Cass. pen., sez. VI 23-12-2008 (12-12-2008), n. 48011 Mandato d’arresto europeo – Consegna per l’estero – Convalida dell’arresto ed emissione di misura cautelare

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO E DIRITTO
Con l’ordinanza in epigrafe il Presidente della Corte d’appello di Reggio Calabria ha dichiarato la perdita di efficacia della misura della custodia cautelare in carcere nei confronti di S.B. (provvisoriamente arrestato dalla polizia giudiziaria il (OMISSIS)), subito liberato, misura applicata con provvedimento del 23 ottobre 2008, essendo il S. colpito da mandato di arresto ai fini di consegna emesso dalla (OMISSIS) (e non dalla "(OMISSIS)" come indicato nel provvedimento impugnato), per frode e contraffazione, reato commesso il (OMISSIS) e punito con la pena massima di anni otto di reclusione.
La ragione del provvedimento di revoca era ravvisata nel mancato inoltro del mandato di arresto europeo (o della segnalazione SIS) nel termine di dieci giorni, ai sensi della L. n. 69 del 2005, art. 13).
Avverso la predetta ordinanza di revoca propone ricorso per cassazione il Procuratore generale della Repubblica che lamenta la violazione di legge, in quanto, sin dal momento della convalida dell’arresto, l’Autorità giudiziaria deputata a provvedere disponeva della segnalazione nel sistema di informazione Schengen, fatta pervenire dalla autorità giudiziaria polacca, allegata al mandato, contenente tutte le informazioni necessarie di cui all’art. 6, comma 1, Legge citata (rilevando, il requirente, che quelle di cui commi 3 e 4 sono necessarie solo ai fini della consegna). Inoltre, rileva il ricorrente che il mandato d’arresto è stato trasmesso al Ministero entro il decimo giorno dal provvedimento restrittivo e a tale Autorità avrebbe dovuto essere effettivamente inviato e non alla autorità giudiziaria, cui il Ministero l’aveva trasmesso successivamente con nota del 3 novembre 2008, anche se dagli atti non risultava la data di inoltro al Ministero.
Il ricorso è fondato.
Appare decisivo rilevare, come ha osservato il Procuratore generale ricorrente, che al mandato di arresto era allegata la segnalazione nel Sistema Informativo Schengen, del tutto equiparata, ai fini della emissione dei provvedimenti coercitivi ai sensi della L. 22 aprile 2005, n. 69, art. 13, comma 3, al mandato di arresto europeo. Nella specie, la segnalazione conteneva l’indicazione di tutti gli elementi previsti dall’art. 6, comma 1, stessa Legge, a eccezione della pena minima per il reato per il quale è stata richiesta la consegna, indicazione non ostativa alla applicazione della misura cautelare (v. art. 7, che fa riferimento, in ogni caso, alla pena massima; v. anche Sez. 6, Sentenza n. 46357 del 12/12/2005 Cc. – dep. 20/12/2005, Rv.
232852, in motivazione). Non ha alcun rilievo, come osservato dal ricorrente, che non sono contenuti nella segnalazione i dati nè ad essa sono allegati i documenti di cui ai commi 3 e 4 della norma ora citata: tali dati e allegati devono essere disponibili dalla autorità giudiziaria solo ai fini della decisione sulla consegna, come risulta chiaramente dall’incipit del comma 3, che va letto in correlazione anche al comma 4. Ciò si desume anche dal fatto che l’art. 13, comma 3, nel richiamare l’art. 6, fa riferimento alle "indicazioni" di cui all’art. 13, termine che è sinonimo di "informazioni", usato dal comma 1 di quest’ultima disposizione, e non fa riferimento ad "allegati" che sono individuati e ricompresi nei commi 3 e 4.
Il provvedimento restrittivo non doveva quindi essere revocato, con la conseguenza che l’ordinanza impugnata deve essere annullata con rinvio per nuovo esame.
P.Q.M.
Annulla l’ordinanza impugnata e rinvia per nuovo esame alla Corte d’appello di Reggio Calabria.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. VI 23-12-2008 (12-12-2008), n. 48013 Mandato d’arresto europeo – Consegna per l’estero – Udienza per la decisione sulla richiesta d’esecuzione

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO E DIRITTO
Con la sentenza indicata in epigrafe la Corte di Appello di Firenze disponeva la consegna all’Autorità Giudiziaria della Repubblica di Ungheria di B.L., colpito da MAE emesso in data 14/6/06 dal Tribunale di Szeged in relazione ai reati di cui agli artt. 290 e 297 c.p. Ungherese, concernenti il prelevamento indebito di fondi di copertura, a garanzia del pagamento di debiti e la diminuzione del patrimonio societario in danno dei creditori nella fase prefallimentare.
Contro tale decisione ricorre per cassazione l’interessato a mezzo dei suoi due difensori con due ricorsi distinti.
Nel primo ricorso l’avv. Enrico Marzaduri denuncia con il primo motivo l’omessa motivazione in ordine al requisito della doppia punibilità e la violazione della L. n. 69 del 2005 cit., artt. 7 e 8, osservando che nella sentenza era assente qualsiasi apprezzamento della fattispecie concreta ai sensi di una disposizione incriminatrice nazionale, in particolare che la presunta sottrazione della garanzia prestata per la concessione di un finanziamento, sancita dall’art. 297 c.p. ungherese, comma 1 ungherese non poteva essere sussunta all’interno di alcuna disposizione penale nazionale, così come non era sussumibile in una norma penale nazionale il fatto ipotizzato dall’art. 290 c.p. Ungherese, comma 1, lett. a), in quanto non era spiegato in quale misura i pagamenti avessero inciso sullo stato di insolvenza e determinato un depauperamento del patrimonio complessivo dell’azienda a danno dei creditori o non piuttosto un evento avulso dal contesto, in cui venne realizzato. Con il secondo motivo denunzia la violazione dell’art. 6, comma 4, lett. a) e art. 18, lett. t), Legge cit. e il vizio di motivazione in riferimento alla correttezza e legittimità del provvedimento cautelare, che i giudici della Corte di merito avevano giustificato, richiamando la nota sentenza (OMISSIS) delle Sezioni Unite e male interpretandone il principio di diritto con essa affermato, che pone a carico dell’autorità richiedente l’onere di allegazione dei gravi indizi e delle relative fonti e all’autorità richiesta il controllo sulla gravità della consistenza indiziaria, tale da lasciar presumere la probabilità di una sentenza di condanna, laddove nel caso in esame il materiale trasmesso dall’estero era assolutamente privo dell’indicazione di un qualsiasi riferimento probatorio. Con il terzo motivo lamenta la violazione degli artt. 1 e 2, Legge cit. in riferimento alla assenza nel provvedimento cautelare di qualsiasi indicazione a sostegno delle esigenze cautelari, ed in particolare del "periculum in mora", idonee a giustificare la restrizione della libertà personale, del tutto ignorata dalla corte distrettuale.
Il ricorso sottoscritto dall’avv. Giuseppe Brini contiene n. 7 motivi.
Con il primo motivo denunzia la violazione della L. n. 69 del 2005, art. 6, comma 1, lett. f) in riferimento all’art. 16, stessa Legge e l’omessa motivazione in ordine alla mancata verifica dell’entità della pena minima stabilita dalla legge dello Stato richiedente; con il secondo motivo la violazione del combinato disposto dell’art. 6, comma 4, lett. a) e dell’art. 6, comma 5, Legge cit. e l’omessa motivazione in ordine alla mancata richiesta di documentazione suppletiva allo Stato richiedente; il terzo e quarto motivo ripropongono sostanzialmente gli argomenti e i rilievi di cui al secondo motivo del ricorso del co-difensore, così come il quinto motivo, che ricalca il primo motivo di quel ricorso; con il sesto motivo denunzia la inosservanza dell’art. 19, comma 1, lett. e), censurando l’omissione della corte distrettuale, consistita nel non avere subordinato l’esecuzione del mandato alla condizione che la persona una volta ascoltata fosse rinviata nello stato richiesto per scontarvi la pena o altra misura privativa della libertà eventualmente pronunciate nei suoi confronti; infine con il settimo motivo denuncia la violazione dell’art. 17, comma 1 in riferimento alla mancata audizione del B. all’udienza camerale, il quale aveva manifestato la sua volontà di essere presente in udienza e contestualmente il suo legittimo impedimento a comparire a causa di gravi problemi di salute, insorti durante un suo viaggio di lavoro in (OMISSIS).
L’ultimo motivo del ricorso dell’avv. Brini è fondato ed assorbe tutti gli altri motivi di entrambi i ricorsi.
Ed invero la decisione impugnata è stata emessa senza l’audizione del consegnando, il quale sia in sede di convalida dell’arresto si era riservato di rendere dichiarazioni nella sede più opportuna, sia all’udienza camerale aveva a mezzo dei suoi difensori manifestato la volontà di essere ascoltato e contestualmente rappresentato il suo impedimento a comparire per la data fissata. Lo stesso collegio aveva all’udienza del 22/10/08 disposto il rinvio per consentire la traduzione della documentazione sanitaria, redatta in lingua (OMISSIS) e valutarne il contenuto; tuttavia all’udienza successiva riteneva che la documentazione prodotta non dimostrasse l’assoluto impedimento a comparire, supportando tale decisione con una motivazione senza dubbio illogica, giacchè se è vero che l’impedimento deve essere assoluto e inderogabile per dar luogo al rinvio, è anche vero che tale inderogabilità non può essere esclusa, distinguendo, come sembra aver fatto la corte di merito, tra un ricovero ospedaliero, motivato da ragioni di urgenza, e un ricovero disposto, come nel caso in esame, allo scopo di esperire accertamenti su alcune neoformazioni al fegato. La L. 22 aprile 2005, n. 69, art. 17, comma 1 dispone che la decisione sull’esistenza delle condizioni per l’accoglimento della richiesta di consegna deve essere preceduta dall’audizione dei soggetti ivi indicati, compreso l’interessato, se compare. Nel caso in esame il B., secondo quanto sopra evidenziato, aveva manifestato la volontà di essere ascoltato in udienza e attraverso i suoi difensori rappresentato il suo legittimo impedimento a comparire, ingiustamente negato dalla corte territoriale.
Si impone pertanto l’annullamento della sentenza impugnata e il rinvio alla medesima Corte di Appello di Firenze per nuovo giudizio.
P.Q.M.
Annulla la sentenza impugnata e rinvia per nuovo giudizio alla Corte di Appello di Firenze.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (03-12-2008), n. 48122 Disturbo delle occupazioni o del riposo delle persone – Schiamazzi molesti degli avventori di una pizzeria

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
Con sentenza in data 24/1/08, emessa in esito a giudizio contumaciale, il Tribunale monocratico di (OMISSIS) ha dichiarato B.M., titolare di una pizzeria di quella città, colpevole di violazione continuata dell’art. 659 c.p., per avere, il (OMISSIS), disturbato anche in ora notturna il riposo e le occupazioni delle persone abitanti nella zona non impedendo i rumori prodotti dagli schiamazzi degli avventori del suo esercizio, ed inoltre di violazione continuata dell’art. 674 c.p. per avere, tra il (OMISSIS), provocato emissioni di fuliggine dalla canna fumaria del locale atte a imbrattare e molestare persone e, con le attenuanti generiche, l’ha condannata alla complessiva pena di 220,00 Euro di ammenda nonchè a risarcire i danni cagionati alla denunciarne P.E. costituitasi parte civile.
Contro tale decisione il difensore dell’imputata ha proposto ricorso per cassazione con il quale deduce violazione di legge e vizio di motivazione in ordine alle esistenza degli estremi dei reati sostenendo, quanto alla contravvenzione di cui all’art. 659 c.p., che la sua assistita non aveva alcuna possibilità e autorità di intervenire sugli avventori per impedire i rumori molesti prodotti all’esterno del locale e, quanto alla contravvenzione di cui all’art. 674 c.p., che la stessa si era munita di tutte le necessarie autorizzazioni per quanto attiene allo scarico dei fumi del forno a legna.
Nessuna di questa doglianze ha fondamento, e il gravame deve quindi essere rigettato con le conseguenze in ordine alle spese processuali previste dall’art. 616 c.p.p..
Il Tribunale ha, con adeguata motivazione aderente alle risultanze processuali e immune da vizi sindacabili in questa sede, ritenuto accertato in fatto che le persone che hanno provocato i lamentati disturbi erano avventori della pizzeria della B., sita in uno stretto vicolo, i quali continuamente, per fumare o per altri ragioni, uscivano numerosi dal locale e vi rientravano dopo avere per un pò sostato davanti ad esso schiamazzando.
Sulla base di questa ricostruzione il giudice del merito ha quindi fatto corretta applicazione del principio affermato dalla giurisprudenza di questa Corte (cfr. Sez. 6^ 24/5/93, Papez, rv.
194.904 e Sez. 1^ 28/03/03, P.M. in proc. Massazza, rv. 224.802) secondo cui in situazioni del genere la qualità di titolare della gestione dell’esercizio pubblico comporta anche l’assunzione dell’obbligo giuridico, dall’imputata non osservato, di controllare, con possibile ricorso ai vari mezzi offerti dall’ordinamento come l’attuazione dello ius excludendi e il ricorso all’autorità, che la frequenza del locale da parte degli utenti non sfoci in condotte contrastanti con le norme poste a tutela dell’ordine e della tranquillità pubblica.
Anche del reato di cui all’art. 674 c.p. sono stati correttamente ritenuti integrati gli estremi, poichè non è controverso che per un lungo periodo di tempo lo scarico dei fumi della pizzeria ha dato luogo a emissioni moleste, che non era possibile eliminare con l’installazione di un depuratore perchè non vi era lo spazio sufficiente, e nell’impugnata sentenza si è evidenziato che l’imputata si è per negligenza risolta a porre riparo all’inconveniente, trasformando il forno a legna in forno a gas, solo con ritardo, dopo che era stata presentata la denuncia, e non tempestivamente come sarebbe stato suo dovere (cfr. al riguardo le sentenze della 3^ Sezione 16/5/07, Carani, rv. 236.889 e 9/10/07, Saetti e altri, rv. 238.011).
Consegue alla reiezione del gravame l’obbligo per la ricorrente di rifondere le spese sostenute in questo giudizio dalla parte civile, che si liquidano come in dispositivo.
P.Q.M.
Rigetta il ricorso e condanna la ricorrente al pagamento delle spese processuali, nonchè alla rifusione delle spese sostenute dalla parte civile nel presente giudizio che liquida nella somma complessiva di Euro millecinquecento per onorari, oltre spese generali, IVA e CPA come per legge.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (03-12-2008), n. 48124 Sentenza emessa dopo la verifica della costituzione delle parti e dopo le conclusioni delle medesime – Proscioglimento per evidente innocenza

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

SVOLGIMENTO DEL PROCESSO
1. Con sentenza in data 05.03.2007, resa ex art. 129 c.p.p., il Tribunale di Padova in composizione monocratica assolveva, per non aver commesso il fatto, P.M. dalla contravvenzione L. n. 1423 del 1956, ex art. 2, sul rilievo che il provvedimento amministrativo in questione era privo della sottoscrizione e dunque andava disapplicato in sede penale.
2. Avverso tale sentenza proponeva appello il Procuratore Generale di Venezia che rilevava come non fosse rilevante la mancanza di firma nella copia notificata all’interessato, quando fossero certi la sottoscrizione dell’originale e la sua emanazione da parte dell’Autorità competente, così chiedendo riforma di condanna.
Con ordinanza 26.06.2008 la Corte d’appello di Venezia, ritenuto che la sentenza impugnata, in quanto pronunciata ex art. 469 c.p.p., potesse essere gravata solo di ricorso, in tal senso qualificato l’appello, disponeva la trasmissione degli atti a questa Corte.
MOTIVI DELLA DECISIONE
3. E’ del tutto evidente l’erroneità dell’ordinanza 26.06.2008 con la quale la Corte d’appello di Venezia, ritenuto trattarsi di sentenza predibattimentale, qualificava l’impugnazione ricorso e disponeva la trasmissione degli atti a questa Corte di cassazione. Ed invero risulta dal verbale dell’udienza tenuta in primo grado davanti al Tribunale di Padova che il giudice ebbe a procedere alla verifica delle parti, dichiarando la contumacia dell’imputato, quindi raccogliendo le conclusioni in ordine alla poi ritenuta sussistenza di causa evidente d’innocenza ex art. 129 c.p.p.. In siffatta situazione risulta per tabulas, pertanto, come non si sia trattato di sentenza predibattimentale pronunciata ex art. 469 c.p.p., bensì di sentenza dibattimentale, ancorchè emessa con pronuncia ancorata alla previsione di cui all’art. 129 c.p.p. (peraltro operante, come è noto, in ogni stato e grado del procedimento). Da ciò consegue ancora che la sentenza emessa dal Tribunale di Padova in data 05.03.2007 ben poteva essere gravata con il mezzo dell’appello, come correttamente aveva fatto il Procuratore Generale di competenza. Si impone pertanto l’annullamento senza rinvio della predetta ordinanza 26.06.2008 della Corte d’appello di Venezia, per violazione della legge processuale, con trasmissione degli atti alla Corte territoriale perchè proceda al giudizio di secondo grado sulla proposta impugnazione, ben qualificata appello.
P.Q.M.
Annulla senza rinvio l’ordinanza in data 26.06.2008 della Corte d’appello di Venezia alla quale dispone trasmettersi gli atti per il giudizio di appello.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.