Cass. civ. Sez. lavoro, Sent., 29-08-2012, n. 14693

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo

Con sentenza dell’11/10/06 – 4/1/07 la Corte d’appello di Cagliari – sezione lavoro ha accolto per quanto di ragione l’impugnazione proposta per il governo delle spese di prime cure da P.A. avverso la sentenza del giudice del lavoro del Tribunale di Cagliari che le aveva riconosciuto il diritto alla fruizione dell’assegno di invalidità civile, e per l’effetto, in parziale riforma della gravata decisione, ha liquidato le stesse nella misura complessiva di Euro 1302,75, ponendo tale somma, unitamente alle spese del secondo grado, a carico dell’Inps, con distrazione delle stesse in favore dei difensori antistatari dell’assistita.

Nel motivare tale decisione la Corte territoriale ha spiegato che, contrariamente all’assunto dell’appellante, il criterio da seguire nella fattispecie per la determinazione delle spese di lite era quello di cui all’art. 13 c.p.c., comma 1, trattandosi di prestazione assimilabile per natura al regime delle prestazioni alimentari; nel contempo, la medesima Corte ha ritenuto che correttamente, seppur implicitamente, il primo giudice aveva compensato le spese tra la ricorrente ed il Ministero dell’Economia e delle Finanze, data l’estraneità di quest’ultimo al giudizio.

Per la cassazione della sentenza propone ricorso P.A., la quale affida l’impugnazione a due motivi di censura.

Rimangono solo intimati l’Inps ed il Ministero dell’Economia e delle Finanze.

Motivi della decisione

1. Col primo motivo, svolto ai sensi dell’art. 360 c.p.c., nn. 3 e 5, la ricorrente lamenta la violazione degli artt. 12 e 13 c.p.c., dell’art. 12 disp. prel. cod. civ., nonchè l’omessa e/o contraddittoria motivazione su un punto decisivo della controversia.

Al riguardo la medesima rileva che erroneamente la Corte sarda ha ritenuto applicabile la previsione dell’art. 13 c.p.c., comma 1, nonostante che la prestazione d’invalidità in esame si sostanzi in una somma di denaro da corrispondere periodicamente, perciò del tutto assimilabile ad una rendita vitalizia, con la conseguenza che, nel caso di contestazione del diritto a percepire la prestazione economica, e non solo alcune annualità, il valore della causa non può che essere pari a dieci annualità, per come previsto dall’art. 13 c.p.c., comma 2.

Il primo motivo è infondato, previa correzione della motivazione della decisione impugnata.

Ha ritenuto la corte territoriale, con riferimento allo scaglione tariffario applicabile, che il valore delle controversie aventi ad oggetto le prestazioni assistenziali debba effettuarsi in base al disposto dell’art. 13 c.p.c., comma 1, trattandosi di prestazioni che partecipano della natura di quelle alimentari.

Deve, tuttavia, ribadirsi che il criterio per determinare il valore della causa ai fini in questione è quello del cumulo delle annualità della rendita nella misura spettante fino ad un massimo di dieci, secondo come previsto dall’art. 13 c.p.c., comma 2.

Costituisce, infatti, giurisprudenza costante di questa Suprema Corte che la determinazione del valore della causa in materia di prestazioni assistenziali (pensione di invalidità e inabilità, rendite per malattie professionali e infortuni sul lavoro, ecc.), deve essere effettuata, ai fini dell’individuazione dello scaglione degli onorari e dei diritti di procuratore spettanti al difensore dell’ assicurato, secondo il criterio stabilito dalla norma indicata, in quanto anche le prestazioni di invalidità, pur partecipando della natura delle prestazioni alimentari, si sostanziano in una somma di denaro da corrispondere periodicamente e sono, perciò, del tutto assimilabili ad una rendita vitalizia, sicchè il valore della causa deve essere determinato cumulando le annualità domandate sino ad un massimo di dieci (v. ad es. da ultimo Cass. n. 2148/2011; Cass. n. 4258/2007; Cass. n. 21841/2007).

Ne segue che le annualità da prendere in considerazione non sono solo quelle controverse, non essendo nel caso in contestazione il diritto ad una somma determinata, ma l’accertamento del diritto stesso alla prestazione, ed, al tempo stesso, che il cumulo delle dieci annualità rappresenta il limite massimo, ma non anche la misura fissa delle annualità da prendere in considerazione ai fini della determinazione del valore della lite, per come risulta dal tenore letterale della disposizione e dalla distinzione, nella stessa reperibile, fra le controversie relative a rendite perpetue, per le quali si fa riferimento al cumulo di "venti annualità", e alle cause relative a rendite temporanee o vitalizie, per le quali il riferimento è alle "annualità domandate fino ad un massimo di dieci" (cfr., Cass. n. 2148/2011).

Non può, pertanto, trovare accoglimento la tesi della ricorrente, la quale assume che, in tale ultima ipotesi, il valore della causa va determinato non già cumulando le annualità domandate (pari ciascuna ad Euro 3040,31) "fino ad un massimo di dieci", ma senz’altro, fino a dieci.

Ciò chiarito, ritiene il Collegio che il motivo, previa correzione della motivazione della sentenza impugnata, debba essere rigettato, non potendo, comunque, il valore della causa determinarsi con riferimento allo scaglione richiesto (compreso tra Euro 25.900,01 e Euro 51.700,01), avuto riguardo alla modesta difficoltà delle questioni controverse (cfr. anche Cass. n. 2148/2011 cit.).

2. Col secondo motivo la ricorrente denunzia la violazione e/o falsa applicazione dell’art. 414 c.p.c., n. 3, della L. 24 novembre 2003, n. 326, art. 42, comma 1, nonchè l’erronea e/o contraddittoria motivazione su un punto decisivo della controversia, il tutto in relazione all’art. 360 c.p.c., nn. 3 e 5.

In pratica, la P. contesta la motivazione con la quale la Corte d’appello ha ritenuto corretta, seppur implicita, la decisione del primo giudice di compensare le spese tra l’assistita ed il Ministero dell’Economia e delle Finanze, motivando tale convincimento sulla scorta del rilievo che tale ente era stato citato in giudizio come parte sostanziale del rapporto dedotto in causa e non solo quale litisconsorte processuale. Spiega la ricorrente che la citazione del Ministero e della Direzione Provinciale dello stesso Ministero si era resa necessaria stante l’obbligatorietà di tale chiamata in causa ai sensi della L. 24 novembre 2003, n. 326, art. 42, comma 1, mentre l’incertezza di fondo esistente sulla identificazione del legittimato passivo alla corresponsione della prestazione oggetto di domanda era stata circoscritta agli altri enti chiamati in causa, cioè l’Inps o la Regione Sardegna. La ricorrente aggiunge che, in ogni caso, con l’appello non si era lamentata della implicita compensazione delle spese, bensì dell’omessa condanna dell’Inps alla liquidazione di quelle che aveva dovuto sostenere sia per la convocazione in giudizio del Ministero dell’Economia e delle Finanze quale litisconsorte necessario, che per la notifica alla Direzione Provinciale dello stesso Ministero.

Il motivo è infondato.

Al riguardo questa Corte ha, infatti, già avuto modo di precisare (Cass. sez. lav. ord. n. 16691 del 17/7/2009) che "in tema di invalidità civile, la partecipazione necessaria al giudizio del Ministero del Tesoro, ancorchè nei suoi confronti non sia stata spiegata alcuna domanda, prevista dal D.L. n. 269 del 2003, art. 42, convertito nella L. n. 326 del 2003, non comporta l’assunzione da parte del medesimo della veste di parte solo in senso formale, ma gli attribuisce un ruolo di parte in senso processuale, con la conseguenza che a carico del Ministero può gravare la responsabilità nei confronti della parte vittoriosa sia per le spese di lite, sia per le spese della consulenza tecnica di ufficio".

In concreto, l’autonoma posizione di parte processuale e non solo formale del Ministero dell’Economia e delle Finanze, comporta l’infondatezza della pretesa della ricorrente per la quale il giudice d’appello non avrebbe dovuto adottare una statuizione sulle spese, seppur di implicita compensazione, direttamente nei confronti del Ministero, bensì nei riguardi dell’Inps sul quale il giudicante avrebbe dovuto riversare, sempre secondo tale non condivisa tesi, anche le spese sostenute dall’assistita per la chiamata in causa dei suddetti enti ministeriali.

Il ricorso va, pertanto, rigettato.

Nulla va disposto in ordine alle spese di questo giudizio a norma dell’art. 152 disp. att. c.p.c., avuto riguardo al testo vigente a seguito delle modifiche apportate dalla L. n. 326 del 2003.

P.Q.M.

La Corte rigetta il ricorso. Nulla per le spese.

Così deciso in Roma, il 29 maggio 2012.

Depositato in Cancelleria il 29 agosto 2012
Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

T.A.R. Calabria Catanzaro Sez. I, Sent., 28-01-2011, n. 135

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo – Motivi della decisione

Con provvedimento n.828/S.P. del 16 maggio 2003 l’Ufficio territoriale del Governo di Catanzaro – Sportello Polifunzionale emersione lavoro irregolare ha rigettato la dichiarazione di emersione di lavoro irregolare inoltrata dal sig. M.G., quale datore di lavoro dell’odierno ricorrente.

Detto atto è stato gravato con il presente ricorso a sostegno del quale sono proposte le seguenti censure:

– vizio di eccesso di potere- violazione dell’art. 3 della legge 241/90.

– violazione degli articoli 3 e 27 della Costituzione.

Il ricorrente lamenta, in particolare, che la mancanza di motivazione dell’atto impugnato non gli consente di conoscere i motivi ostativi alla sua regolarizzazione.

Si è costituita in giudizio l’intimata amministrazione eccependo l’infondatezza del proposto ricorso per essere l’atto avversato motivato per relationem, e cioè con riferimento a quanto riportato nella nota informativa della Questura di Catanzaro, cui si fa espresso riferimento nelle premesse del provvedimento di rigetto.

Alla pubblica udienza del 19 marzo 2010 è stato disposto incombente istruttorio per acquisire presso la Questura di Catanzaro la nota richiamata nel provvedimento impugnato.

Eseguito l’incombente istruttorio, alla pubblica udienza del 17 dicembre 2010 il ricorso è stato trattenuto in decisione.

Il ricorso è infondato e deve essere respinto.

Dalla nota della Questura di Catanzaro emerge che il ricorrente risulta espulso con accompagnamento alla frontiera a mezzo della forza pubblica.

La disciplina relativa alla legalizzazione del lavoro irregolare di cui al d.l. 195/2002 prevede all’articolo 1, comma 4 che "Nei sessanta giorni successivi alla ricezione della dichiarazione di cui al comma 1, la Prefettura – Ufficio territoriale del Governo, che assicura la tenuta di un registro informatizzato di coloro che hanno presentato la predetta dichiarazione e dei lavoratori extracomunitari ai quali è riferita la medesima dichiarazione, verifica l’ammissibilità e la ricevibilità della dichiarazione e la comunica al centro per l’impiego competente per territorio. La questura accerta se sussistono motivi ostativi all’eventuale rilascio del permesso di soggiorno di validità pari ad un anno".

Il comma 8 prevede, quindi, che " Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai rapporti di lavoro riguardanti lavoratori extracomunitari:

a) nei confronti dei quali sia stato emesso un provvedimento di espulsione per motivi diversi dal mancato rinnovo del permesso di soggiorno, salvo che sussistano le condizioni per la revoca del provvedimento in presenza di circostanze obiettive riguardanti l’inserimento sociale. La revoca, fermi restando i casi di esclusione di cui alle lettere b) e c), non può essere in ogni caso disposta nell’ipotesi in cui il lavoratore extracomunitario sia o sia stato sottoposto a procedimento penale per delitto non colposo che non si sia concluso con un provvedimento che abbia dichiarato che il fatto non sussiste o non costituisce reato o che l’interessato non lo ha commesso, ovvero risulti destinatario di un provvedimento di espulsione mediante accompagnamento alla frontiera a mezzo della forza pubblica, ovvero abbia lasciato il territorio nazionale e si trovi nelle condizioni di cui all’articolo 13, comma 13, del testo unico di cui al decreto legislativo n. 286 del 1998, e successive modificazioni…."

Pertanto, secondo quanto disposto dal richiamato art. 1, comma 8, lett. a), D.L. n. 195 del 2002, l’espulsione dello straniero per motivi diversi dal mancato rinnovo del permesso di soggiorno non è comunque revocabile (a parte ogni indagine sull’obiettivo inserimento sociale dello straniero) quando sia stata disposta con accompagnamento alla frontiera, ovvero quando l’espulso abbia lasciato il territorio nazionale e si trovi nelle condizioni di cui all’art. 13, comma 13, D.Lgs. n. 286 del 1998 ossia sia rientrato in Italia senza autorizzazione (cfr. Consiglio di Stato Sez. VI, sent. n. 6130 del 16102006; Consiglio di Stato Sez. VI, sent. n. 1024 del 22022010).

Poiché l’art. 1, comma 8, lettera a) del D.L. n.195/2002 prevede espressamente che non può ottenere la regolarizzazione lo straniero nei confronti del quale sia stato emesso un provvedimento di espulsione non revocabile in quanto seguito da accompagnamento alla frontiera a mezzo della forza pubblica, si deve ritenere che una tale circostanza rende vincolato il diniego di regolarizzazione stesso, risultando sufficiente ai fini motivazionali del provvedimento di diniego la mera enunciazione della circostanza di fatto preclusiva e della previsione normativa che tale effetto vincolato prevede (cfr. Consiglio di Stato Sez. VI, sent. n. 1574 del 17032009).

Nella fattispecie in esame il ricorrente lamenta che il provvedimento impugnato non reca espressa motivazione, facendo solo riferimento al diniego di nulla osta da parte della Questura.

Si tratta di una consentita ipotesi di motivazione per relationem la quale non richiede che l’atto amministrativo richiamato per relationem debba essere unito imprescindibilmente al documento o che il suo contenuto debba essere riportato testualmente nel corpo motivazionale, bensì che esso sia reso disponibile a norma di legge, vale a dire che possa essere acquisito utilizzando il procedimento di accesso ai documenti amministrativi, laddove concretamente esperibile. In altri termini la motivazione per relationem del provvedimento deve essere portata nella sfera di conoscibilità legale del destinatario, con la conseguenza che in tale ipotesi è sufficiente che siano espressamente indicati gli estremi o la tipologia dell’atto richiamato, mentre non è necessario che lo stesso sia allegato o riprodotto, dovendo essere messo a disposizione ed esibito ad istanza di parte. (T.A.R. Campania Napoli, sez. I, 12 agosto 2010, n. 17235).

L’atto che motiva il diniego di regolarizzazione è stato acquisito con incombente istruttorio e si sostanzia nel diniego di rilascio di nulla osta, ai fini della regolarizzazione del lavoratore extracomunitario, per essere stato il ricorrente espulso con accompagnamento alla frontiera mediante forza pubblica, circostanza questa che costituisce causa ostativa alla regolarizzazione. Peraltro, a fronte di tale circostanza, il provvedimento prefettizio non avrebbe potuto essere diverso.

Alla luce di tali considerazioni il ricorso deve essere respinto siccome infondato.

Sussistono giuste motivazioni per compensare tra le parti le spese di giudizio.

P.Q.M.

definitivamente pronunciando sul ricorso, come in epigrafe proposto, lo respinge.

Spese compensate.

Ordina che la presente sentenza sia eseguita dall’autorità amministrativa.

Così deciso in Catanzaro nella camera di consiglio del giorno 17 dicembre 2010 con l’intervento dei magistrati:

Giuseppe Romeo, Presidente

Concetta Anastasi, Consigliere

Anna Corrado, Referendario, Estensore
Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen. Sez. I, Sent., (ud. 27-05-2013) 24-06-2013, n. 27615

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo

1. Con sentenza in data 22.02.2011, resa in contumacia dell’imputato, il Giudice di Pace di Prato dichiarava C.X.H., cittadino (OMISSIS), colpevole del reato di cui al D.Lgs. n. 286 del 1998, art. 10 bis, così condannandolo, in concorso di circostanze attenuanti generiche, alla pena di Euro 3.500- di ammenda. Detto giudice riteneva invero provato che il predetto imputato, extracomunitario, fosse stato presente sul territorio nazionale – fatto accertato il giorno (OMISSIS) – privo di permesso di soggiorno e di qualsiasi altro titolo giustificativo.

2. Avverso tale sentenza proponeva ricorso per cassazione il Procuratore generale di Firenze che motivava l’impugnazione deducendo violazione di legge, in particolare argomentando – in sintesi – nei seguenti termini: il giudice non aveva in alcun modo esplorato le ricadute sulla normativa interna della disciplina comunitaria in tema di immigrazione (direttiva 115/2008); in particolare sottolinea il ricorrente come la direttiva europea sia informata, a differenza del D.Lgs. n. 286 del 1998, ad un criterio di espulsione ad intensità graduale e crescente (recepito dalla successiva L. n. 129 del 2011);

tanto doveva ritenersi ricadere anche sulla fattispecie di cui all’art. 10 bis (introdotto dalla L. n. 94 del 2009), posto che era prevista la possibilità di sostituire la pena con l’espulsione (anche in sede esecutiva); inoltre la normativa interna in ordine alla presenza illegale prevedeva solo tale dato oggettivo quale condotta di reato, senza alcun riferimento alla variabile casistica soggettiva, ancora una volta in contrasto con la predetta direttiva comunitaria; in conclusione si chiede di dichiarare non applicabile la norma di cui all’art. 10 bis cit. per contrasto con la direttiva comunitaria, in subordine di sollevare, sul punto, quesito pregiudiziale davanti alla Corte di Giustizia dell’Unione Europea.

Motivi della decisione

1. Il ricorso, infondato in ogni sua deduzione, deve essere rigettato.- 2. I temi proposti dall’impugnazione in favore della legge, come proposta dal Procuratore generale territoriale, sono stati già oggetto di scrutinio nelle competenti sedi ed hanno avuto una soddisfacente risposta, che il Collegio condivide (e di cui comunque occorre prendere atto), in senso contrario a quanto il ricorrente assume.

Va dapprima ricordato come la norma che incrimina le condotte di ingresso e permanenza illegale nel territorio dello Stato (D.Lgs. n. 286 del 1998, art. 10 bis) ha superato il vaglio della compatibilità costituzionale : il Giudice delle leggi ha precisato, con sentenza n. 250/2010, che la norma non punisce una condizione personale e sociale, quella cioè di straniero clandestino o comunque irregolare, ma uno specifico comportamento, costituito dal "fare ingresso" e dal "trattenersi" nel territorio dello Stato; si tratta, dunque, rispettivamente, di una condotta attiva istantanea (varcare illegalmente i confini nazionali) e di una condotta, parimenti attiva, di carattere permanente e di natura omissiva (non lasciare il territorio nazionale). Si tratta, pertanto, di condotte illecite la cui rilevanza penale è correlata alla concreta lesione del bene giuridico tutelato individuabile nell’interesse dello Stato al controllo ed alla gestione dei flussi migratori, secondo un determinato assetto normativo, in vista di beni pubblici di sicuro rilievo costituzionale.

Per quel che attiene poi alla compatibilità con la normativa soprannazionale, in particolare con la direttiva CE n. 115/2008 – che pure è oggetto di tanta parte del ricorso in esame – va rilevato come di recente si sia registrato l’intervento risolutivo della Corte di giustizia che, con decisione 06.12.2012, nel caso S., ha risolto la domanda pregiudiziale proposta dal Tribunale di Rovigo nel senso che la norma in questione (il cit. art. 10 bis) non viola la direttiva europea sui rimpatri. In particolare la sede europea ha rilevato come le disposizioni della direttiva anzidetta non impediscano alle legislazioni interne di affidare ad una pronuncia giudiziaria di carattere penale la decisione impositiva dell’obbligo del rimpatrio. Si tratta solo – il che è indiscutibile, ma non mina alla base la normativa interna – di rispettare alcuni profili di particolare rilievo (come quello relativo all’espulsione) per non contraddire la regola generale della priorità da accordare alla procedura di allontanamento volontario.

Va in proposito anche ricordato come già questa Corte di legittimità avesse statuito in senso sostanzialmente conforme (cfr.

Cass. Pen. Sez. 1^, n. 951 in data 22.11.2011, Rv. 251671, Gueye;

sentenza cui comunque si fa rimando).

Deve concludersi, pertanto, per l’infondatezza dei motivi svolti dal Procuratore generale territoriale nel ricorso in esame, avendo già avuto risposta nelle competenti sedi le varie questioni proposte; in particolare risulta già esaurita, con l’esito sopra ricordato, la via della domanda pregiudiziale alla Corte di giustizia.

3. Trattandosi di condanna alla pena pecuniaria, senza sostituzione della stessa con l’espulsione, non assume diretta rilevanza, ai fini del presente scrutinio, la relativa questione; non può però questa Corte esimersi dal rilevare come la legittimità dell’espulsione – che può intervenire in sede esecutiva – debba essere subordinata, perchè non assuma incompatibilità convenzionale, per contrasto con la ridetta direttiva (art. 7, paragrafo 4), a concreti profili di pericolo di fuga, pericolo per l’ordine pubblico, pericolo per la sicurezza pubblica o la sicurezza nazionale, ovvero in caso di fraudolenza di precedente domanda, quali unici casi in cui può essere superata la regola dell’allontanamento volontario.

P.Q.M.

Rigetta il ricorso.

Così deciso in Roma, il 27 maggio 2013.

Depositato in Cancelleria il 24 giugno 2013

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. lavoro, Sent., 29-08-2012, n. 14694

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/




Svolgimento del processo

S.A., premesso di essere stata titolare di assegno di invalidità trasformato in assegno sociale al compimento del suo sessantacinquesimo anno d’età, beneficio, questo, successivamente revocatole per superamento dei limiti di reddito a decorrere dal 1 agosto 1999, chiese al giudice del lavoro del Tribunale di Catania che venisse accertato, in difformità di quanto appurato in sede di revisione, il suo stato di invalidità civile totale fin dal giorno del compimento dei sessantacinque anni d’età ((OMISSIS)) ed il suo diritto al mantenimento dell’assegno sociale a prescindere dall’entità del reddito familiare previsto per tale prestazione.

A seguito di rigetto della domanda la S. impugnò la relativa decisione e la Corte d’appello di Catania adita, con sentenza del 15/3 – 10/4/07, respinse l’appello.

Nel respingere il gravame la Corte catanese precisò che, pur dopo la trasformazione del beneficio dell’assegno di invalidità civile in assegno sociale al compimento del sessantacinquesimo anno d’età dell’assistita, permaneva il potere del Ministero di verificare la sussistenza delle condizioni sanitarie preesistenti che avevano precedentemente consentito l’accesso all’originaria provvidenza di invalidità civile, con la conseguenza che l’accertata mancanza dei requisiti sanitari richiesti per l’assegno di invalidità rendeva indebite le prestazioni erogate successivamente alla visita di revisione, per cui legittimamente l’Inps aveva chiesto la restituzione dei relativi importi già corrisposti.

Per la cassazione della sentenza propone ricorso S. A., la quale affida l’impugnazione a due motivi di censura.

Resiste con controricorso l’Inps.

Motivi della decisione

1. Col primo motivo la ricorrente denunzia la falsa applicazione della L. n. 118 del 1971, del D.L. n. 323 del 1996, della L. n. 488 del 1998, nonchè la violazione della L. n. 118 del 1971, art. 19, con riferimento all’art. 360 c.p.c., nn. 3 e 5.

Ritiene la ricorrente che la potestà conferita al Ministero del Tesoro per la verifica dello stato di invalidità e per l’eventuale revoca del relativo trattamento pensionistico non possa più essere esercitata dopo che la persona assistita abbia compiuto il sessantacinquesimo anno d’età, in quanto in tale momento, per effetto dell’automatica trasformazione per legge della prestazione di invalidità civile in pensione sociale a carico dell’apposito fondo gestito dall’Inps, la medesima ha acquisito il diritto al mantenimento di quest’ultima provvidenza, senza che possa subire gli effetti retroattivi degli accertamenti medici ai quali venga sottoposta una volta superati i sessantacinque anni d’età.

Quindi, la S. evidenzia che nella fattispecie l’Inps non avrebbe potuto revocarle la pensione sociale, in quanto la Commissione medica l’aveva sottoposta a visita di controllo in un momento successivo al compimento del suo sessantacinquesimo anno d’età; la medesima deduce, altresì, che tale revoca era stata disposta dall’Inps sulla base dell’erroneo presupposto del superamento dei limiti di reddito previsti dalla legge con riferimento al reddito familiare, per cui l’ente previdenziale non avrebbe potuto pretendere la restituzione delle somme già erogatele.

L’erroneità della decisione dell’Inps di revocarle la prestazione discende, per la ricorrente, dalla considerazione che per la verifica della sussistenza del diritto al conseguimento della pensione sociale dopo il raggiungimento del sessantacinquesimo anno d’età si deve tener conto solo del reddito personale e non di quello familiare accumulato, per cui insiste per l’annullamento del provvedimento di revoca della prestazione e per il ripristino della stessa.

2. Col secondo motivo la ricorrente si duole della violazione della L. 30 aprile 1969, n. 153, art. 26, come modificato per effetto della sentenza n. 88 del 9/3/1992 della Corte costituzionale, con riferimento all’art. 360 c.p.c., nn. 3 e 5.

In tal caso la S. contesta la decisione della Corte d’appello laddove è affermato che a seguito della visita di revisione del luglio del 1999 le era stato riscontrato un miglioramento delle condizioni generali di salute, presente già prima del compimento del sessantacinquesimo anno d’età, tale da comportare una riduzione del suo grado di invalidità civile dal 76% al 55%, assumendo che il suo quadro patologico, come documentato in atti, era ben più grave di quello ipotizzato dai periti d’ufficio di entrambi i gradi del giudizio, sia prima che dopo la visita di revisione. Inoltre, secondo la ricorrente, la Corte d’appello aveva ignorato la circostanza, emersa dalla consulenza d’ufficio di secondo grado, per la quale a decorrere dal gennaio del 2005 essa assistita era da considerare totalmente invalida. In definitiva, la ricorrente denunzia la illegittimità della revoca della prestazione, in quanto attuata, a suo dire, in contrasto con la norma di cui alla L. 30 aprile 1969, n. 153, art. 26; nel contempo, la medesima evidenzia che se i giudici d’appello avessero tenuto conto dell’entità e della gravità del suo complesso invalidante non avrebbero potuto avallare la legittimità del provvedimento di revoca della pensione sociale e, in ogni caso, avrebbero dovuto riconoscerle il diritto al ripristino della prestazione dal mese di gennaio del 2005, epoca di accertamento della sua invalidità totale.

Tale essendo il tema della questione prospettata attraverso i suddetti motivi, non ignora questa Corte che in precedenza si è avuto modo di affermare (Cass. Sez. Lav. n. 13570 del 2/11/2001) che "in materia di pensione sociale cosiddetta sostitutiva, la L. n. 118 del 1971, art. 19, deve essere interpretato nel senso che la trasformazione in pensione sociale della pensione o dell’assegno mensile di invalidità al compimento del sessantacinquesimo anno di età avviene automaticamente alle stesse condizioni reddituali stabilite per il trattamento in corso di erogazione, senza che sia possibile alcuna autonoma valutazione da parte dell’INPS dei requisiti di ammissione e, in particolare, delle condizioni economiche dell’invalido".

Tuttavia, nella fattispecie il ricorso presenta evidenti profili di inammissibilità, oltre che di infondatezza.

Anzitutto, è fondata l’eccezione sollevata dalla difesa dell’ente previdenziale con riferimento alla dedotta mancata formulazione, da parte della ricorrente, dei quesiti di diritto a suggello dei motivi di censura posti a base delle denunziate ipotesi di violazione di legge, quesiti la cui proposizione si imponeva alla stregua di quanto prescritto dalla norma di cui all’art. 366-bis c.p.c., nella versione "ratione temporis" vigente.

Si è, infatti, statuito (Cass. Sez. 3 n. 24339 del 30/9/2008) che "il quesito di diritto di cui all’art. 366 bis cod. proc. civ., deve comprendere l’indicazione sia della "regula iuris" adottata nel provvedimento impugnato, sia del diverso principio che il ricorrente assume corretto e che si sarebbe dovuto applicare in sostituzione del primo. La mancanza anche di una sola delle due suddette indicazioni rende il ricorso inammissibile".

Si è, altresì, precisato (Cass. Sez. 3, Ordinanza n. 4044 del 19/02/2009) che "il quesito di diritto prescritto dall’art. 366 bis cod. proc. civ. a corredo del ricorso per cassazione non può mai risolversi nella generica richiesta rivolta alla Corte di stabilire se sia stata o meno violata una certa norma, nemmeno nel caso in cui il ricorrente intenda dolersi dell’omessa applicazione di tale norma da parte del giudice di merito, e deve investire la "ratio decidendi" della sentenza impugnata, proponendone una alternativa e di segno opposto".

Nella fattispecie la ricorrente non ha articolato i prescritti quesiti di diritto a conclusione di entrambi i motivi per le parti riguardanti la denunzia di violazione e falsa applicazione di legge, per cui non è dato in concreto sapere quali sono le affermazioni di diritto contenute nella sentenza impugnata che sarebbero in contrasto con la L. n. 118 del 1971, comma 1, D.L. n. 323 del 1996, con la L. n. 488 del 1998, con la L. n. 118 del 1971, art. 19 e con la L. n. 153 del 1969, art. 26 e quale avrebbe dovuto essere il diverso principio che si sarebbe dovuto applicare in sostituzione di quello adottato dalla Corte di merito, a nulla valendo la generica richiesta rivolta a questa Corte di stabilire se sia stata o meno violata una certa norma.

Sotto tale aspetto entrambi i motivi si rivelano, pertanto, inammissibili. E’, altresì, inammissibile il primo motivo nella parte in cui è genericamente annunziato, in rubrica, il vizio di motivazione ai sensi dell’art. 360 c.p.c., n. 5, senza che ad una tale proclamata violazione segua una spiegazione concreta del tipo di vizio motivazionale ravvisato e delle ragioni per le quali lo stesso, del quale non è dato sapere se attenga ad una insufficiente o contraddittoria od omessa motivazione, abbia reso l’iter argomentativo adottato in sentenza inidoneo ai fini della decisione in relazione al fatto controverso, per cui manca anche un momento di sintesi conclusiva omologa ad un quesito di diritto. In realtà, dalla lettura delle censure contenute nell’illustrazione del primo motivo emerge che le stesse attengono esclusivamente a presunte violazioni e ad una falsa applicazione di norme di legge in cui sarebbe incorsa la Corte territoriale in ordine alla verifica della legittimità della revoca della prestazione adottata dopo che la ricorrente aveva compiuto il sessantacinquesimo anno d’età, ma non ad un vizio della motivazione.

Orbene, è utile ricordare che l’art. 366-bis cod. proc. civ., nel prescrivere le modalità di formulazione dei motivi del ricorso in cassazione, comporta, ai fini della declaratoria di inammissibilità del ricorso medesimo, una diversa valutazione da parte del giudice di legittimità a seconda che si sia in presenza dei motivi previsti dall’art. 360 cod. proc. civ., comma 1, nn. 1, 2, 3 e 4, ovvero del motivo previsto dal numero 5 della stessa disposizione. Nel primo caso ciascuna censura deve, all’esito della sua illustrazione, tradursi in un quesito di diritto, la cui enunciazione (e formalità espressiva) va funzionalizzata, come attestato dall’art. 384 cod, proc. civ., all’enunciazione del principio di diritto ovvero a "dicta" giurisprudenziali su questioni di diritto di particolare importanza, mentre, ove venga in rilievo il motivo di cui all’art. 360 cod. proc. civ., n. 5 (il cui oggetto riguarda il solo "iter" argomentativo della decisione impugnata), è richiesta una illustrazione che, pur libera da rigidità formali, si deve concretizzare in una esposizione chiara e sintetica del fatto controverso – in relazione al quale la motivazione si assume omessa o contraddittoria – ovvero delle ragioni per le quali la dedotta insufficienza rende inidonea la motivazione a giustificare la decisione" (Cass. Sez. Lav. n. 4556 del 25/2/09).

Il secondo motivo è, invece, infondato nella parte in cui fa riferimento a vizi della motivazione ai sensi dell’art. 360 c.p.c., n. 5.

In tal caso l’illogicità e l’insufficienza della motivazione sono denunziate con riguardo al punto decisivo della controversia costituito dalla prospettazione di un quadro patologico, relativo sia al periodo precedente il mese di luglio del 1999 che a quello immediatamente successivo, rappresentato dalla difesa della ricorrente in termini di maggiore gravità rispetto a quella risultante dalle relazioni delle consulenze tecniche d’ufficio di entrambi i gradi del giudizio, per cui nel trascurare la segnalata entità del complesso invalidante la Corte di merito avrebbe finito per recepire acriticamente le conclusioni dei periti d’ufficio, avallando erroneamente la legittimità del provvedimento di revoca della prestazione.

L’infondatezza del motivo in esame discende dal fatto che, in base a quanto già statuito da questa Corte (Cass. sez. lav. n. 2272 del 2/2/2007), "il difetto di motivazione, nel senso di sua insufficienza, legittimante la prospettazione con il ricorso per cassazione del motivo previsto dall’art. 360 cod. proc. civ., comma 1, n. 5), è configurabile soltanto quando dall’esame del ragionamento svolto dal giudice del merito e quale risulta dalla sentenza stessa impugnata emerga la totale obliterazione di elementi che potrebbero condurre ad una diversa decisione ovvero quando è evincibile l’obiettiva deficienza, nel complesso della sentenza medesima, del procedimento logico che ha indotto il predetto giudice, sulla scorta degli elementi acquisiti, al suo convincimento, ma non già, invece, quando vi sia difformità rispetto alle attese ed alle deduzioni della parte ricorrente sul valore e sul significato attribuiti dal giudice di merito agli elementi delibati, poichè, in quest’ultimo caso, il motivo di ricorso si risolverebbe in un’inammissibile istanza di revisione delle valutazioni e dei convincimenti dello stesso giudice di merito che tenderebbe all’ottenimento di una nuova pronuncia sul fatto, sicuramente estranea alla natura e alle finalità del giudizio di cassazione. In ogni caso, per poter considerare la motivazione adottata dal giudice di merito adeguata e sufficiente, non è necessario che nella stessa vengano prese in esame (al fine di confutarle o condividerle) tutte le argomentazioni svolte dalle parti, ma è sufficiente che il giudice indichi (come accaduto nella specie) le ragioni del proprio convincimento, dovendosi in tal caso ritenere implicitamente disattese tutte le argomentazioni logicamente incompatibili con esse".

Nella fattispecie in esame la Corte di merito, con argomentazione adeguata ed immune da vizi di carattere logico-giuridico, ha rilevato che l’abbassamento del grado di invalidità civile dal 76% al 55%, così come appurato all’esito della visita di revisione risalente al mese di luglio del 1999, ed il miglioramento delle condizioni generali di salute da ritenere presente già prima del compimento del sessantacinquesimo anno d’età avvenuto solo poco più di un mese prima della stessa visita, trovava sostanzialmente riscontro nella consulenza tecnica d’ufficio collegiale disposta in sede d’appello che accertava un grado di invalidità del 56%. In realtà, dalla lettura delle ragioni di censura si evince che si è in presenza di un mero dissenso diagnostico rispetto alle valutazioni emerse dalla relazione della consulenza collegiale d’ufficio, fatte proprie dalla Corte d’appello, dissenso che, in quanto tale, non attiene ai vizi del processo logico, ma ad una richiesta di revisione del merito del convincimento dello stesso giudice non consentita nel giudizio di legittimità.

Invero, va ricordato che la valutazione espressa dal giudice di merito in ordine alla obbiettiva esistenza delle infermità, alla loro natura ed entità, nonchè alla loro dipendenza dall’attività lavorativa svolta costituisce tipico accertamento di fatto incensurabile in sede di legittimità quando è sorretto, come nella fattispecie, da motivazione immune da vizi logici e giuridici che consenta di identificare l’iter argomentativo posto a fondamento della decisione.

In effetti, allorquando il giudice di merito fondi, come nel caso in esame, la sua decisione sulle conclusioni del consulente tecnico d’ufficio, facendole proprie, perchè i lamentati errori e lacune della consulenza determinino un vizio di motivazione della sentenza di merito, censurabile in sede di legittimità, è necessario che essi siano la conseguenza di errori dovuti alla documentata devianza dai canoni della scienza medica o di omissione degli accertamenti strumentali e diagnostici dai quali non si possa prescindere per la formulazione di una corretta diagnosi.

Orbene, sotto questo specifico aspetto, non è sufficiente, per la sussistenza del vizio di motivazione, la mera prospettazione di una semplice difformità tra le valutazioni del CTU e quella della parte circa l’entità e l’incidenza del dato patologico, poichè in mancanza degli errori e delle omissioni sopra specificate le censure di difetto di motivazione costituiscono un mero dissenso diagnostico non attinente a vizi del processo logico e si traducono in una inammissibile richiesta di revisione del merito del convincimento del giudice (cfr. tra le tante Cass. n. 7341/2004).

Egualmente infondata la parte della censura, di cui al secondo motivo del ricorso, che fa leva sul riconosciuto raggiungimento della totale invalidità all’epoca del mese di gennaio del 2005 al fine di giustificare, in via subordinata, la richiesta di ripristino della pensione sociale a decorrere, quantomeno, da quest’ultima data.

La ragione dell’infondatezza risiede nel fatto che il requisito sanitario sul quale poggia la suddetta richiesta è stato accertato con riferimento ad un’epoca successiva di circa sei anni rispetto a quella del compimento del sessantacinquesimo anno d’età in coincidenza del quale maturava il diritto alla trasformazione dell’assegno di invalidità in assegno sociale. Oltretutto, la doglianza in esame si rivela inconferente rispetto all’autonoma "ratio decidendi" della ritenuta legittimità del provvedimento di revoca che aveva tenuto conto del superamento del limite di reddito per la fruizione dell’assegno sociale.

In definitiva, il ricorso va rigettato.

Nulla va disposto in ordine alle spese di questo giudizio a norma dell’art. 152 disp. att. c.p.c., nel testo vigente prima delle modifiche apportate dalla L. n. 326 del 2003, atteso che il ricorso introduttivo risale al 21 marzo del 2002.

P.Q.M.

La Corte rigetta il ricorso. Nulla per le spese.

Così deciso in Roma, il 29 maggio 2012.

Depositato in Cancelleria il 29 agosto 2012
Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.