Cass. pen., sez. I 22-12-2008 (02-12-2008), n. 47537 Instaurato a seguito di opposizione a provvedimento

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
1. Con l’ordinanza in epigrafe il Tribunale di Melfi in parziale riforma della ordinanza emessa il 23.1.2008 impugnata da C. G. applicava allo stesso l’indulto richiesto dal Pubblico ministero limitatamente a 24 giorni di reclusione e Euro 3.718,49 di ammenda, così riconoscendo valore alla volontà del C. di rinunziare beneficio per la residua pena detentiva.
Premetteva che l’ordinanza 23.1.2008 era stata emessa dallo stesso Tribunale all’esito della pronunzia n. 25803 del 12.6.2007 di questa Corte che aveva qualificato opposizione, ai sensi dell’art. 667 c.p.p., comma 4, (secondo periodo), il ricorso proposto dal Pubblico ministero avverso l’ordinanza con la quale il 24.1.2007 del Tribunale di Melfi accogliendo la rinunzia del C. all’indulto, aveva rigettato la richiesta del Pubblico ministero di applicazione del beneficio di cui alla L. n. 241 del 2006 alla pena di due anni cinque mesi e 29 giorni di reclusione, già in esecuzione in regime di affidamento in prova ai servizi sociali, e Euro 3.615,20 di multa, oggetto di cumulo del 7.10.2005.
Riteneva tuttavia ammissibile l’opposizione del C. rilevando che la decisone 23.1.2008, di applicazione dell’indulto sulla pena oggetto di cumulo 23.3.2007, successivo rispetto a quello oggetto della originaria domanda, equivaleva nella sostanza a decisione de plano, opponibile ex art. 667 c.p.p., comma 4.
Nel merito osservava che la rinunzia all’indulto manifestata dal C. assieme alla volontà di beneficiare dello stesso solo per 24 giorni e per la pena pecuniaria era sorretta dall’interesse dello stesso a portare a compimento l’affidamento in prova e a beneficiare perciò, all’esito della prova, di situazione giuridica oggettivamente più vantaggiosa, vuoi in previsione della estensione della misura alternativa ad altre condanne, vuoi in considerazione del più ampio effetto estintivo dell’esito favorevole della misura alternativa.
2. Avverso tale decisione propone ricorso per Cassazione il Procuratore della repubblica presso il Tribunale di Melfi chiedendo l’annullamento.
Premesse nel dettaglio le vicende procedurali, denunzia violazioni di legge processuale e sostanziale nonchè mancanza, contraddittorictà e manifesta illogicità della motivazione sotto molteplici aspetti censurando in particolare:
2.1. – la ritenuta ammissibilità della opposizione del C. avverso provvedimento che risultava a sua volta preso nell’ambito del giudizio di opposizione inscenato con il ricorso del Pubblico ministero e che poteva dunque essere impugnato solo mediante ricorso per Cassazione; nonchè l’incomprensibile qualificazione come provvedimento de plano dell’ordinanza 16.4.2008, stando alla quale sull’opposizione del Pubblico ministero alla ordinanza 24.1.2007 si sarebbe omesso di provvedere;
2.2. – l’illegittima motivazione per relationem al provvedimento 24.1.2007, che stando a quanto prima rilevato nella stessa ordinanza impugnata nulla aveva a che vedere con l’ordinanza de plano opposta;
2.3. – l’erroneità e apoditticità, comunque, della affermazione, in quella contenuta che "il beneficio dell’indulto è rinunciabile da parte del condannato", non essendo l’indulto rinunziabile;
2.3. – l’irrilevanza, e l’erroneità comunque, delle considerazioni in ordine agli effetti più vantaggiosi dell’affidamento in prova, trattandosi di valutazioni non formulatali in astratto e in vista di un esito futuro e incerto;
2.4. – la arbitrarietà della equiparazione della posizione dell’imputato, il cui diritto a rinunziare all’amnistia e alla prescrizione è stato riconosciuto in funzione di tutela del suo diritto di difesa (C. cost. 175 del 1971 e 275 del 1990), e quella del condannato che non avrebbe diritto di valutare in termini di suo interesse la rinunzia dello Stato ad esercitare la sua pretesa punitiva (tant’è che nessuno dei provvedimenti particolari che hanno concesso indulto ne ha mai previsto la rinunzi abilità);
2.5. – la arbitrarietà, infine e in ogni caso, dell’accoglimento di una rinunzia parziale ovvero frazionata al beneficio (e avanzata dopo che l’indulto stesso era stato già concesso con l’ordinanza 9.1.2008).
CONSIDERATO IN DIRITTO
1. Osserva il Collegio che il provvedimento in esame appare irrimediabilmente viziato, in rito, a causa della anomala sequenza procedimentale da cui è scaturito.
Come ricordano lo stesso provvedimento impugnato e il Procuratore generale ricorrente, all’origine di tale sequenza stava la richiesta del Pubblico ministero, avanzata il 1.8.2006 al Tribunale di Melfi quale giudice dell’esecuzione, di applicazione dell’indulto concesso con la L. n. 241 del 1006 alla residua pena di 2 anni, 5 mesi e 3 giorni di reclusione (oltre che di Euro 3.615,20 di multa) che C.G. doveva espiare in forza del provvedimento di cumulo e contestuale ordine di esecuzione 7.10.2005 (per un totale di 2 anni, 9 mesi e 29 giorni di reclusione, di cui 4 mesi e 26 giorni già espiati in regime di affidamento in prova dal 6.3.2006 al 1.8.2006). In relazione a tale richiesta il C. avanzava istanza volta ad ottenere la prosecuzione della espiazione della pena in regime alternativo, manifestando la volontà di rinunziare al provvedimento di clemenza.
Con ordinanza 24.1.2007 il Tribunale di Melfi accoglieva "l’istanza di rinuncia" all’indulto e respingeva la richiesta del Pubblico ministero.
Il Pubblico ministero proponeva ricorso, che veniva qualificato opposizione da questa Corte con sentenza 12.6.2007 nella quale si osservava che il provvedimento, in tema di indulto, era stato assunto dal giudice dell’esecuzione ai sensi dell’art. 672 c.p.p. il quale prevede che si proceda a norma dell’art. 674 c.p.p., comma 4 e che perciò a norma dell’art. 667 c.p.p., comma 4, l’impugnazione deve essere proposta nelle forme dell’opposizione avanti lo stesso giudice. Trasmessi gli atti al Tribunale di Melfi come giudice dell’opposizione, con memoria depositata nel corso del procedimento, il Pubblico ministero esibiva un nuovo, successivo, provvedimento di cumulo e chiedeva l’applicazione dell’indulto a quota della diversa pena in questo individuata. Il Tribunale con ordinanza 23.1.2008 recepiva l’oggetto della nuova domanda del Pubblico ministero e dichiarava condonati 3 anni di reclusione e Euro 3.718,49 di multa sulla maggior pena (di 3 anni e 24 giorni di reclusione) fissata con il provvedimento di cumulo 24.12.2007.
Il C. depositava atto di "opposizione – impugnazione", lamentando con il tra l’altro violazione del diritto di difesa per le modalità procedurali seguite e instando quindi per la "rinunzia" all’indulto, limitata questa volta alla pena di tre anni, con esclusione perciò dei residui 24 giorni di reclusione e della pena pecuniaria.
Il Tribunale, con il provvedimento 16.4.2008 qui censurato, qualificava l’atto opposizione e l’accoglieva, dopo aver rilevato che era ammissibile perchè la decisone 23.1.2008, di applicazione dell’indulto sulla pena oggetto del cumulo 23.3.2007, era stata adottata "per economia processuale" nell’ambito del procedimento di opposizione instaurato dal Pubblico ministero avverso l’ordinanza del 24.1.2007, ma equivaleva a decisione de plano, opponibile ex art. 667 c.p.p., comma 4.
2. Come lamenta il ricorrente, sono stati dunque pronunziati tre successivi provvedimenti di merito ammettendosi l’opposizione avverso un provvedimento preso all’esito di una procedura d’opposizione, ma ciò è avvenuto perchè il giudice della precedente opposizione (quella inscenata su ricorso del Pubblico ministero) ha irritualmente modificato il thema decidendum (l’oggetto del giudizio) a seguito di richiesta avanzata con memoria dal Pubblico ministero nel corso del giudizio e di ciò si doleva la difesa del condannato nell’atto di impugnazione avverso il secondo provvedimento di merito.
3. Occorre dunque ripetere che è principio consolidatosi già nel sistema processuale previgente che il procedimento per incidente di esecuzione in materia penale ha carattere sicuramente giurisdizionale (C. cost. n. 98 del 1982). Nel quadro normativo delineato dal codice vigente, il percorso di integrale giurisdizionalizzazione di ogni momento della fase esecutiva, realizzata sulla traccia della direttiva contenute nell’art. 2, n. 96 della Legge Delega (oltrechè dalla prima subdirettiva del numero 3) in concomitanza con i più penetranti poteri riconosciuti al giudice dell’esecuzione, produce di necessità l’accentuazione del rilievo da dare alle garanzie del contraddittorio e della difesa. Pur svolgendosi con forme semplici e presentando caratteristiche notevolmente diverse da quelle del giudizio di cognizione, il processo di esecuzione deve attuarsi perciò con il rispetto delle garanzie fondamentali previste per ogni giudizio, prime fra tutte quelle connaturali all’esercizio del diritto difesa, concernenti la possibilità d’avvalersi di difesa tecnica (C. cost. n. 69 del 1970), la tendenziale parità tra accusa e difesa, la possibilità di un effettivo contraddittorio tra le ragioni dell’una e dell’altra, le quali presuppongono tutte, perchè siano effettive, la preventiva conoscibilità della domanda dell’accusa e la necessaria correlazione della pronunzia a tale domanda: di modo che, come all’imputato, anche al condannato sia assicurata la possibilità di difendersi.
Ne discende che seppure l’opposizione al provvedimento assunto de plano, a norma dell’art. 667 c.p.p., comma 4, non ha natura d’impugnazione, poichè consiste in un’istanza di rivalutazione diretta al medesimo giudice, lo scopo ad essa precipuo, "d’introdurre il contraddittorio tra le parti ed ottenere una decisione più meditata, frutto del dibattito dialettico e, quindi, consapevole di ogni profilo valutabile" (S.U. n. 3026 del 28/11/2001, Caspar Hawke), non consente comunque modificazioni dell’oggetto della decisione, ovverosia del giudizio, tanto più ad iniziativa del solo opponente e nel corso del procedimento d’opposizione. La devoluzione, per quanto ampia, della cognizione alla fase partecipata non può che riguardare insomma il medesimo thema decidendum oggetto del provvedimento preso de plano.
3.1. Erroneamente il Tribunale ha recepito la mutatio libelli inopinatamente introdotta dal Pubblico ministero con memoria nel corso del (primo) giudizio d’opposizione. Ed erroneamente, il Tribunale, ha ritenuto di poter porre rimedio a tale vizio introducendo un "terzo grado" di merito a seguito della "impugnazioneopposizione" del condannato che (anche) di esso si lamentava, giacchè l’unico rimedio concesso avverso la pronunzia resa, a seguito di opposizione era il ricorso per Cassazione. Come ricorso andava qualificata dunque l’impugnazione, non essendo consentito al giudice a quo ritenerla solo al fine di assicurare all’impugnante il "secondo grado" di merito che gli sarebbe spettato sulla diversa domanda della parte pubblica: e senza considerare che così facendo reiterava il vizio denunziato, di trasformazione dell’oggetto del giudizio, lasciando sostanzialmente inesaurita la fase della procedura partecipata instaurata con l’originaria opposizione del Pubblico ministero, mai formalmente rinunziata.
4. Ne consegue:
– che la "impugnazione-opposizione" del C. avverso l’ordinanza 23.1.2008 del Tribunale di Melfi deve essere qualificata ricorso in applicazione del principio di conservazione dell’atto, al quale da voce normativa l’art. 568 c.p.p., comma 5, applicabile in ogni stato e grado in virtù del richiamo implicito a tale disposizione contenuto nell’art. 591 c.p.p., comma 4, per il quale l’ammissibilità dell’impugnazione è appunto verificabile in ogni stato e grado (cfr., per tutte, Sez. 1, n. 7038 del 04/05/2000, Lipari, nonchè, per l’applicazione indiscussa di tale principio, S.U. n. 36084 del 24/06/2005, punto 6 del diritto);
– che deva dichiararsi che il Tribunale di Melfi non poteva, all’esito del giudizio di opposizione avverso l’ordinanza presa de plano il 24.1.2007, decidere su una diversa domanda del Pubblico ministero, avente ad oggetto un nuovo cumulo e una nuova richiesta di applicazione dell’indulto su differenti condanne;
– che va di conseguenza annullata la ordinanza 16.4.2008 impugnata che ha erroneamente deciso sulla "opposizione" del C. e che assorbe, avendola qualificata provvedimento de plano e riformata, quella del 23.1.2008;
– che travolgendo l’annullamento entrambi i provvedimenti presi in sede d’opposizione, va disposto il rinvio al Tribunale di Melfi perchè proceda all’esame della opposizione del Pubblico ministero, già a quel Tribunale trasmessa con sentenza 12.6.2007 di questa Corte.
P.Q.M.
Annulla l’ordinanza impugnata e rinvia per nuovo esame al Tribunale di Melfi.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 22-12-2008 (02-12-2008), n. 47544 Concorso con il delitto di sequestro di persona

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
1. Con il provvedimento in epigrafe il Tribunale di Taranto, investito ex art. 309 c.p.p. dalla richiesta di riesame proposta nell’interesse dell’indagato P.G., confermava l’ordinanza 8.8.2008 del Giudice delle indagini preliminari che aveva applicato al ricorrente la custodia cautelare in carcere per i reati di sequestro di persona e tentato omicidio aggravato ai danni del figlio, P.F.P., di (OMISSIS) anni.
1.1. A ragione, richiamava le dichiarazioni rilasciate dal minore e da sua madre, F.A., nonchè quelle dei numerosi testi:
L., A., C., Co., G., Lu., il sequestro di una bottiglia vuota di alcol etilico e l’accendino trovato indosso all’indagato. Osservava che sulla base di quelle dichiarazioni il fatto poteva ricostruirsi nel seguente modo:
v’erano rapporti conflittuali tra il P. e la sua ex convivente F., madre di F.P.; già in precedenza il P. aveva prelevato il ragazzo senza il suo consenso e l’aveva trattenuto in casa sua; anche il (OMISSIS), verso le 21, l’aveva preso con se, ma con maggior violenza, "strappandolo dalla presa" del fratello maggiore e trascinandolo; la madre appreso ciò dall’altro figlio s’era recata sotto l’abitazione del P. e, lui sul balcone lei in strada, avevano discusso concitatamente; il ragazzino aveva tentato di affacciarsi ma era stato respinto all’interno dal padre che con una bottiglia di alcool e un accendino in mano aveva intimato alla donna di andare via, altrimenti avrebbe "dato fuoco" al bambino e a sè stesso; la donna aveva chiamato i Carabinieri che avevano tentato di sedare la lite; allontanatisi quelli la lite però era proseguita. Ad un certo punto la F. era riuscita ad aprire il portone dello stabile e, giunta davanti alla abitazione dell’indagato, aveva cercato di forzare la porta di entrare. Mentre il padre era distratto dai tentativi della madre, F.P. si lanciava dal balcone e veniva raccolto, la maglietta intrisa d’alcool, dalle persone che in gruppo s’erano raccolte lì sotto. Il P., tornato sul balcone, svuotava sulle persone dabbasso la bottiglia di alcool e minacciava di dar fuoco a tutti con l’accendino che ancora aveva in mano.
Evidenziava quindi, in particolare, che F.P. aveva raccontato che, arrivati a casa, per prima cosa suo padre aveva preso alcool e accendino, s’era affacciato alla finestra gridando alla madre di andarsene altrimenti avrebbe dato fuoco a lui e a sè; lo aveva minacciato di non fargli vedere più la mamma se avesse pianto o detto qualcosa ai Carabinieri e quando quelli erano andati via gli aveva gettato addosso l’alcool sulla maglietta, davanti e dietro, dicendogli: "se viene la mamma ti faccio prendere fuoco, prima a te poi a me"; parlando "arrabbiato", tenendolo stretto e tirandoselo dietro. Poi era arrivata la mamma e il padre era andato alla porta cercando di tenerla chiusa con una sedia e le mani e mentre il padre faceva questo lui, il ragazzino, s’era buttato, arrampicandosi sul balcone e lasciandosi andare, ma non era caduto perchè la gente l’aveva preso.
Riteneva dunque configurabili entrambi i reati contestati e sussistenti gravi esigenze cautelari.
2. Ha proposto ricorso l’indagato a mezzo del proprio difensore chiedendo l’annullamento della ordinanza impugnata.
Deduce violazione della legge sostanziale (delle disposizioni incriminatrici applicate) e mancanza, contraddittorietà e manifesta illogicità della motivazione:
2.1. con riferimento alla sussistenza dei gravi indizi di colpevolezza in ordine al reato di tentato omicidio e alla configurabilità stessa del tentativo, afferma in particolare che il Tribunale avrebbe erroneamente ritenuto il dolo diretto (necessario nell’ipotesi del tentativo) e l’esistenza di atti idonei e non equivoci sulla base di comportamenti invece non sufficienti nè concludenti quali l’aspersione del bambino con liquido infiammabile e il tenere in mano un accendino, non considerando che se l’indagato avesse voluto effettivamente dare fuoco al figlio nulla gli impediva di farlo, non certo il fatto che la madre stesse bussando alla porta;
2.2. con riferimento all’ipotizzato reato di sequestro di persona, osserva che nel portare con se il ragazzino il padre aveva esercitato la potestà genitoriale e lo ius corrigendi (il bambino stava giocando in strada a ora tarda); la sua azione era perciò giustificata ai sensi dell’art. 51 c.p.; denunzia inoltre l’erronea qualificazione del fatto alla stregua dell’art. 605 c.p. anzichè come sottrazione di incapace, a mente dell’art. 574 c.p.; censura come contraddittoria e manifestamente illogica l’affermazione secondo cui quanto riferito in un primo momento dal bambino ai Carabinieri, che aveva volontariamente seguito il padre, sarebbe stato frutto delle minacce rivoltegli, giacchè se così fosse stato i Carabinieri avrebbero sicuramente notato l’agitazione del bambino;
2.3. con riferimento alla sussistenza delle esigenze cautelari e alla adeguatezza della misura applicata, sostiene infine che mancavano seri elementi per una prognosi di pericolosità: tanto più capaci di giustificare la scelta della misura più afflittiva; e sottolinea l’ipoteticità e l’illogicità del sospetto d’evasione che costituiva presupposto implicito dell’affermata inidoneità della misura degli arresti domiciliari in vista del pericolo di commissione di altri analoghi reati.
CONSIDERATO IN DIRITTO
1. Osserva il Collegio che la esistenza di gravi indizi in ordine ai fatti ipotizzati correttamente è stata affermata dal Tribunale all’esito di una ricostruzione della vicenda saldamente ancorata agli elementi acquisiti, diffusamente illustrati e adeguatamente apprezzati (vedi sopra, in fatto, punto 1.1.).
Non possono d’altro canto trovare ingresso in questa sede censure che attengono alla valutazione del materiale probatorio nè, più in particolare, al significato e al valore attribuito alle dichiarazioni della persona offesa – anche se minorenne, considerata la fase delle indagini -.
Va dunque rilevata, in premessa, l’inammissibilità della doglianza specificamente rivolta alla affermazione del Tribunale che quanto detto da F.P. ai Carabinieri, all’atto del loro intervento, appariva frutto delle minacce subite e non era sufficiente ad escludere credibilità e verosimiglianza del suo successivo racconto.
2. Corretta e insindacabile la interpretazione degli elementi di prova, quanto alla configurabilità del reato di tentato omicidio, plausibilmente il Tribunale ha ritenuto l’idoneità e la direzione non equivoca degli atti compiuti dal ricorrente – che secondo il racconto del ragazzo l’aveva cosparso di liquido infiammabile sulla parte anteriore e posteriore del busto, all’altezza di organi vitali, e aveva impugnato un accendino dicendo "arrabbiato" che gli avrebbe appiccato fuoco – sottolineando la loro valenza obiettiva, sintomatica dell’intenzione di porre in essere davvero quanto preannunciato.
Nè può validamente negarsi, come pretende il ricorrente, l’esistenza di atti idonei riconducibili al paradigma del tentativo punibile, solo perchè la serie causale non risulta compiuta, non avendo il P. avvicinato la fiamma agli indumenti del figlio già da lui inzuppati d’alcool. Quello che si richiede ed è sufficiente, a norma dell’art. 56 c.p., per la integrazione del tentativo è infatti che gli atti abbiano due qualità: un valore, un’attitudine causale, cioè la capacità di concorrere alla produzione dell’evento; un valore sintomatico, cioè siano prova di una volontà, o fine, o intenzione di commettere un delitto (lavori preparatori: verbale C.M. n. 15; R.G., p. 1, n. 100).
La distinzione tra atti meramente preparatori e atti esecutivi, o più esattamente tra delitto mancato e delitto tentato, era stata d’altronde volutamente abbandonata nella formulazione lessicale adottata dal codice Rocco per la ritenuta impossibilità di individuare "una netta e condivisa linea di demarcazione, in concreto, tra preparazione ed esecuzione¯ (vedi verbale e relazione citati); sicchè, a prescindere da ogni sforzo definitorio che implica comunque una adesione di principio al significato delle terminologia adottata, ciò che importa, secondo la giurisprudenza consolidata di questa Corte (cfr. da ultimo Sez. 1, n. 40058 del 24 settembre 2008, Costello e Sez. 6, Sentenza n. 27323 del 20/05/2008 Portoghese, che pur partendo da affermazione di principio apparentemente distanti giungono a conclusioni conformi nella sostanza), è che anche un’attività non completata può configurare tentativo punibile se rivela, sulla base di una valutazione ex ante e indipendentemente dall’insuccesso determinato da fattori estranei, l’adeguatezza causale nella sequenza operativa che conduce alla consumazione del delitto e l’attitudine a creare una situazione di pericolo attuale e concreto di lesione del bene protetto (se predispone i mezzi e crea le condizioni per il delitto, come dice la sent. 40058/2008 citata), dimostrando contemporaneamente, per le modalità di realizzazione e il contesto, la volontà dell’agente di commettere il delitto.
Del pari adeguato, nel contesto fattuale evidenziato e atteso lo stadio delle indagini, appare il riconoscimento di gravi elementi deponenti per il dolo d’omicidio. Plausibile è infatti il rilievo che siffatta intenzione era sufficientemente dimostrata dalle parole di F.P. (per prima cosa il padre aveva preso alcol ed accendino e lo aveva "minacciato" "arrabbiato") e dalla pervicacia con cui, dopo il salto dal balcone del figlio, aveva continuato a versare l’alcool alle persone che erano dabbasso ("minacciando" anche loro, con l’accendino in mano, di dar fuoco). E plausibile è la considerazione che il comportamento in concreto tenuto non consentiva affatto di condividere l’affermazione difensiva che il P. non aveva intenzione di appiccare il fuoco perchè non l’aveva – e non l’avrebbe – fatto pur avendone la possibilità, argomentata sul rilievo che risultava al contrario che il P. era stato "distratto" dall’arrivo della F. e dal timore che lei riuscisse ad entrare.
3. Sulla base della complessiva ricostruzione della vicenda è altresì corretta la configurazione del delitto di sequestro di persona. Il Tribunale ha difatti adeguatamente giustificato l’affermazione che con il suo comportamento il P. aveva realizzato una limitazione della libertà fisica del bambino, trascinato a forza e costretto in casa del padre con minacce, tanto che era stato costretto, per sfuggirgli, a lanciarsi dal balcone quando il ricorrente era stato distolto dall’intervento della madre.
3.1. Manifestamente infondata, in diritto, è la prospettazione difensiva con la quale si sostiene che la condotta sarebbe scriminata dall’esercizio dello ius corrigendi derivante dalla potestà genitoriale (assertivamente perchè il bambino stava giocando in strada, di sera), prospettazione sulla quale la difesa del ricorrente ha insistito anche in sede di discussione orale.
Pure ammettendosi che nei confronti di un minore il potere educativo attribuito ai genitori (Cost., art. 30) comprenda l’uso moderato di mezzi coercitivi e repressivi, deve escludersi che detto potere consenta il ricorso ad azioni violente o brutali che incidono su diritti fondamentali del fanciullo, per lui prima che per ogni adulto insopprimibili, in coerenza con i principi costituzionali e con le Convenzioni internazionali (Convenzione di New York del 1989, ratificata in Italia con L. n. 176 del 1991) che impongono di considerare il minore non un "oggetto di protezione e tutela, ma un soggetto di diritto, che va aiutato a crescere, assecondato nelle sue inclinazioni, rispettato, vedendo in lui una persona in formazione, che ha bisogno di una guida" che ne rispetti dunque la fragilità e la dignità (per tutte, tra molte: Sez. 6, Sentenza n. 39927 del 22/09/2005, Agugliaro).
Nè rileverebbe, alla luce dell’evoluzione culturale e, di conseguenza, normativa, l’eventuale diversa opinione dell’agente.
L’attuale formulazione dell’art. 147 c.c., movendo nell’ottica ricordata, prevede che i genitori, nell’ambito del loro obbligo di mantenere, istruire ed educare la prole, debbono tenere conto delle capacità, delle inclinazioni naturali e delle aspirazioni dei figli:
con l’effetto naturale "che dalle relazioni familiari deve ritenersi bandita ogni forma di violenza, quale legittimo strumento al quale fare ricorso a fini educativi". Anche una vis modicissima, eccezionale ed estrema, deve essere perciò in ogni caso compatibile con la finalità di ""correzione" da intendersi come sinonimo di "educazione""; il mezzo deve essere perciò adeguato e proporzionato alla eventuale manchevolezza commessa e mai può risolversi in una ingiustificata mortificazione del "modo naturale di essere bambino";
e come fatto educativo, soprattutto, deve potere essere avvertito dal minore. Costituiscono mezzi educativi, in conclusione, non quei mezzi, di qualunque specie, che vengano usati a tale fine, "ma soltanto quelli per loro natura a ciò deputati", l’uso di mezzi di per se illeciti o contrari allo scopo non rientrando neppure nella previsione dell’art. 571 c.p., ma integrando, a seconda degli effetti prodotti, altre ipotesi incriminatici, ed essendo definitivamente da ripudiare la tesi che individua nella proiezione soggettiva dell’agente una sorta di legittimazione del mezzo usato, quale che esso sia (sent. Agugliaro, citata).
3.2. Infondata è poi la doglianza con la quale s’assume che il fatto andava al più qualificato ai sensi dell’art. 574 c.p. (sottrazione di persona incapace).
La condotta del ricorrente, per come ricostruita, ha determinato una grave limitazione della libertà fisica, intesa quale possibilità di movimento, del minore, risultando che il P. aveva preso con la forza il bambino, costringendolo ad abbandonare il fratello più grande con il quale si trovava, a seguirlo in casa, a restare lì, accanto a lui, "tenendolo stretto e tirandoselo dietro" (secondo il racconto del ragazzino riportato dal Tribunale). E non v’è dubbio, sulla base dei comportamenti così descritti, che il minore avesse manifestato il proprio dissenso e che il ricorrente ne fosse consapevole e intendesse costringerlo.
Non vi sarebbe stata dunque solo sottrazione del minore alla madre, cui era affidato (la qual cosa, ricorrendo la lesione della posizione giuridica di questa, potrebbe integrare l’ipotesi concorrente dell’art. 574 c.p., non contestata e non oggetto in concreto d’esame), ma – ed è ciò che conta ai fini del presente ricorso – risulta (anche) esservi stata menomazione della libertà fisica del minore sottratto, e cioè lesione di diritto autonomamente tutelato – a prescindere dall’età dell’offeso – dall’art. 605 c.p..
E le due norme non sono fra di loro alternative nè l’una assorbe l’altra (cfr. Sez. 5, n. 38438 del 20/09/2001, Welsch e l’analisi della giurisprudenza ivi contenuta, nonchè Sez. 5, n. 21954 del 20/02/2008, Cogorno), non tanto perchè, come pure è stato rilevato, hanno diversa obiettività giuridica (nel senso che il riferimento all’interesse tutelato dalle norme incriminatrici non ha immediata rilevanza ai fini dell’applicazione del principio di specialità, cfr. da ultimo S.U. n. 16568 del 19/04/2007, Carchivi), quanto perchè le fattispecie sono indiscutibilmente diverse dal punto di vista strutturale (S.U. n. 47164 del 20/12/2005, Marino) e sanzionano, in particolare, offese diverse; hanno cioè diverso oggetto materiale: l’una, quella evocata, l’affidamento del minore, ovvero -in ipotesi di sottrazione ad opera di uno dei due genitori – l’esercizio da parte dell’altro genitore della potestà attribuitagli; l’altra, quella contestata e ritenuta, la libertà fisica e di movimento del minore.
D’altronde alla commissione del reato di cui all’art. 574 c.p. non consegue affatto, secondo l’id quod plerumque accidit, anche la commissione del reato di cui all’art. 605 c.p. e nessuna delle due fattispecie incriminatrici esaurisce, in concreto, l’intero disvalore del fatto in esame (l’esclusione dell’ipotesi contestata lascerebbe senza tutela il diritto alla libertà di movimento del minore, cui pure vanno riconosciuti, come s’è già detto, i diritti fondamentali). Non vi è davvero spazio, perciò, per considerare solo apparente il concorso tra le due norme in applicazione sostanziale del principio processuale del ne bis in idem.
4. Inammissibili sono infine le censure rivolte alla affermazione che sussistevano esigenze cautelari non contenibili con misure meno afflittive, giustificata sulla base di valutazioni di merito correttamente formulate e insindacabili in questa sede.
Adeguata, in particolare, appare la considerazione che la applicazione della custodia in carcere era, nel contesto fattuale ricostruito, giustificata dalla natura dei reati commessi, dalle specifiche modalità dei fatti, dalla violenza dimostrata e dalla gravità dei singoli episodi e, dunque, dalla pericolosità che i comportamenti in concreto tenuti esprimevano, anche alla luce dei precedenti episodi di cui si era dato conto in premessa. E plausibilmente è stato dato rilievo, alla luce dei medesimi elementi di fatto, alla circostanza che la persona offesa e sua madre abitavano nelle immediate vicinanze del ricorrente per escludere l’adeguatezza, allo stato, degli arresti domiciliari. Nè ha pregio la censura che così facendo il Tribunale avrebbe ipotizzato un’evasione, giacchè è appunto sul pericolo di commissione d’altri reati che va fondata la prognosi di pericolosità ed è proprio il pericolo che l’imputato non s’attenga alle prescrizioni impartitegli che conferisce legittimità alla esclusione degli arresti domiciliari 5. Conclusivamente, apparendo il provvedimento impugnato immune dai vizi denunziati, il ricorso deve essere rigettato e il ricorrente condannato al pagamento delle spese del procedimento.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali.
Manda alla Cancelleria le comunicazioni ex art. 94 disp. att. c.p.p..

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 22-12-2008 (02-12-2008), n. 47545 Individuazione di persona dinanzi alla P.G. – Grave indizio di colpevolezza – Dichiarazioni non verbalizzate dalla P.G. rese dalla persona offesa nell’imminenza del fatto

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO E DIRITTO
Il GIP del Tribunale di Palmi, non convalidava il fermo di M. E. e O.R., in relazione ai delitti di tentato omicidio e porto e detenzione di armi, per insussistenza del pericolo di fuga, mentre emetteva ordinanza di custodia cautelare in carcere ravvisando sia i gravi indizi di colpevolezza che le esigenze cautelari. Osservava che la persona offesa dell’agguato aveva riferito alla P.G. intervenuta di aver riconosciuto di due aggressori da lui ben conosciuti, ma rifiutava di sottoscrivere il relativo verbale. Successivamente, una volta dimesso dall’ospedale, aveva eseguito una individuazione di persona nella locale caserma ed aveva riconosciuto negli attuali indagati gli autori del crimine. I due indagati nel corso dell’interrogatorio negavano ogni addebito, fornivano come alibi alcuni scontrini di acquisto di beni avvenuti in località distanti dal luogo dell’agguato e in orati che rendevano incompatibile la loro presenza sul posto dell’agguato; negavano poi di avere avuto una qualunque ragione per aggredire la vittima. Il GIP rilevava che i gravi indizi erano costituiti sia dalla individuazione di persona regolarmente eseguita e sottoscritta, sia dalle dichiarazioni assunte dalla P.G. nell’immediatezza del fatto, quando cioè la persona si trovava ancora in auto, ferita e prima di essere trasportata in ospedale; infatti si trattava di dichiarazioni non verbalizzate e sulle quali la P.G. poteva deporre, e comunque nella fase cautelare non operavano i divieti di cui all’art. 195 c.p.p..
Infine, gli elementi forniti dagli indagati come alibi apparivano inidonei visto che chiunque poteva essersi recato in quei luoghi, aver acquistato prodotti e poi aver consegnato all’indagato gli scontrini fiscali; per altro, il dato temporale non era in grado di escludere che comunque i due si sarebbero potuti trovare sul luogo del delitto. In relazione alle esigenze cautelari rilevava che sussistevano sia quelle di evitare l’inquinamento probatorio in relazione al reperimento delle armi e alla tutela delle genuinità delle dichiarazioni testimoniali, sia quella del pericolo di reiterazione di episodi analoghi; inoltre la custodia in carcere appariva l’unica idonea a prevenire dette esigenze anche perchè proporzionata alla pena che presumibilmente verrà inflitta. Avverso la decisione presentavano ricorso per Cassazione gli indagati e deducevano:
– violazione dell’art. 361 c.p.p. in quanto l’individuazione di persona eseguita dalla P.G. non poteva essere considerata fonte di gravi indizi perchè eludeva le garanzie di difesa dell’indagato e minava all’origine la possibilità di acquisire prove piene quali la ricognizione di persona e la deposizione testimoniale; inoltre, in tal caso, l’individuazione non appariva assolutamente indispensabile per la prosecuzione delle indagini essendosi già proceduto al fermo degli indagati; l’individuazione era poi avvenuta senza la presenza del difensore nonostante che i due fossero già formalmente sottoposti ad indagine; violazione dell’art. 195 c.p.p. in quanto l’annotazione di P.G. nella quale erano state raccolte le dichiarazioni della vittima al momento del fatto non potevano essere utilizzate visto che poi si era rifiutata di firmare il relativo atto di verbalizzazione, trattandosi di una inutilizzabilità patologica.
La Corte ritiene che il ricorso debba essere rigettato. Il primo motivo di ricorso è infondato in quanto contrasta sia con il dettato normativo che con la giurisprudenza di legittimità sul punto.
L’individuazione di persona, pur non essendo una prova formale, deve rispettare alcune regole dettate per la ricognizione e comunque ha valore di grave indizio di colpevolezza (Sez. 2, 7 aprile 1994 n. 1725, rv. 197342; Sez. 4, 4 febbraio 2004 n. 16902, rv. 228043; Sez. 2, 15 gennaio 2004 n. 5043, rv. 227511). Quanto alla circostanza che nel caso di specie non servisse alla prosecuzione delle indagini è smentito dalla circostanza che mancando la sottoscrizione delle dichiarazioni indizianti rese dalla parte lesa appariva assolutamente necessario verificare l’attendibilità di quelle rese nell’immediatezza del fatto.
Il secondo motivo di ricorso appare patimenti infondato visto che in fase cautelare i gravi indizi debbono essere valutati alla luce della normativa applicabile e certamente l’art. 195 c.p.p. si riferisce alle deposizioni testimoniali della P.G. cioè al divieto di deporre in giudizio; comunque nel caso di specie le dichiarazioni rese dalla parte lesa utilizzate dal GIP erano quelle rese alla P.G. nell’immediatezza del fatto e non verbalizzate per la situazione contingente di urgenza di provvedere al ricovero in ospedale, rientranti cioè nella fattispecie di cui all’art. 195 c.p.p., comma 4, in relazione alle quali la deposizione dell’ufficiale di P.G. è consentita anche in dibattimento (S.U. 28 maggio 2003 n. 36747, rv.
225469; Sez. 12 novembre 2005 n. 42226, rv. 232399). I ricorrenti debbono essere condannati in solido al pagamento delle spese processuali.
P.Q.M.
La Corte rigetta il ricorso e condanna i ricorrenti in solido al pagamento delle spese processuali. Dispone trasmettersi, a cura della cancelleria, copia del provvedimento al direttore dell’istituto penitenziario, ai sensi dell’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. II 22-12-2008 (12-12-2008), n. 47614 Complessità del dibattimento – Perizia sulle intercettazioni

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
Con ordinanza del 14.8.2008, il Tribunale del riesame di Potenza rigettava l’appello proposto, tra gli altri, da C.F. F., P.G., e T.A.T., imputati in stato di detenzione per numerosi reati tra i quali quelli di cui al D.P.R. n. 309 del 1990, art. 74 e art. 416 bis c.p., avverso il provvedimento di sospensione dei termini di custodia cautelare pronunciato dal Tribunale di Matera il 29.5.2008.
Ha proposto ricorso il difensore degli imputati, deducendo violazione di legge con riferimento alla erronea applicazione dell’art. 304 c.p.p., comma 2, e mancata o insufficiente motivazione dell’ordinanza impugnata in ordine alla ritenuta sussistenza dei presupposti della sospensione.
I motivi sono anzitutto incentrati sulla questione della perizia disposta dal giudice del merito per la trascrizione delle intercettazioni telefoniche ed ambientali eseguite nel corso delle indagini preliminari, questione alla quale i giudici del riesame avrebbero dato risposte illogiche e contraddittorie.
Deducono, al riguardo, i ricorrenti, che la perizia avrebbe dovuto essere disposta nel corso delle indagini preliminari; che il Tribunale di Matera non aveva in alcun modo motivato sull’indispensabilità di tale mezzo di prova e che doveva ritenersi corresponsabile dei ritardi nel compimento delle operazioni peritali, già a partire dalla scelta del perito, oberato da numerosi altri incarichi, e non sostituito quando il suo ritardo era divenuto intollerabile.
Lamentano inoltre che i giudici del riesame non abbiano esaminato il motivo concernente il cattivo uso, da patte del tribunale di Matera, del potere discrezionale in ordine alla proroga dei termini di custodia cautelare, con riferimento all’ampio ridimensionamento soggettivo ed oggettivo del costrutto accusatorio intervenuto nel corso delle indagini.
Deducono, infine, la mancata risposta del Tribunale del riesame ad alcuni motivi di appello, chiedendo, conclusivamente, l’annullamento dell’ordinanza impugnata, con le statuizioni consequenziali.
A sostegno del ricorso i ricorrenti hanno prodotto memoria difensiva con documenti allegati.
Premesso che è indiscutibile, nella specie, l’astratta applicabilità dell’art. 304 c.p.p., comma 2, avendo il procedimento ad oggetto la tipologia dei reati indicati dalla stessa norma, si deve anzitutto rilevare, quanto alla questione dell’opportunità che la perizia di trascrizione fosse eseguita nel corso delle indagini preliminari, che il datato precedente invocato dalla difesa (Cass. 2214/1994), è stato superato dalla successiva giurisprudenza di questa Corte (Cass. Sez. 4, 08/07/2005 Mascia, secondo cui è legittimamente disposta la sospensione dei termini della custodia cautelare per tutti gli imputati quando la complessità del dibattimento riguardi l’espletamento di una perizia – nella specie, relativa proprio alla trascrizione delle intercettazioni – avente il carattere della necessità ed inevitabilità, riguardante la posizione anche di uno solo di essi, trattandosi di un elemento di natura oggettiva relativo al dibattimento senza distinzione tra le posizioni dei singoli imputati e rientrando nel potere discrezionale del giudice del dibattimento decidere se effettuare o meno la perizia). Del resto, il momento in cui disporre la perizia può dipendere dai più vari accadimenti processuali, senza che il codice di rito autorizzi la deduzione di conseguenze particolari dalla circostanza che la trascrizione delle intercettazioni sia eventualmente disposta in dibattimento, tanto più che, come ricordano i giudici del riesame, nel caso delle intercettazioni la prova è costituita dalle bobine di registrazione, non dalle trascrizioni, intese soltanto a convertire in segni grafici le espressioni vocali. Quanto al requisito della necessità ed inevitabilità della perizia, esso deve essere ragionevolmente inteso in termini di apprezzabile rilevanza probatoria, dal momento che l’utilizzazione in giudizio delle intercettazioni è sottoposta al consueto vaglio di ammissibilità e rilevanza proprio della fase dell’ammissione di tutte le prove nel dibattimento, mentre la valutazione dell’indispensabilità presiede a monte all’ammissibilità stessa del ricorso alle intercettazioni come mezzo di ricerca della prova (art. 267 c.p.p.).
E con riguardo ai motivi dell’ammissione, da parte del giudice del dibattimento, della prova costituita dalle intercettazioni, nulla i ricorrenti hanno positivamente dedotto, nè in questa fase, nè davanti al giudice del riesame, per consentire un congruo apprezzamento della censura, potendosi anzi rilevare che gli stessi difensori hanno in un certo senso convenuto sulla necessità della perizia, nel corso del giudizio di merito, nella misura in cui si sono opposti, come ricorda l’ordinanza impugnata, a qualunque limitazione dell’incarico peritale nella selezione delle intercettazioni rilevanti.
In ogni caso, nemmeno sotto il profilo in considerazione la motivazione dell’ordinanza impugnata presta il fianco a censura alcuna, avendo congruamente sottolineato (pag. 7), che le emergenze probatorie segnalate nelle varie ordinanze di custodia cautelare consistono in misura pressochè totalitaria nel risultato di intercettazioni telefoniche, com’è del resto frequente in processi di criminalità organizzata, dove assumono inevitabile rilievo i contatti di qualunque natura tra gli associati. Quanto alle vicende processuali relative al conferimento dell’incarico peritale, e al suo svolgimento, l’ordinanza impugnata da conto con motivazione insolitamente puntuale, completa e approfondita, di tutte le obiezioni sollevate al riguardo dai ricorrenti, intese tra l’altro a censura re presunte "responsabilità" del perito per il ritardo nel deposito degli elaborati, e dello stesso giudice di merito per avere affidato l’incarico ad un solo esperto e non ad un collegio peritale.
Obiezioni che vengono oggi riproposte dai ricorrenti, ma sostanzialmente sotto gli stessi profili di merito, con argomentazioni che non riescono mai a cogliere alcun vizio di legittimità nella motivazione del provvedimento impugnato, che alle eccezioni difensive ha dato più che esauriente risposta, rilevando, ad es., che l’unico perito incaricato era stato autorizzato ad avvalersi di numerosi collaboratori e che aveva fino a quel momento depositato ponderosi volumi di trascrizioni, e che il giudice del merito aveva pur sempre cercato di ridurre i tempi di esecuzione dell’incarico peritale senza ottenere il consenso delle difese, legittimamente negato, si intende, ma potendosi ugualmente trarre dall’accenno a tale incidente processuale, la conferma che nessuna "responsabilità" istituzionale – della quale non potrebbero essere chiamati a pagare le conseguenze gli imputati detenuti – è ravvisabile all’origine dell’allungamento dei tempi del dibattimento.
Peraltro, a fronte delle congrue motivazioni dell’ordinanza impugnata, la difesa finisce con il sollecitare approfondimenti nel merito della vicenda del tutto estranei ai limiti del giudizio di legittimità, non potendosi, in particolare, consentire, in questa sede, ad una sorta di supplemento di istruzione probatoria per verificare quanti incarichi abbia assunto il perito o, al limite, secondo quali priorità egli abbia scandito i tempi di esecuzione dei vari incarichi, o se il ritardo nel completamento della perizia oggetto del procedimento in questione, siano effettivamente dovuti a scarsa solerzia o altro ecc…
Per il resto, altrettanto logiche e coerenti appaiono le considerazioni dei giudici del riesame sugli altri presupposti del provvedimento ex art. 304 c.p.p., comma 2.
In particolare, quanto al requisito della prossimità dell’ordinanza alla scadenza dei termini di custodia cautelare, si tratta bensì di un requisito normativamente fissato dall’art. 304 c.p.p., comma 2, ma senza alcuna rigida predeterminazione di tempi, dovendosi quindi in effetti ritenere, che il provvedimento, possa essere pronunciato, come esattamente argomenta l’ordinanza impugnata, quando comunque emerga l’impossibilità di concludere il dibattimento entro la scadenza anzidetta (Cfr. Cass. Sez. 6, 1 07/05/2003 Valcarenghi, secondo cui l’ordinanza di sospensione dei termini di custodia cautelare ai sensi dell’art. 304 c.p.p., comma 2 può essere adottata in ogni momento del dibattimento, purchè sia adeguatamente motivata in base ad una valutazione ex ante del futuro svolgimento del processo e della sua particolare complessità; sul principio che l’ordinanza ex art. 304 c.p.p., comma 2 è fondata su giudizio prognostico non sindacabile "ex post", cfr. anche Cass. Sez. 5, 23/01/2007 Manzi e altri).
Il numero di 16 imputati è poi ragguardevole, e non può essere minimizzato, comportando l’ovvia moltiplicazione degli interventi difensivi nella raccolta delle prove e nella fase della discussione, non potendosi trascurare nemmeno la precisazione dei giudici del riesame sulla necessità della valutazione incidentale, nell’analisi dei contesti associativi criminali oggetto del procedimento di merito, della posizione di numerosi altri originari coindagati poi giudicati separatamente.
Peraltro, nell’impugnata ordinanza si sottolineano non solo la complessità del procedimento di merito sotto il profilo "numerico", ma anche i tempi occorrenti per la decisione sulle prove ex art. 507 c.p.p. proposte dalle parti e per l’assunzione di quelle eventualmente ammesse, in effetti prevedibilmente non brevi, in rapporto al tempo residuo disponibile tra la pronuncia dell’ordinanza di proroga e la scadenza dei termini di custodia cautelare, che comunque anche in assoluto appare tutt’altro che ampio.
Quanto agli sviluppi processuali sottolineati dalla difesa, e che avrebbero dovuto suggerire al giudice del merito una diversa considerazione dell’opportunità di disporre la proroga, i giudici del riesame in realtà se ne occupano, rilevando l’inammissibilità della censura, in quanto proposta con motivi nuovi, e sottolineando, comunque, che si tratta di questioni del tutto estranee al thema decidendum. Ancora una volta, l’argomentazione è perfettamente condivisibile, sul piano dei principi, perchè la questione dell’affievolimento del quadro probatorio potrebbe semmai interferire con il mantenimento delle misure restrittive in relazione alla verifica dell’eventuale difetto sopravvenuto delle condizioni per la loro applicazione, ai sensi dell’art. 299 c.p.p. e ss., non con i presupposti del provvedimento regolato dall’art. 304 c.p., comma 2.
Infine, quanto ai motivi che il Tribunale avrebbe omesso di esaminare, appare evidente come il percorso argomentativo dei giudici del riesame sia del tutto esauriente, e ampiamente preclusivo di ogni alternativa di giudizio, senza che i ricorrenti spieghino sotto quali profili i motivi trascurati un’alternativa di giudizio fossero suscettibili invece di determinare, in quanto non assorbiti dalle valutazioni complessive contenute nel provvedimento impugnato (cfr.
Corte di Cassazione 22/04/2008 RIC. Ferdico, secondo cui in tema di ricorso in cassazione ai sensi dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. e), la denunzia di minime incongruenze argomentative o l’omessa esposizione di elementi di valutazione, che il ricorrente ritenga tali da determinare una diversa decisione (ma che non siano inequivocabilmente muniti di un chiaro carattere di decisività), non possono dar luogo all’annullamento della sentenza, posto che non costituisce vizio della motivazione qualunque omissione valutativa che riguardi singoli dati estrapolati dal contesto. Al contrario, è solo l’esame del complesso probatorio entro il quale ogni elemento sia contestualizzato che consente di verificare la consistenza e la decisività degli elementi medesimi, oppure la loro ininfluenza ai fini della compattezza logica dell’impianto argomentativo della motivazione).
Alla stregua delle precedenti considerazioni, i ricorsi devono pertanto essere dichiarati inammissibili, con la condanna dei ricorrenti, in solido, al pagamento delle spese processuali, e ciascuno al pagamento della somma di Euro 1000,00 alla Cassa delle ammende, commisurata al grado di colpa degli stessi ricorrenti nella determinazione della causa di inammissibilità.
P.Q.M.
Dichiara inammissibili i ricorsi e condanna i ricorrenti al pagamento in solido processuali e ciascuno al pagamento della somma di Euro 1.000,00 alla Ammende.
Manda al cancelliere per gli adempimenti di cui all’art. 94 disp. att. c.p.p.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.