifica cui il giudice è chiamato per verificare l’eventuale violazione del principio di correlazione non può esaurirsi nel mero confronto letterale tra contestazione e sentenza, ma deve ricomprendere anche l’accertamento, in concreto, della sussistenza di una compressione del diritto di difesa dell’imputato.

La disciplina dettata dagli artt. 516 ss. c.p.p. è, infatti, direttamente funzionale a garantire tale diritto, il che comporta che nessuna violazione può ritenersi sussistente qualora l’imputato, nel corso del processo, si sia potuto concretamente e completamente difendere in ordine all’oggetto dell’accusa, così come intesa nella sentenza (cfr., fra le tante, Cass. pen., Sez. un., n. 16 del 19 giugno 1996, Di Francesco,1 rv. 205619 e, più recentemente, sez. 6, n. 3880 del 30 ottobre 2008, dep. 28 gennaio 2009, Cariolo, rv.

242640).

In applicazione dei predetti principi, si è ritenuto che non si ha violazione del principio di correlazione tra sentenza ed accusa contestata, allorchè, contestato a taluno il concorso in omicidio volontario come mandante, ne venga, poi, affermata la responsabilità anche per la partecipazione alla fase esecutiva (Cass. pen., sez. 6, n. 3880 del 30 ottobre 2008, dep. 28 gennaio 2009, Cariolo, rv.

242640); e si è, persino, ammesso che il riconoscimento della consumazione di un reato in concorso rispetto a una contestazione di un reato commesso uti singulus non muta il nucleo centrale della imputazione e non da luogo ad alcun problema di lesione dei diritti della difesa sotto il profilo della corrispondenza del reato contestato e del reato ritenuto dal giudice (Sez. 1, n. 2794 del 29 gennaio 1998, Presti, rv. 210005; sez. 6, n. 21358 del 5 maggio 2011, Cella, rv. 250072).

Ciò premesso, e considerato che le disposizioni di cui agli artt. 516 ss. c.p.p., come appena chiarito, sono dirette a tutelare il diritto di difesa dell’imputato, che deve essere messo in condizione di conoscere l’addebito e di svolgere ogni più opportuna linea difensiva, ne consegue che ad esse non può essere riconosciuto un ruolo meramente formale, risultando al contrario esse destinate a svolgere una funzione di effettiva garanzia processuale; e, coerentemente con questa ratio, non può che spettare al giudice del merito valutare se "le correzioni, le integrazioni, le modifiche apportate" all’imputazione in origine formalmente contestata abbiano realmente inciso sul diritto di difesa dell’imputato interessato.

3.2. Nel caso di specie, deve escludersi che vi sia stato un rilevante mutamento della contestazione, in quanto la sentenza non si pone in rapporto di eterogeneità con la specifica condotta originariamente contestata.

Quest’ultima fa riferimento ad una ipotesi di concorso dell’ A. nella rapina de qua, precisando che l’imputato, assieme ad altri, avrebbe perpetrato il delitto unitamente ai complici, tutti travisati ed armati.

Appare allora evidente che il nucleo della contestazione mossa all’imputato è costituito dall’accusa di concorso nella rapina, deliberata e perpetrata dallo stesso imputato assieme ad altri soggetti, mentre l’indicazione contenuta nella originaria contestazione rappresenta una mera descrizione non esaustiva delle modalità esecutive della condotta.

La sentenza ha confermato l’affermazione di responsabilità dell’imputato A., inizialmente ritenuto responsabile della partecipazione alla fase esecutiva, ma con funzione non specificata;

l’aver attribuito al predetto imputato la partecipazione alla stessa rapina svolgendo – nella fase di esecuzione materiale del delitto – compiti soltanto in seguito ben specificati non ha comportato alcuna modifica strutturale dell’addebito, ma ha rappresentato una forma di integrazione e di specificazione del ruolo avuto nell’episodio contestato, senza che ciò abbia determinato un vulnus per il diritto di difesa dell’interessato, che risulta ex actis essersi difeso anche in relazione alla accusa di avere materialmente partecipato, con le successivamente indicate modalità, alla rapina de qua.

4. Anche il terzo motivo è inammissibile, in parte per difetto di specificità, in parte perchè manifestamente infondato.

I ricorrenti lamentano inosservanza od erronea applicazione degli artt. 62-bis e 133 c.p., con mancanza o manifesta illogicità della motivazione, per il diniego – ritenuto ingiustificato – delle circostanze attenuanti generiche, fondato unicamente sui precedenti penali degli imputati, senza considerare una serie di elementi positivi, asseritamente sintomatici della scarsa pericolosità sociale di entrambi.

La giurisprudenza di questa Corte Suprema è ormai orientata nel senso dell’inammissibilità, per difetto di specificità, del ricorso presentato prospettando vizi di motivazione del provvedimento impugnato, i cui motivi siano enunciati in forma perplessa o alternativa (Cass. pen., sez. 6, n. 32227 del 16 luglio 2010, T:

nella fattispecie il ricorrente aveva lamentato la "mancanza e/o insufficienza e/o illogicità della motivazione" in ordine alla sussistenza dei gravi indizi di colpevolezza e delle esigenze cautelari posti a fondamento di un’ordinanza applicativa di misura cautelare personale; conforme, sez. 6, n. 800 del 6 dicembre 2011, dep. 12 gennaio 2012, Bidognetti ed altri). Invero, l’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. e), stabilisce che i provvedimenti sono ricorribili per "mancanza, contraddittorietà o manifesta illogicità della motivazione, quando il vizio risulta dal testo del provvedimento impugnato ovvero da altri atti del processo specificamente indicati nei motivi di gravame". La disposizione, se letta in combinazione con l’art. 581 c.p.p., comma 1, lett. c) (a norma del quale è onere del ricorrente "enunciare i motivi del ricorso, con l’indicazione specifica delle ragioni di diritto e degli elementi di fatto che sorreggono ogni richiesta") evidenzia che non può ritenersi consentita l’enunciazione perplessa ed alternativa dei motivi di ricorso, essendo onere del ricorrente di specificare con precisione se la deduzione di vizio di motivazione sia riferita alla mancanza, alla contraddittorietà od alla manifesta illogicità ovvero a una pluralità di tali vizi, che vanno indicati specificamente in relazione alle varie parti della motivazione censurata.

Nè sussistono le ipotizzate violazioni di legge: se, da un lato, la Corte d’appello ha ineccepibilmente collegato il diniego delle circostanze attenuanti generiche ai precedenti, anche specifici, degli imputati, ed all’assenza – per entrambi – di "idonei elementi positivi di valutazione nel loro comportamento", dall’altro la difesa ha genericamente invocato, in senso contrario, una presunta assenza di particolare pericolosità sociale assolutamente smentita dall’intervenuto accertamento (inerente, è bene ricordarlo, ad una rapina a mano armata, commessa con l’utilizzo di una autovettura di provenienza furtiva), oltre che situazioni personali indimostrate e comunque del tutto prive di rilievo ad hoc, a fronte dei contrari elementi valorizzati dalla Corte d’appello.

5. La declaratoria di inammissibilità totale del ricorso comporta, ai sensi dell’art. 616 cod. proc. pen,, la condanna dei ricorrenti al pagamento delle spese processuali, nonchè – apparendo evidente che essi hanno proposto il ricorso determinando la causa di inammissibilità per colpa (Corte costituzionale, 13 giugno 2000 n. 186) e tenuto conto dell’entità di detta colpa – della somma di Euro mille ciascuno in favore della Cassa delle Ammende a titolo di sanzione pecuniaria.
P.Q.M.

dichiara inammissibile il ricorso e condanna i ricorrenti al pagamento delle spese processuali e ciascuno della somma di Euro mille alla Cassa delle ammende.

Così deciso in Roma, il 6 settembre 2012.

Depositato in Cancelleria il 16 novembre 2012

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen. Sez. V, Sent., (ud. 04-02-2013) 15-07-2013, n. 30524

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo

1. Con ordinanza del 13 ottobre 2011 il Tribunale di Torino, costituito ex art. 309 c.p.p. e in funzione di giudice di rinvio a seguito del precedente annullamento di altra ordinanze del medesimo Tribunale, decidendo sulle impugnazioni proposte da A.S. G., M.R. e T.N., ha annullato il provvedimento di custodia cautelare in carcere applicata in data 28 maggio 2010 dal G.i.p. dello stesso Tribunale nei confronti degli stessi, indagati per l’omicidio pluriaggravato di S. A. (classe (OMISSIS)), M.P. e S.A. (classe (OMISSIS)), avvenuto in (OMISSIS).

1.1 In particolare deve osservarsi come questa Suprema Corte, nell’annullare con rinvio il 17 gennaio 2011 il precedente provvedimento con cui il Tribunale di Torino aveva invece confermato l’ordinanza cautelare, aveva individuato plurime e specifiche carenze motivazionali dello stesso in ordine alla credibilità di M. R. (fratello dell’indagato M.R. e principale fonte dell’odierna accusa nella sua qualità di collaboratore di giustizia e indagato di reato connesso), nonchè relativamente all’intrinseca ed estrinseca attendibilità del suo racconto, identificando gli elementi eletti dal Tribunale a sostegno della propria valutazione che, intatta la piena libertà di giudizio del giudice del rinvio, necessitavano di un più approfondito ed adeguato sostegno argomentativo per poter legittimamente contribuire alla formulazione di un giudizio di gravità indiziaria nei confronti degli indagati.

1.2 Nel nuovo giudizio il Tribunale prendeva atto degli esiti degli approfondimenti investigativi svolti dal pubblico ministero al fine di colmare alcune delle lacune additate in sede di legittimità, ma altresì delle ripetute dichiarazioni rilasciate al pubblico ministero dal M.R. nelle more (e singolarmente prodotte dalla difesa di uno degli indagati), attraverso le quali il collaborante dapprima aggiungeva nuove rivelazioni a quelle già scrutinate – in tal senso collocando sulla scena del triplice omicidio anche ulteriori quattro soggetti della cui presenza aveva invece taciuto in precedenza -, successivamente ritrattava in maniera radicale tutte le sue accuse, sostenendo di essersele inventate e dichiarando di voler interrompere la sua collaborazione con la giustizia, ed infine ritrattava la ritrattazione, seppure in maniera generica, motivando il suo atteggiamento ondivago in riferimento al timore per la sua incolumità personale ed alla lontananza della moglie, affermando di essersi determinato a proseguire nella collaborazione.

1.3 In ragione dei nova probatori acquisiti il Tribunale riteneva a questo punto irrimediabilmente compromessa la credibilità generale del M., anche perchè una volta che questi si era deciso a smentire la sua ritrattazione non aveva esplicitamente e specificamente ribadito le sue accuse.

I giudici del riesame procedevano dunque a valutare il residuo compendio probatorio, anche alla luce dei menzionati approfondimenti investigativi prodotti dal pubblico ministero, ma ne rivelavano l’insanabile insufficienza ad integrare in maniera autonoma il supporto indiziario necessario per la conferma del provvedimento cautelare, che pertanto procedevano ad annullare.

2. Avverso l’ordinanza ricorre il Procuratore della Repubblica di Torino deducendo la contraddittorietà e manifesta illogicità della sua motivazione, anche in ragione del travisamento degli interrogatori del M..

In particolare il pubblico ministero ricorrente lamenta che il Tribunale non avrebbe tenuto conto delle motivazioni addotte dal collaborante per giustificare la sua temporanea ritrattazione, nonchè della rinnovata intenzione del medesimo di proseguire nella collaborazione e del fatto che il collaborante avrebbe accusato i suoi prossimi congiunti, circostanza che per la giurisprudenza di legittimità costituirebbe particolarmente sintomatica dell’attendibilità di un collaborante. Non di meno privo di pregio ai fini della ritenuta inattendibilità sarebbe lo stigmatizzato arricchimento da parte del M. a distanza di tempo del suo racconto, tanto più che le sue ulteriori rivelazioni hanno trovato molteplici riscontri.

Motivi della decisione

Il ricorso del pubblico ministero è infondato e deve conseguentemente essere rigettato.

Il Tribunale infatti si è limitato a registrare l’intrinseca contraddittorietà delle dichiarazioni del collaboratore così come determinatasi nella loro successione, evidenziando come il per l’appunto contraddittorio comportamento del M. impedisca allo stato una sicura valutazione positiva della attendibilità delle sue originarie accuse, ineludibile perchè le stesse possano integrare quei gravi indizi di colpevolezza necessari alla conferma dell’ordinanza applicativa della misura cautelare adottata nei confronti degli indagati.

Ed in tal senso la motivazione adottata dai giudici del riesame appare esente da vizi che ne rivelino la manifestamente illogicità e coerente al compendio probatorio acquisito, tanto più che il Tribunale era chiamato a dirimere i preesistenti dubbi sulla credibilità del collaborante evidenziati da questa Corte in occasione dell’annullamento del precedente provvedimento adottato nel corso dell’incidente cautelare. Dubbi che il contraddittorio comportamento del M. e l’assenza di una convincente riaffermazione delle accuse mosse in precedenza sono stati implicitamente e ragionevolmente ritenuti non più risolvibili dai giudici torinesi.

Del tutto irrilevanti risultano dunque le motivazioni che hanno determinato tale comportamento e di cui il pubblico ministero lamenta l’omessa valutazione, giacchè le stesse – anche quando ritenute idonee a non compromettere in prospettiva la credibilità del dichiarante – non sarebbero comunque in grado di garantire alla generica itrattazione della ritrattazione svolta dai M. quel carattere rassicurante indispensabile per recuperare nell’immediato intrinseca attendibilità al suo originario racconto.

Nè la generica intenzione del M. di riprendere la propria collaborazione nell’eventuale futuro dibattimento relativo ai fatti oggetto delle sue dichiarazioni può ritenersi elemento trascurato dal Tribunale a dispetto della sua decisività, giacchè, al di là degli sforzi compiuti dal ricorrente per attribuirgli valenza positiva, si tratta di circostanza che aumenta le perplessità sul suo comportamento e sulla sua credibilità, non spettando al collaborante la decisione sui modi e sul tempi in cui egli sia chiamato a versare nel processo il proprio contributo di conoscenza.

P.Q.M.

Rigetta il ricorso.

Così deciso in Roma, il 4 febbraio 2013.

Depositato in Cancelleria il 15 luglio 2013

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

CORTE DI CASSAZIONE, SEZ. II CIVILE – SENTENZA 24 novembre 2010, n.23851 CONDOMINIO PARZIALE

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

MOTIVI DELLA DECISIONE

Con il primo motivo del ricorso si denunzia l’omessa, insufficiente o contradditoria motivazione, nonché illogicità manifesta della sentenza impugnata. Deduce la ricorrente che la Corte non ha evidenziato le contraddizioni logiche della CTU a cui si è acriticamente conformata; ha infatti basato la sua decisione sulla descrizione dell’immobile contenuta nella citata CTU che però, in realtà, non trova fondamento nello stesso elaborato peritale, la cui descrizione è sostanzialmente diversa.

Con il secondo motivo si denunzia l’omessa, insufficiente o contraddittoria motivazione, nonché la violazione e falsa applicazione degli arti 840 e 1117 c.c. La censura riguarda quella parte della motivazione che ritiene “modeste” le parti comuni individuate dal CTU, in conformità con la descrizione tavolare; che omette di considerare altre parti comuni non espressamente richiamate dal CTU, ma che in mancanza di titolo contrario sono comuni ai sensi dell’art. 1117 c.c.; che infine omette di considerare la mancanza di un unico e netto confine tra le p.ed. tavolari 214 – 215.

Con il terzo motivo l’esponente denuncia ancora l’omessa, insufficiente o contraddittoria motivazione, nonché la violazione e falsa applicazione degli art. 1117 c.c. Si assume che motivazione è carente laddove esclude la natura condominiale dell’edificio de quo solo perché i tre nuclei abitativi individuati sarebbero dotati di accessi autonomi ed esclusivi, mentre le evidenziate parti comuni riguarderebbero solo più porzioni materiali e mai la struttura nel suo complesso, quando invece l’esistenza di un condominio presuppone che tutti i proprietari delle singole unità di un edificio siano contitolari di parti comuni poste in rapporto funzionale con l’utilizzo delle singole unità della proprietà individuale. Ad avviso dell’esponente sarebbe dunque evidente la contraddittorietà e l’errore in cui è incorso il giudice di merito che “ha ritenuto di rigettare la domanda relativa all’accertamento della natura condominiale dell’edificio in questione, solo perché le parti comuni descritte dal CTU non sono tali per tutti i proprietari dei diversi piani o porzione di piano. Doveva il giudice procedere quantomeno all’accertamento della natura di condominio parziale dell’immobile”.

Le predette censure, stante la loro stretta connessione, vanno esaminate congiuntamente e sono fondate.

Il giudice di merito in buona sostanza ha rigettato la domanda attrice ritenendo che le parti comuni non erano tali per tutti i proprietari dei diversi piani o porzione di piano.

Ciò tuttavia non escludeva la configurabilità di un condominio parziale ravvisabile nel cespite immobiliare in questione. È pacifico infatti che vi sono delle parti comuni (il tetto, l’area di sedime, i muri maestri, le scale, l’aia, ecc) destinati al servizio o al godimento di una parte soltanto dell’edificio. Secondo la giurisprudenza di questa Corte, “deve ritenersi legittimamente configurabile la fattispecie del condominio parziale ex lege tutte le volte in cui un bene risulti, per obbiettive caratteristiche strutturali e funzionali, destinato al servizio e/o al godimento in modo esclusivo di una parte soltanto dell’edificio in condominio, parte oggetto di un autonomo diritto di proprietà, venendo in tal caso meno il presupposto per il riconoscimento di una contitolarità necessaria di tutti i condomini su quel bene” (Cass. n. 8136 del 28/04/2004; n. 21246 del 10.10.2007).

Va infine precisato che non potrebbe parlarsi di domanda nuova o diversa da quella proposta, anche in considerazione del principio di autodeterminazione del diritto reale. I diritti reali, in quanto diritti assoluti – come ha più volte precisato questa S.C. – appartengono alla categoria dei diritti cd. autodeterminati, che si identificano in base alla sola indicazione del loro contenuto e non per il loro titolo che ne costituisce la fonte. Pertanto, da un lato l’attore può mutare titolo della domanda senza incorrere nelle preclusioni della modifica della “causa petendi”, dall’altro il giudice può accogliere il “petitum” in base ad un titolo diverso da quello dedotto senza violare il principio della domanda (art. 112 cod. proc. civ.). (Cass. n. 7078 del 07/07/1999; Cass. n. 18370 del 30.1.2002).

Il ricorso dev’essere dunque accolto; la sentenza impugnata dev’essere cassata con rinvio della causa, anche per le spese di questo giudizio, alla Corte d’Appello di Trento in diversa composizione, la quale, conformandosi ai principi di diritto sopra enunciati, dovrà accertare la configurabilità di un condominio parziale nel cespite immobiliare per cui è causa.

P.Q.M.

la Corte accoglie il ricorso; cassa la sentenza impugnata e rinvia la causa anche per le spese di lite, alla Corte d’Appello di Trento sezione distaccata di Bolzano.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.