Cass. pen., sez. I 16-12-2008 (04-12-2008), n. 46290 Padre con prole inferiore ai tre anni – Madre lavoratrice – Impedimento assoluto della madre

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
Con ordinanza in data 24 luglio 2008 il Tribunale di Palermo, costituito ai sensi dell’art. 310 c.p.p., in accoglimento dell’appello presentato dal Procuratore della Repubblica presso lo stesso Tribunale contro la ordinanza 26 giugno 2008 del GIP del Tribunale di Agrigento, che aveva sostituito nei confronti di C.S. la misura della custodia cautelare in carcere con quella degli arresti domiciliari, ha ripristinato la misura della custodia in carcere.
Il C. era stato sottoposto alla massima misura con provvedimento del GIP del 29 novembre 2007 nell’ambito del procedimento n. 2093 RGNR e n. 4782/05 RG Gip per il reato di cui al D.P.R. n. 309 del 1990, art. 74 e per altre otto fattispecie di reato ex citato D.P.R., art. 73. Il GIP aveva in seguito accolto la istanza dell’indagato di sostituzione della misura della custodia in carcere con quella degli arresti domiciliari, basata sul rilievo che si trattava di padre di una figlia di età inferiore ai tre anni, la cui madre, unico soggetto abile del nucleo familiare, era impossibilitata a prestare assistenza alla piccola poichè era stata assunta da una ditta di (OMISSIS) con orario di lavoro dalle 9 alle 13 e dalle 15 alle 19 dal lunedì al venerdì e dalle 9 alle tre il sabato e non esistevano in (OMISSIS) asili pubblici, mentre il costo di quelli privati (Euro 200,00 mensili) non era compatibile con i redditi del nucleo familiare.
Il Tribunale, investito dall’appello del Pubblico Ministero che aveva dedotto la sussistenza di esigenze cautelari di eccezionale rilevanza alla stregua dei gravi e numerosi fatti di reato contestati all’indagato e del suo ruolo di organizzatore e finanziatore del gruppo criminale, nonchè la insussistenza di impedimento assoluto della madre della minore, ai sensi dell’art. 275 c.p.p., comma 4, ha invece ritenuto che non fosse provata l’assenza di strutture pubbliche che avrebbero potuto accogliere la minore durante la attività lavorativa della madre, che non fosse provata neppure la totale assenza di prossimi congiunti disponibili e che in ogni caso il costo di un asilo provato fosse compatibile con il reddito del nucleo familiare.
Contro tale ordinanza ha proposto ricorso per Cassazione la difesa del C. deducendo: violazione dell’art. 275 c.p.p., comma 4, poichè, anche a seguito della sentenza della Corte Costituzionale n. 215 del 1990 e della modifica di cui alla L. n. 332 del 1995 al padre era attribuita la stessa funzione assistenziale spettante alla madre qualora la madre fosse impedita ad assicurare tale assistenza alla prole, come nel caso in esame in cui, pur non volendo ritenere che la sola attività lavorativa della madre valga ad integrare un assoluto impedimento, peraltro nessuno dei membri delle famiglie paterna e materna era nelle condizioni di potere accudire in modo continuativo e costante la bimba, che aveva solo un anno, in quanto le nonne della piccola erano ammalate, i nonni svolgevano attività manageriali di notevole impegno ed anche le zie lavoravano o studiavano e nel contempo a (OMISSIS) non esistevano asili nido statali mentre l’asilo privato di (OMISSIS) richiedeva una retta di Euro 200,00 mensili che la famiglia C. non era in grado di sostenere;
violazione dell’art. 275 c.p.p., comma 3, e difetto di motivazione del provvedimento impugnato poichè non sussistevano esigenze cautelari di eccezionale rilevanza, come aveva velatamente assunto il provvedimento, non potendo queste identificarsi con quelle presunte per legge derivanti dal titolo del reato, bensì postulavano la esistenza di puntuali e specifici elementi indicativi di un allarmante pericolo sociale. Il ricorso, ad avviso del Collegio, è infondato.
Questa Corte ha ripetutamente affrontato la questione della applicabilità del divieto di custodia in carcere di uno dei genitori di un bambino di età inferiore ai tre anni, di cui all’art. 275 c.p.p., comma 4, qualora l’impedimento addotto dall’altro genitore consista nella attività lavorativa e la ha ripetutamente risolta nel senso che la attività lavorativa del genitore non è di per sè automaticamente impeditiva della possibilità di assicurare assistenza al figlio, anche piccolissimo, poichè la attività lavorativa dell’unico genitore o di entrambi i genitori non impedisce in via generale di prendersi cura dei figli, anche eventualmente con l’aiuto di familiari disponibili o con il ricorso a strutture pubbliche o private abilitate (v. Cass. N. 47073 del 2003, rv.
226978; n. 20233 del 2006, rv. 234659; n. 33850 del 2006, rv. 235194;
n. 38067 del 2006, rv. 235757; n. 5664 del 2007, rv. 236128).
Il suddetto orientamento giurisprudenziale si basa sul rilievo che ormai una rilevante percentuale di famiglie italiane è composta da un solo genitore ovvero da entrambi i genitori che lavorano ma non per questo trascurano i figli o li privano di assistenza, considerata anche le provvidenze legislative a favore del genitore che lavora (riduzione dell’orario di lavoro, possibilità di assentarsi dal lavoro in caso di malattia del bambino) e gli istituti sostitutivi ed economici (nidi, scuole dell’infanzia pubbliche e private ecc.) a sostegno della genitorialità. Non è invero sufficiente il lavoro della madre per fare ritenere che la stessa sia assolutamente impedita a prestare assistenza al figlio minore di tre anni, dovendosi altrimenti escludere che tutte le madri di figli in tenera età possano lavorare, occorrendo invece altri e più gravi presupposti per fare ritenere che la madre sia assolutamente impossibilitata a prestare assistenza al figlio. Ed anzi proprio l’uso dell’avverbio "assolutamente" da parte della norma fa riferimento a situazioni gravi ben diverse dalla attività lavorativa ordinaria.
La sentenza Capizzi (n. 47473 del 2004, rv. 230802), impropriamente citata dal provvedimento impugnato a sostegno della tesi seguita, è in realtà l’unica che si è posta in consapevole contrasto con il diverso orientamento, sia pure sotto il limitato profilo che il mero richiamo alla possibilità di ricorrere ad istituti pubblici o a parenti non sarebbe, da solo, sufficiente ad escludere la assolutezza dell’impedimento materno, ed ha per questo annullato con rinvio il provvedimento impugnato – motivato sotto il profilo che la attività lavorativa della madre non integrasse un impedimento alla assistenza del figlio "potendo la stessa farvi fronte attraverso altri componenti della famiglia" -pur con il rilievo che poi il giudice del rinvio avrebbe dovuto tenere conto del fatto che la garanzia di educazione, presenza ed assistenza dei figli non è incompatibile con lo svolgimento di una normale attività lavorativa, come peraltro avviene nelle famiglie in cui entrambi i genitori lavorano e che inoltre la funzione assistenziale del padre, ove risulti impossibile quella della madre, è subordinata alla stessa condizione prevista per l’assistenza materna e cioè alla convivenza con prole di età inferiore ai tre anni.
Ciò posto, è evidente che l’improprio richiamo di un precedente giurisprudenziale non completamente in linea con la motivazione seguita dal Tribunale non può inficiare la correttezza della sentenza impugnata la quale ha esattamente rilevato che la sola attività lavorativa dipendente della madre non appare inconciliabile con la assistenza della prole, in assenza di qualsiasi allegazione in merito a particolari caratteristiche di tale attività, idonee a fare apparire la attività particolarmente gravosa, non dedotte dall’interessato davanti al Tribunale e neppure in sede di ricorso con cui si allega soltanto che la attività lavorativa della madre sarebbe dimore giornaliere, il che costituisce la ordinaria durata della attività lavorativa dipendente in Italia. La motivazione del provvedimento impugnato appare in sostanza ineccepibile e conforme al parametro normativo di cui all’art. 275 c.p.p., comma 4, mentre il ricorrente muove censure di mero fatto (quali la rilevante onerosità della retta per un asilo privato, peraltro indicata in appena Euro 200,00 mensili, ovvero la attività manageriale dei nonni, fonte di redditi che devono per legge essere destinate al sostegno della nipote qualora i genitori non fossero in grado di provvedervi) che sono già state prese in esame dal giudice di merito e che non possono comunque trovare ingresso in sede di legittimità in presenza di una motivazione del provvedimento impugnato priva di contraddizioni o di salti logici e che ha fatto corretta applicazione delle disposizioni di legge.
Correttamente poi il provvedimento impugnato non ha preso in esame nella parte motivazionale le esigenze cautelari di eccezionali rilevanza (peraltro rappresentate nella prima parte del provvedimento), poichè ha escluso che esistesse la condizione di assoluta impossibilità della madre di dare assistenza alla figlia, la cui sussistenza avrebbe imposto la valutazione delle esigenze cautelari.
Il ricorso deve essere pertanto respinto perchè infondato sotto tutti i profili addotti con le conseguenze di legge in punto di spese (art. 616 c.p.p.).
Poichè la presente decisione determina la definitività del provvedimento del Tribunale, si deve disporre la trasmissione della presente sentenza all’organo che deve disporre la esecuzione, a norma dell’art. 92 disp. att. c.p.p..
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali. La Corte dispone inoltre che copia del presente provvedimento sia trasmesso al competente Tribunale del riesame di Palermo perchè provveda a quanto stabilito nell’art. 92 disp. att. c.p.p..
Manda alla Cancelleria per gli immediati adempimenti a mezzo fax.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 16-12-2008 (09-12-2008), n. 46294 Mandato d’arresto europeo – Consegna verso l’estero – Impedimento alla decisione di consegna

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

CONSIDERATO IN FATTO E IN DIRITTO
Nel procedimento in questione, la Corte distrettuale, all’udienza del 2 ottobre 2008 disponeva con ordinanza che fosse trasmessa – entro 30 giornila relazione sui fatti addebitati al B., con indicazione delle fonti di prova, del tempo e del luogo di commissione dei fatti stessi e della loro qualificazione giuridica. A tale richiesta non seguiva alcun adempimento da parte dell’Autorità straniera.
Successivamente, la Corte di appello dell’Aquila, con sentenza 14 novembre 2008:
a) ha rilevato la presenza delle tre decisioni, concernenti il mandato di arresto europeo ed ha ritenuto, diversamente opinando rispetto alla ordinanza 2 ottobre 2008, la non necessità della relazione, essendo i fatti agevolmente deducibili dalla motivazione delle sentenze predette;
b) ha escluso la possibilità di concedere la consegna per ciò che attiene al primo fatto (sentenza 29 gennaio 2002 del Tribunale Distrettuale di Olkusz), non risultando soddisfatte le condizioni di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 18, lett. i), (per n l’età della persona oggetto del m.a.e) e, comunque, perchè il reato risulta antecedente al 7/8/2002, ne risulta che sia stata applicata o sia applicabile la continuazione con gli altri due fatti non collegati temporalmente;
c) ha invece considerato la ricorrenza delle condizioni di legge, per i fatti di cui alle sentenze n. 2 e 3 del mandato di arresto europeo (sentenza del 23-3-2005 ed sentenza del 20-12-2005 del suddetto Tribunale polacca), provvedendo in conformità alla richiesta, non sussistendo elementi ostativi alla consegna stessa ed in presenza della condizione della doppia punibilità.
Con un primo motivo di impugnazione la difesa del B. lamenta violazione di legge, nella disposizione della L. 22 aprile 2005, n. 69, art. 6, comma 4, dal momento che, non avendo l’Autorità giudiziaria dello stato membro dato corso alla richiesta indicata nel comma 5 dello stesso articolo, il provvedimento naturale e consentito alla Corte di appello era solo il rigetto.
Con un secondo motivo di impugnazione il ricorrente lamenta che, essendo "unico" il mandato di arresto europeo, in forza di tre successive sentenze di condanna, per la prima delle quali la Corte di appello ha respinto la richiesta, non è dato comprendere, per difetto assoluto della motivazione, a quale delle tre decisioni la pena finale complessiva da scontare debba attribuirsi, tenuto conto che ciascuna delle tre decisioni irrogava una sanzione della durata di anni uno.
Con un terzo motivo il ricorso delinea ancora vizio di motivazione per carenza di motivazione:
– in ordine alla ritualità processuale delle vicende che si sono concluse quanto meno per le due sentenze per cui è stata disposta la consegna della persona ricercata;
– in ordine alle ragioni per le quali la Corte di appello ha ritenuto di escludere dalla continuazione i fatti-reato di cui alla 1^ sentenza in data 20 gennaio 2002.
Il primo motivo è fondato ed il suo accoglimento, comportando una decisione di annullamento senza rinvio dell’impugnata sentenza, esclude l’esame degli altri.
Per conforme orientamento di questa sezione, l’omessa allegazione al mandato di arresto europeo della relazione sui fatti addebitati alla persona reclamata, secondo la previsione della L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 4, lett. a), non costituisce teoricamente causa ostativa alla decisione di consegna, considerato che la valutazione del requisito dei gravi indizi di colpevolezza (art. 17, comma 4) implica che l’Autorità giudiziaria italiana verifichi soltanto che il mandato sia fondato su un compendio indiziario ritenuto dall’Autorità giudiziaria emittente seriamente evocativo di un fatto reato e che la medesima Autorità giudiziaria straniera abbia dato conto del provvedimento adottato, attraverso l’allegazione puntuale delle evidenze di fatto a carico della persona di cui si chiede la consegna (cfr. Cass. Penale sez. 6^, 25421/07, Iannuzzi; Cass. Sez. 6^, 28/4/2006 n. 14993).
In sostanza, la "relazione" è finalizzata a precisare e definire le coordinate spazio-temporali entro le quali le modalità del fatto storico si collocano, ad indicare le relative fonti di prova, in modo da offrire all’Autorità giudiziaria dello Stato membro di esecuzione tutti gli elementi utili per esercitare il controllo, sufficiente e preliminare alla decisione di accoglimento o di rigetto della richiesta.
Apprezzata quindi la medesima finalità nelle previsioni di cui al comma 1, da un lato, e dei commi 3 e 4 del citato art. 6, dall’altro, è evidente che, se lo Stato richiedente offre comunque tutti gli elementi necessari di giudizio, non è di ostacolo alla consegna la mancata allegazione della "relazione", il cui contenuto sarebbe superfluamente ripetitivo di quanto già in altri atti precisato ed agevolmente desumibile.
Nella specie peraltro, siffatta evenienza non risulta essersi verificata, posto che le tre sentenze, in concreto acquisite, altro non sono che la mera enunciazione dell’ipotesi delittuosa, accompagnata dal dispositivo di condanna, senza nessun ulteriore passaggio argomentativo dal quale si possa, sia pure genericamente, indurre – di conseguenza e per derivazione logica – che il fatto contestato sussiste, che è stato commesso dalla persona condannata, sulla base di validi ed esplicitati elementi di prova, essenziali in ogni sistema giuridico per giustificare una decisione di responsabilità.
Da ciò l’annullamento senza rinvio dell’impugnata sentenza, con revoca delle misure cautelari dell’obbligo di dimora e di presentazione alla Polizia giudiziaria imposte al B. con provvedimento del 13 agosto 2008 ed ordine alla Cancelleria di provvedere agli adempimenti di cui all’art. 626 c.p.p., e di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.
P.Q.M.
Annulla senza rinvio la sentenza impugnata e respinge la richiesta di consegna. Revoca le misure cautelari dell’obbligo di dimora e di presentazione alla Polizia giudiziaria imposte al B. con provvedimento del 13 agosto 2008. Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui all’art. 626 c.p.p., e di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 16-12-2008 (10-12-2008), n. 46296 Mandato d’arresto europeo – Consegna per l’estero – Rispetto dei diritti fondamentali della persona

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

CONSIDERATO IN FATTO E IN DIRITTO
Con un primo motivo di impugnazione la difesa dell’imputato deduce vizio di motivazione e violazione di legge con riferimento all’art. 18, lett. h); art. 18, lett. v) e art. 19, lett. a), mandato di arresto europeo, sotto il profilo del dedotto mancato rispetto, da parte delle Istituzioni romene, degli standards di garanzia europei previsti per il sistema penitenziario.
In particolare, la difesa contesta la genericità di tale doglianza, quale ritenuta invece nella censurata sentenza, che non avrebbe tenuto conto:
a) che nel settembre 2005 la Commissione parlamentare italiana della Camera dei deputati per i diritti umani aveva rilevato in Romania una grave e generalizzata condizione di degrado, al punto da concludere con la "raccomandazione" di demolizione di un penitenziario;
b) che nel 2007 il Parlamento europeo aveva manifestato preoccupazione in merito al rispetto in Romania dei diritti fondamentali, protetti in particolare dall’art. 3 della C.E.D.U.;
c) che nell’ordinamento romeno non esistono istituti o misure alternative alla detenzione, con un grave "vulnus" alla funzione rieducativa e di risocializzazione della pena, con violazione del disposto dell’art. 18, lett. v), del mandato di arresto europeo.
Con un secondo motivo, che costituisce sviluppo del motivo sub 1 lett. c), si lamenta la mancata richiesta da parte della Corte di appello allo Stato di Romania di una "relazione sullo stato attuale dei penitenziari rumeni" e delle alternative alla sanzione detentiva carceraria.
Entrambi i motivi, per la loro stretta interdipendenza, vanno congiuntamente esaminati, pervenendo comunque ad un finale giudizio di loro infondatezza, come richiesto dal Procuratore generale in udienza.
Come rilevato dalla sentenza impugnata, le censure, svolte dal ricorrente, tendono a prospettare una condizione di complessiva "disumanità del sistema penitenziario" dello Stato richiedente, sotto il doppio profilo di una inadeguatezza di edilizia penitenziaria e di una assenza di risposte giudiziarie, elastiche e adeguate ai profili di risocializzazione e rieducazione del condannato.
In buona sostanza si eccepisce che il trattamento, riservato alla persona richiesta, non è in linea con i modelli di minimalità richiesti dalle norme europee e, pertanto, realizzerebbe una condizione permanente ed ostativa alla consegna, essendovi il serio rischio di trattamenti inumani e degradanti (art. 18, lett. h), in un contesto di disciplina del trattamento carcerario che risulta privo di misure alternative.
Tanto premesso, ritiene il Collegio che le indicazioni offerte dal ricorrente, circa le condizioni di fatto e giuridiche, in Romania, della esecuzione di pene detentive, dopo condanna definitiva, non si sottraggano al giudizio di genericità rilevato dalla Corte distrettuale, tenuto anche conto della risalenza dei riferiti accertamenti (2005 e primi mesi del 2007).
Quanto alla mancata previsione di misure alternative, o di attenuazione della risposta giudiziaria di condanna essa non realizza in alcun modo una realtà che possa legittimare il rifiuto di consegna, il quale è consentito, previo controllo della legislazione straniera (e per reato commesso da cittadino straniero all’estero) in punto di:
a) carcerazione preventiva, laddove la legislazione dello Stato membro di emissione non preveda limiti massimi di durata (art. 18, lett. e);
b) mancanza di equità del processo e del doppio grado di giurisdizione (art. 18, lett. g);
C) omessa previsione di uno specifico favorevole trattamento anche carcerario dei minori di età (art. 18, lett. i);
d) sentenza straniera, per la cui esecuzione è stata domandata la consegna, contenente disposizioni contrarie ai principi fondamentali dell’ordinamento giuridico italiano.
La non ricorrenza di alcuna di tali condizioni impone quindi il rigetto dell’impugnazione, tenuto conto, per ciò che attiene al punto d), presupposto della consegna per l’estero, in base alla L 22 aprile 2005, n. 69, art. 7, comma 3, è che il reato per il quale essa è richiesta sia punibile in astratto dalla legge dello Stato membro di emissione con una pena o con una misura di sicurezza privativa della libertà personale della durata massima non inferiore a dodici mesi, non rilevando:
– che la pena detentiva sia stabilita in alternativa a una pena pecuniaria, concretamente irrogabile all’esito del giudizio (Cass. Penale sez. 6^, 11598/2007, Rv. 235948, Stoimenovski);
– che la pena detentiva (così come individuata come nella specie in caso di condanna irrevocabile) abbia sviluppi diversi dalla mera esecuzione in ambiente carcerario, in assenza di trattamenti alternativi od altri benefici penitenziari, non previsti nell’ordinamento dello Stato richiedente e non suscettibili di preventivo controllo da parte dello Stato richiesto.
Quanto alla questione del giudizio contumaciale, ripresa nel ricorso in termini di assoluta genericità, va ribadita l’argomentazione della Corte di appello di Milano e cioè che l’ordinamento dello Stato richiedente consente la rinnovazione del giudizio contumaciale e che il beneficio della sospensione condizionale della pena non integra un "diritto" del condannato neppure nel nostro sistema penale.
Il ricorso risulta pertanto infondato e la parte proponente va condannata ex art. 616 c.p.p., al pagamento delle spese del procedimento.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali. Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 16-12-2008 (11-12-2008), n. 46297 Mandato di arresto europeo – Consegna per l’estero – Irretrattabilità dell’avvenuta consegna

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO E IN DIRITTO
Con la decisione in epigrafe la Corte d’appello di Firenze, ai sensi della L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 6, ha respinto la richiesta di consegna di C.F. avanzata dall’autorità giudiziaria olandese sulla base di un mandato d’arresto europeo emesso dalla Procura di Rotterdam il 29 gennaio 2008, in quanto l’autorità straniera non aveva dato corso, nel termine prescritto, alla richiesta di notizie integrative, ritenute necessarie dai giudici italiani a causa della insufficienza della documentazione trasmessa.
Contro questa sentenza ha proposto ricorso per cassazione il Procuratore generale della Corte d’appello di Firenze. Il ricorrente chiede l’annullamento della decisione perchè intervenuta in violazione del principio stabilito dall’art. 649 c.p.p., applicabile in questa materia ai sensi della L. n. 69 del 2005, art. 39, in quanto il C. risultava essere stato già consegnato all’autorità olandese il 17 giugno 2008 con sentenza della Corte d’appello di Roma del 29 maggio 2008, in seguito all’arresto avvenuto a Tivoli in data 29 febbraio 2008 ad opera della polizia giudiziaria ex art. 11 legge cit..
Risulta in atti che, effettivamente, al momento della pronuncia della sentenza della Corte d’appello di Firenze la domanda di consegna del C. era già stata accolta dalla Corte d’appello di Roma, competente in seguito all’avvenuto arresto dell’imputato.
Tuttavia, deve escludersi che, nella specie, possa trovare applicazione l’art. 649 c.p.p..
La preclusione derivante dalla precedente sentenza è stata dedotta per la prima volta nel giudizio di cassazione e in questo caso la Corte dovrebbe ordinare l’esecuzione della sentenza più favorevole all’imputato, annullando senza rinvio l’altra decisione. Ma nel caso in esame, in cui si tratta di una sentenza che ha disposto la consegna della persona richiesta in base al mandato di arresto europeo, una tale evenienza risulta in pratica irrealizzabile, in quanto l’avvenuta consegna è da considerare una situazione ormai "irretrattabile".
Ne deriva che il procuratore generale non ha alcun concreto interesse al ricorso, che conseguentemente deve essere dichiarato inammissibile.
P.Q.M.
Dichiara inammissibile il ricorso.
Manda alla Cancelleria per gli adempimenti di cui alla L. n. 69 del 2005, art. 22, comma 5.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.