Cass. civ. Sez. III, Sent., 04-09-2012, n. 14803

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo

1.- Ai fini che ancora rilevano nel presente giudizio, la Regione Emilia Romagna fu condannata dal Tribunale di Piacenza (adito con atto di citazione del 1996), al risarcimento di tutti i danni in favore di I.M. e R.P., in proprio e quali genitori del minore N.; danni conseguenti alla colposa condotta tenuta dal personale sanitario della AUSL n. (OMISSIS) di Piacenza, che aveva cagionato al neonato un’invalidità del 100%.

Il danno patrimoniale subito dai genitori (per spese di soggiorno relative a cure all’estero, per mancata percezione dello stipendio da parte del padre nel relativo lasso temporale, per l’acquisto di un’autovettura idonea al trasporto del minore, ecc.) fu liquidato in Euro 310.000,00 in moneta attuale, da attribuirsi a ciascuno per la metà.

Con sentenza del 14 luglio 2009 la Corte di appello di Bologna ha confermato la decisione di primo grado, rigettando l’impugnazione avanzata dalla Regione sul capo della sentenza di cui s’è detto.

2.- La Regione Emilia Romagna ricorre per cassazione con unico motivo, illustrato anche da memoria.

Gli intimati I. e R. hanno resistito con controricorso.

Motivi della decisione

1.- E denunciata violazione degli artt. 99, 112, 163, 183, 184 e 189 cod. proc. civ..

Si duole la Regione:

– che i genitori del piccolo N., pur avendo domandato nell’atto introduttivo del giudizio di primo grado il risarcimento di tutti i danni patiti e patiendi, avevano tuttavia specificato le singole voci di danno e quantificato le relative richieste risarcitorie: in particolare, la moglie aveva chiesto il danno biologico e il danno morale, e il marito il danno morale e il danno da lucro cessante per non aver potuto prestare attività lavorativa durante i soggiorni terapeutici all’estero del figlio;

– che in sede di precisazione delle conclusioni in primo grado, i coniugi avevano poi chiesto, per entrambi, il danno emergente rappresentato dalle spese documentate, oltre al danno morale ed esistenziale, rinunciando implicitamente al danno biologico;

– che i giudice di primo grado aveva liquidato ai genitori, in moneta attuale, Euro 310.000,00 per spese di cura all’estero ed altro, affermando che la richiesta era bensì stata fatta in sede di precisazione delle conclusioni, a modifica delle precedenti, ma che non v’era stata opposizione delle controparti;

– che la Regione aveva impugnato la decisione sul rilievo che, dopo la riforma della L. 26 novembre 1990, n. 353, la domanda di risarcimento del danno emergente, siccome proposta per la prima volta con la precisazione delle conclusioni, avrebbe dovuto essere ritenuta inammissibile d’ufficio, indipendentemente dalla mancata contestazione della controparte, stanti le decadenze previste dagli artt. 163 e 183 cod. proc. civ.;

– la Corte d’appello aveva invece confermato la decisione di primo grado con identica motivazione (mancata opposizione della controparte in ordine alla nuova domanda).

2.- Costituisce dato pacifico che, in sede di precisazione delle conclusioni, i genitori hanno chiesto il risarcimento del danno emergente patito in proprio. Gli stessi controricorrenti, pur sostenendo il carattere solo specificativo della richiesta in presenza di una domanda tendente comunque al risarcimento di tutti i danni, non contestano di aver individuato le voci di danno con gli atti introduttivi del giudizio di merito. Del pari pacifico, per ammissione della stessa ricorrente, è che il danno da mancata percezione dello stipendio da parte del padre, in aspettativa non retribuita durante i periodi di cura del figlio all’estero, è stato richiesto tempestivamente, anche se la ricorrente lo qualifica come patrimoniale da lucro cessante e lo contrappone al danno emergente chiesto in sede di precisazione delle conclusioni.

3.- La Corte è richiesta di stabilire:

a) se, nel regime processuale successivo alle modifiche di cui alla L. 26 novembre 1990, n. 353, applicabile ratione temporis, qualora nell’atto introduttivo del giudizio sia stato chiesto il risarcimento di tutti i danni, ma siano state contemporaneamente individuate le specifiche voci di danno, la richiesta in sede di precisazione di conclusioni in primo grado di una voce di danno non indicata in citazione integri o meno domanda nuova, come tale preclusa dalle decadenze di cui agli artt. 163, 183, 189 cod. proc. civ.;

b) se, qualora la suddetta domanda sia nuova, l’inammissibilità debba essere rilevata d’ufficio dal giudice indipendentemente dalla mancata contestazione di controparte.

3.1.- Va preliminarmente chiarito che alla seconda, preliminare, questione va data risposta positiva alla luce del principio, costantemente affermato da questa Corte ed al quale si intende dare continuità, secondo cui nel vigore del regime delle preclusioni di cui al nuovo testo degli artt. 183 e 184 cod. proc. civ., introdotto dalla L. 26 novembre 1990, n. 353, la questione della novità della domanda risulta del tutto sottratta alla disponibilità delle parti, ed è, pertanto, pienamente ed esclusivamente ricondotta al rilievo officioso del giudice, essendo l’intera trattazione improntata al perseguimento delle esigenze di concentrazione e speditezza che non tollerano – in quanto espressione di un interesse pubblico – l’ampliamento successivo del thema decidendi, anche se su di esso si venga a registrare il consenso del convenuto (cfr., ex multis, Cass. 30 novembre 2011, n. 25598). Tale principio non è stato rispettato dalla Corte di merito, che ha conferito assorbente ed esclusivo rilievo alla mancata contestazione, sicchè la sentenza va cassata nella parte in cui ha confermato la condanna al pagamento di Euro 310 mila,00, a favore dei coniugi.

3.2.- Nello stabilire se ed entro quali limiti le domande ulteriori dell’uno e dell’altro genitore fossero ammissibili o no, il giudice del rinvio – che si designa nella stessa Corte d’appello in diversa composizione e che regolerà anche le spese del giudizio di legittimità – si atterrà ai seguenti principi:

a) è irrilevante il nomen iuris assegnato dalla parte ad un determinato tipo di danno (anche) patrimoniale, se sia chiaro il pregiudizio del quale essa domandi di essere indennizzata;

b) il sistema delle preclusioni impedisce che, in sede di precisazione delle conclusioni, possa essere chiesto il risarcimento di un danno già verificatosi alla data della redazione dell’atto di citazione ovvero a quella dell’udienza di cui all’art. 183 c.p.c. e tuttavia non domandato (in esito all’interpretazione della domanda che compete al giudice del merito), ma non preclude la possibilità di richiedere il risarcimento di danni verificatisi successivamente.

P.Q.M.

LA CORTE DI CASSAZIONE accoglie il ricorso, cassa in relazione la sentenza impugnata, e rinvia, anche per le spese, alla Corte di appello di Bologna in diversa composizione.

Così deciso in Roma, il 8 maggio 2011.

Depositato in Cancelleria il 4 settembre 2012

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

T.A.R. Lombardia Brescia Sez. II, Sent., 28-01-2011, n. 185

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/





Svolgimento del processo – Motivi della decisione

Rilevato:

– che il difensore avv. G C e l’avv.to A.A. hanno congiuntamente dichiarato, con nota del 26/1/2011, che nelle more è venuto meno l’interesse al promosso ricorso;

– che pertanto deve essere dichiarata la sopravvenuta carenza di interesse ad agire in capo al ricorrente;

– che le spese possono essere compensate, come da richiesta formulata da parte ricorrente;

P.Q.M.

Il Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia sezione staccata di Brescia (Sezione Seconda) definitivamente pronunciando sul ricorso, come in epigrafe proposto, lo dichiara improcedibile per sopravvenuto difetto di interesse.

Spese compensate.

Ordina che la presente sentenza sia eseguita dall’autorità amministrativa.

Così deciso in Brescia nella camera di consiglio del giorno 27 gennaio 2011 con l’intervento dei magistrati:

Giorgio Calderoni, Presidente

Mauro Pedron, Primo Referendario

Stefano Tenca, Primo Referendario, Estensore
Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen. Sez. IV, Sent., (ud. 15-10-2013) 24-10-2013, n. 43457

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/





Svolgimento del processo

1. – Con ordinanza in data 21.6/14.12.2011, la corte d’appello di Catania ha rigettato l’istanza avanzata da C.E. diretta alla riparazione dell’ingiusta detenzione dallo stesso subita dal 1.7.2002 al 22.10.2007 in relazione alla prospettata commissione, da parte dello stesso, di una serie di reati concernenti l’associazione per delinquere, il reclutamento e l’induzione alla prostituzione, l’associazione per delinquere finalizzata al traffico di sostanze stupefacenti, la detenzione a fini di spaccio di sostanze stupefacenti, il favoreggiamento dell’immigrazione clandestina al fine dello sfruttamento della prostituzione, la detenzione e porto d’armi da fuoco e la riduzione in schiavitù di diverse donne; reati, tutti, rispetto alla cui imputazione l’istante era stato definitivamente assolto nel merito.

A sostegno della decisione assunta, la corte territoriale ha rilevato la sussistenza, nella specie, della condizione ostativa alla riparazione rappresentata dall’avere l’istante dato (o concorso a dare) causa alla detenzione per dolo o colpa grave, essendo stato il C. assolto nel merito esclusivamente in base al rilievo dell’inutilizzabilità, per mero vizio di forma, delle conversazioni intercettate sulla base delle quali era stato definito il quadro indiziario che aveva originariamente condotto all’adozione della misura restrittiva della libertà dello stesso.

In particolare, da dette conversazioni intercettate era emerso che l’istante appariva sicuramente coinvolto nelle vicende processuali oggetto di contestazione, anche avuto riguardo alla constatata frequentazione e ai contatti intrattenuti dal medesimo con soggetti facenti parte di un gruppo di cittadini albanesi dimoranti nello stato e dediti alle attività illecite oggetto di contestazione, alcuni dei quali anche giudicati e condannati.

Lo stesso istante, peraltro, si era astenuto dal rendere adeguate spiegazioni nelle competenti sedi d’interrogatorio in ordine alle condotte emerse sulla base delle attività di osservazione, pedinamento e controllo svolte nel corso delle indagini dalla polizia giudiziaria.

2. – Avverso il provvedimento della corte d’appello di Catania, a mezzo del proprio difensore, ha proposto ricorso per cassazione il C., censurando l’ordinanza impugnata per violazione della legge processuale e vizio di motivazione, avendo la corte territoriale erroneamente ritenuto utilizzabile, ai fini del giudizio sull’istanza di riparazione per l’ingiusta detenzione subita, il contenuto di conversazioni intercettate già ritenute inutilizzabili in sede di cognizione penale; conversazioni per altro verso inidonee a fornire elementi certi in ordine alla sicura identificazione dell’imputato e alla relativa responsabilità per i reati allo stesso ascritti.

Ha depositato memoria il procuratore generale presso la corte di cassazione, concludendo per l’annullamento con rinvio del provvedimento impugnato.

Ha depositato memoria il Ministero dell’Economia e delle Finanze concludendo per la dichiarazione d’inammissibilità, ovvero per il rigetto del ricorso.

Motivi della decisione

3. – Il ricorso è fondato.

Secondo l’indirizzo fatto proprio dalle sezioni unite di questa corte di legittimità, l’inutilizzabilità dei risultati delle intercettazioni di conversazioni, accertata nel giudizio penale di cognizione, ha effetti anche nel giudizio promosso per ottenere la riparazione per ingiusta detenzione (v. Cass., Sez. Un., n. 1153/2008, Rv. 241667).

Tale principio riposa sulla premessa in forza della quale, al cospetto di intercettazioni eseguite fuori dei casi previsti dalla legge ovvero in violazione dell’art. 267 c.p.p. e art. 268 c.p.p., commi 1 e 3, si versa in ipotesi di palese "illegalità": conseguenza che va al di là della sanzione che il legislatore assume nei termini della "inutilizzabilità" e che fonda l’asserzione per cui, costituendo la disciplina delle intercettazioni la concreta attuazione del precetto costituzionale, in quanto attuativa delle garanzie da esso richieste a presidio della libertà e della segretezza delle comunicazioni, la sua inosservanza deve determinare la totale "espunzione" del materiale processuale delle intercettazioni illegittime, che si concreta nella loro giuridica inutilizzabilità e nella "fisica eliminazione" (Corte Cost. sent. n. 720/75; Cass., Sez. Un., n. 3/96). Eliminazione ora esplicitamente codificata, attraverso la modificazione dell’art. 240 c.p.p., che, predisponendo un’apposita disciplina in materia di "atti relativi a intercettazioni illegali", e, più in particolare, di "atti concernenti dati e contenuti di conversazioni o comunicazioni, relativi al traffico telefonico e telematico, illegalmente formati o acquisiti", ne ha sancito la "distruzione", ossia l’eliminazione irreversibile da ogni protocollo giudiziario (Cass., Sez. Un., n. 1153/2008, cit.).

Ciò premesso, avendo la corte territoriale omesso di articolare, in termini compiuti e logicamente argomentati, il tema relativo agli altri elementi di valutazione probatoria nel caso di specie asseritamente rilevanti ai fini del diniego dell’invocata riparazione (e genericamente riferiti, tra gli altri, al valore di singoli episodi criminosi, al carattere eloquente delle frequentazioni criminali dell’istante o alla relativa condotta processuale), dev’essere disposto l’annullamento del provvedimento impugnato, con rinvio alla corte d’Appello di Catania, cui è altresì rimesso il regolamento delle spese tra le parti del presente giudizio.

P.Q.M.

LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE annulla l’ordinanza impugnata con rinvio alla Corte d’appello di Catania cui rimette anche il regolamento delle spese tra le parti del presente giudizio.

Così deciso in Roma, nella Camera di consiglio, il 15 ottobre 2013.

Depositato in Cancelleria il 24 ottobre 2013
Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. III, Sent., 04-09-2012, n. 14804

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo

Il Tribunale di Paola ha dichiarato improcedibile l’appello proposto da P.F. avverso la sentenza del Giudice di pace di Scalea, sul rilievo che l’appellante si era costituito tardivamente, in data 26-4-2002, oltre il termine di dieci giorni dalla notifica dell’atto di impugnazione avvenuta il 25-4-2002.

Propone ricorso P.F. con un motivo.

Non presentano difese gli intimati F.E., Fondiaria Assicurazioni, P.L. e Zurigo Assicurazioni.

La Corte invita il Consigliere relatore a redigere una sentenza con motivazione semplificata.

Motivi della decisione

1. Con l’unico motivo il ricorrente denunzia violazione degli artt. 155, 165 c.p.c. e art. 347 c.p.c., comma 1, in relazione all’art. 360 c.p.c., n. 3.

Sostiene il ricorrente che il Tribunale avrebbe dovuto ritenere tempestiva la costituzione nel giudizio di appello avvenuta il 26/4/2002, in applicazione della previsione dell’art. 155 c.p.c., comma 4, che dispone che se il giorno è festivo, la scadenza è prorogata di diritto al primo giorno seguente non festivo.

2. Il motivo è fondato.

L’art. 155 c.p.c., comma 4, prevede, ai fini del computo dei termini a giorni, che se il giorno di scadenza è festivo, la scadenza è prorogata di diritto al primo giorno seguente non festivo.

In base alla L. 27 maggio 1949, n. 260, art. 2 il 25 aprile, anniversario della liberazione, è considerato giorno festivo agli effetti del divieto di compiere determinati atti giuridici.

La costituzione in appello del ricorrente, avvenuta il 26 aprile 2002, è tempestiva perchè avvenuta nei dieci giorni dalla notifica dell’atto di appello, come previsto dal combinato disposto dell’art. 165 c.p.c. e art. 347 c.p.c., comma 1, tenendo conto che nell’ipotesi del computo del termine a giorni, quando la scadenza di un termine cade in un giorno festivo, essa e prorogata di diritto al giorno successivo.

La sentenza va cassata con rinvio Tribunale di Paola in persona di diverso giudicante.

P.Q.M.

La Corte accoglie il ricorso. Cassa e rinvia al Tribunale di Paola in persona di diverso giudicante.

Così deciso in Roma, il 5 giugno 2012.

Depositato in Cancelleria il 4 settembre 2012

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.