Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (04-12-2008), n. 48126 Erronea qualificazione come sentenza predibattimentale – Sottoscrizione autografa del questore sulla copia comunicata all’interessato

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
1. Con sentenza dell’11 settembre 2007 il Tribunale di Padova, in composizione monocratica, assolveva D.B.L. dal reato di cui alla L. n. 1423 del 1956, art. 2 – a lui contestato per essersi reso inottemperante al provvedimento del Questore di Padova del 5 dicembre 2002 (notificato in pari data) di rientro, senza preventiva autorizzazione, nel territorio del (OMISSIS) per il periodo di tre anni – ritenendo illegittimo, in quanto privo della sottoscrizione, l’ordine del Questore, acquisito in copia autentica all’originale, costituente il presupposto del reato.
2. La Corte d’appello di Venezia, investita dell’impugnazione del Procuratore generale della Repubblica, con ordinanza del 7 luglio 2008 qualificava l’appello proposto come ricorso per cassazione e disponeva pertanto la trasmissione degli atti a questa Corte, osservando che la sentenza doveva considerarsi pronunciata ex art. 469 c.p.p. fuori dalle ipotesi previste da tale norma, trattandosi di assoluzione nel merito ex art. 129 c.p.p..
OSSERVA IN DIRITTO
1. Le Sezioni Unite di questa Corte (cfr. Cass., Sez. Un. 25 gennaio 2002, Angelucci), con una decisione condivisa dal Collegio, hanno affermato che l’art. 129 c.p.p. implica un giudizio di merito che postula l’instaurazione e lo svolgimento effettivo del dibattimento;
la clausola di salvezza racchiusa nell’art. 469 c.p.p., vale, dunque, ad escluderne l’operatività nella fase predibattimentale, ove non vi è spazio per un proscioglimento di tal genere.
L’ordinanza della Corte d’appello di Venezia in data 7 luglio 2008, che ha qualificato come ricorso per cassazione l’impugnazione proposta dal Procuratore generale ritenendo che la pronuncia del Tribunale di Padova fosse intervenuta nella fase pre-dibattimentale, non è conforme a tali principi, considerato che si tratta di un’assoluzione ampia nel merito, intervenuta all’esito della discussione, come risulta del resto dal verbale d’udienza. Contro la stessa, quindi, correttamente era stato interposto appello dal Procuratore generale.
Di conseguenza l’ordinanza della Corte d’appello di Venezia del 7 luglio 2008 deve essere annullata senza rinvio e gli atti devono essere trasmessi alla Corte d’appello di Venezia per la celebrazione del giudizio di secondo grado, essendo fondata l’impugnazione del Procuratore generale, come di seguito precisato.
2. In tema di legittimità dell’atto amministrativo – quale risulta essere l’ordine impartito dal Questore ai sensi della L. n. 1423 del 1956, art. 2 – per giurisprudenza costante sia di questa Corte (cfr.
Cass., Sez. 1^ civile, 12 luglio 2001, n. 9441 in tema di violazione alla disciplina sull’immigrazione) che del Consiglio di Stato (cfr., ex plurimis, Consiglio di Stato, Sez. 4^, 24 maggio 1983, n. 325) la sottoscrizione autografa è richiesta come condizione di validità solo dell’originale dell’atto e non delle copie autentiche. E’, infatti, sufficiente che nella copia notificata si faccia menzione dell’esistenza, nell’originale, della firma del soggetto legittimato alla sottoscrizione dell’atto ovvero che ricavatale aliunde la riferibilità dell’atto stesso al soggetto legittimato ad emetterlo.
Principi analoghi sono stati affermati dalla giurisprudenza in tema di nullità delle notificazioni nel rito penale, laddove si è argomentato che la mancanza o l’indecifrabilità della firma dell’autore dell’atto nella copia da notificare non è causa di nullità, in quanto la sua autenticità è garantita dal fatto stesso della notifica e dalla responsabilità che assume l’organo notificatore per quanto concerne sia la conformità della copia all’atto originale che la sua provenienza dall’organo competente ad emetterlo (cfr. Cass., Sez. 4^, 5 novembre 1985, Goffi).
Applicando i suddetti principi al caso in esame, la Corte osserva che illegittimamente il giudice del merito ha disapplicato l’atto amministrativo, presupposto dell’esistenza del reato L. n. 1423 del 1956, ex art. 2, risultando dalla copia acquisita la piena conformità della stessa all’originale, recante la sottoscrizione dell’autorità competente all’adozione del provvedimento stesso.
Alla luce di quanto si qui esposto s’impone l’annullamento senza rinvio dell’ordinanza della Corte d’appello di Venezia in data 7 luglio 2008 e la trasmissione degli atti alla Corte d’appello di Venezia per il giudizio di secondo grado.
P.Q.M.
Annulla senza rinvio l’ordinanza della Corte d’appello di Venezia in data 7 luglio 2008 e dispone la trasmissione degli atti alla Corte d’appello di Venezia per il giudizio di secondo grado.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (04-12-2008), n. 48128 Sentenza di assoluzione emessa nel corso degli atti introduttivi del dibattimento

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

FATTO
Con la decisione in epigrafe il Tribunale di Padova assolveva L.A. dal reato di cui alla L. 27 dicembre 1956, n. 1423, art. 2, commesso il (OMISSIS), con la formula il fatto non sussiste.
Nella sentenza, in epigrafe e nel dispositivo, si faceva riferimento all’art. 129 c.p.p.; nel testo della motivazione si premetteva che la sentenza era stata pronunziata nella "fase preliminare al dibattimento".
A ragione della decisione si osservava poi che la copia del provvedimento del Questore impositivo dell’obbligo di non far rientro in (OMISSIS), notificata al L. difettava del requisito minimo di attestazione dell’esistenza della sottoscrizione del Questore (mancando sia della firma, anche solo in sigla, sia della dicitura "firmato", idonea a dar conto della esistenza, nell’originale della sottoscrizione).
Proponeva impugnazione, qualificandola appello, il Procuratore generale presso la Corte d’appello di Venezia, chiedendo la riforma della sentenza impugnata e osservando che erroneamente il Tribunale aveva ritenuto la copia notificata inidonea a produrre effetti giuridici solo perchè non recava la riproduzione della firma del Questore, trattandosi di atto del quale era attestata la conformità all’originale e non potendo perciò dubitarsi, fino a querela di falso, della sua corrispondenza ad un perfetto originale conservato agli atti della Pubblica amministrazione e ove necessario acquisibile.
Con ordinanza 2.7.2008 la Corte d’appello di Venezia, rilevato che la sentenza doveva ritenersi pronunziata ex art. 469 c.p.p. ancorchè fuori dalle ipotesi in tale norma previste e che pertanto era solo ricorribile, qualificava l’impugnazione ricorso e trasmetteva gli atti a questa Corte.
DIRITTO
1. Va premesso che è esatta la qualificazione ai sensi dell’art. 469 c.p.p. della sentenza emessa dal Tribunale "in fase preliminare", impugnata dal Procuratore generale; e corretta è perciò la qualificazione dell’appello come ricorso.
Dagli atti risulta infatti che la pronunzia è stata emessa nel corso degli atti introduttivi del dibattimento e, più precisamente, nell’ambito delle questioni preliminari di cui all’art. 491 c.p.p.:
prima cioè che fosse aperto, formalmente o nella sostanza, il dibattimento, poichè alle parti non è stato dato modo di indicare le fonti di prova di cui chiedere l’ammissione, e di illustrarne la rilevanza (cfr. S.U. sent n. 3027 del 19/12/2001, Angelucci; nonchè, tra molte, Sez. 6, sent. n. 23466 del 16/05/2001, Marchetto, ivi richiamata).
Nè rileva che il Tribunale abbia intestato la sentenza all’art. 129 c.p.p., poichè la facoltà di pronunziare a norma di tale disposizione non gli era, in quel momento, riconosciuta.
Come affermato in relazione a situazione analoga all’attuale (sentenza emessa in pubblica udienza, ma prima della dichiarazione di apertura del dibattimento) dalla sentenza delle Sezioni Unite prima citata, il riferimento ad "ogni stato e grado del processo", contenuto nell’art. 129 c.p.p., deve essere infatti inteso in relazione al giudizio in senso tecnico, in cui s’è instaurata "la piena dialettica processuale tra le parti", e cioè il contraddittorio: cui inerisce innanzitutto il diritto di quelle di selezionare le fonti di prova delle quali chiedere l’ammissione, da assumere nel corso della istruzione dibattimentale (Sez. 6, Marchetto, citata; Sez. 5, Sentenza n. 12980 del 27/10/1999, Mahlknccht). Sicchè, dovendo la regola generale dell’art. 129 c.p.p. essere correlata con quella dell’art. 469 c.p.p. (altrimenti superflua) essa non può trovare applicazione nella fase degli atti introduttivi. E il principio è ribadito da S.U. sent. n. 12283 del 2005, De Rosa, che, richiamando C. cost. n. 91 del 1992, ha in linea generale ricordato come l’immediatezza del proscioglimento ex art. 129 c.p.p., enunciata peraltro solamente in rubrica, "non denuncia una connotazione di tempestività temporale assoluta", ma deve "saldarsi con le specificità della sede processuale" in cui si iscrive e non può, di conseguenza, ne deve "penalizzare il contraddittorio" che non è solo metodo di formazione della prova, ma insopprimibile "diritto delle parti all’ascolto".
Ripristinata l’appellabilità ad opera del Pubblico ministero delle sentenze dibattimentali di proscioglimento (C. cost. sentenza n. 26 del 2007) la necessità di distinguere tra sentenze correttamente pronunziate ex art. 129 c.p.p. nel corso del giudizio e quelle ad esso (formalmente o sostanzialmente) preliminari, ha d’altra parte ripreso tono costituzionale. A ritenere la sentenza gravata pronunziata correttamente ex art. 129 c.p.p., e dunque appellabile, il giudice d’appello dovrebbe difatti decidere nel merito (e lo stesso dovrebbe fare, a norma dell’art. 569 c.p.p., comma 4, in sede di rinvio ove avverso tale decisione fosse stato proposto ricorso per saltum). Le parti verrebbero in tal modo private della garanzia, loro riconosciuta dal vigente ordinamento processuale, del doppio grado di giudizio di merito, che non dovendo essere intesa nel senso che "tutte le questioni debbono essere decise da due giudici di diversa istanza, ma nel senso che deve essere data la possibilità di sottoporre tali questioni a due giudici di diversa istanza, anche se il primo non le abbia tutte decise" (C. cost. ord. n. 316 del 2002 e C. cost. sent. n. 41 del 1965, ivi citata, nonchè C. cost. n. 109 del 1971), resta invece assicurata ove, aperto il dibattimento, alle parti sia stato dato modo di esercitare il diritto alla prova.
La sentenza impugnata deve pertanto ritenersi assoggettata al regime dell’art. 469 c.p.p., che consente di dichiarare prima dell’apertura del dibattimento, e se non vi è opposizione di alcuna delle parti, soltanto l’improcedibilità dell’azione penale o l’estinzione del reato (cfr. le più volte citate S. U. Angclucci e Sez. 6, sent. n. 23466 del 2001, Marchetto).
Il Tribunale insomma non poteva in alcun modo pronunziare il proscioglimento nel merito nella fase in cui si trovava (tanto più a fronte della possibilità segnalata dal ricorrente di verificare che alla copia conforme notificata corrispondesse un valido originale, perfetto in ogni suo requisito al momento del rilascio della copia e della sua notificazione al ricorrente). E il vizio, radicale, è assorbente rispetto ai motivi segnalati dal ricorrente.
La sentenza impugnata deve per l’effetto essere annullata senza rinvio, con restituzione degli atti al Tribunale di Padova per il giudizio.
P.Q.M.
Annulla senza rinvio la sentenza impugnata e dispone trasmettersi gli atti al Tribunale di Padova per il giudizio.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (10-12-2008), n. 48139 Sentenza di assoluzione emessa a seguito di rito abbreviato – Ricorso per cassazione del P.M. – Deduzione di vizio di motivazione

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
1. – Con sentenza, deliberata il 13 giugno 2008 e depositata il 21 luglio 2008, il Tribunale di Genova, in composizione monocratica, all’esito del giudizio celebrato col rito abbreviato, ha assolto, perchè il fatto non sussiste, Q.O.S., imputato del delitto previsto e punito dal D.Lgs. 25 luglio 1998, n. 286, art. 14, comma 5 ter per non aver ottemperato al provvedimento di allontanamento dal territorio dello Stato, emesso il 7 dicembre 2005 dal Questore Genova, protraendo la permanenza in Italia, siccome accertato in Genova il 11 dicembre 2008.
Il giudice a quo, pur avendo accertato la materialità della condotta e la inottemperanza del decreto della Autorità di Pubblica Sicurezza, è pervenuto all’epilogo assolutorio, previa disapplicazione del provvedimento amministrativo, ritenuto illegittimo, per vizio di motivazione, in quanto il Questore non aveva congruamente dato conto della impossibilità di provvedere all’accompagnamento coattivo alla frontiera, allegando in proposito la ”mancanza di documento valido per l’espatrio", laddove lo stesso decreto di allontanamento documentava l’identificazione dello straniero mediante il suo passaporto.
2. – Ricorre per cassazione, ai termini dell’art. 569 c.p.p., comma 1, il procuratore generale della Repubblica presso la Corte territoriale, mediante atto recante del 14 agosto 2008, col quale dichiara promiscuamente di denunciare, ai sensi dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. b ed e), inosservanza o erronea applicazione della legge penale in relazione al D.Lgs. 25 luglio 1998, n. 286, art. 14, comma 5 ter nonchè mancanza, contraddittorietà o manifesta illogicità della motivazione.
Il ricorrente, richiamando alcuni (non recenti arresti di questa Corte), sostiene, in diritto, che il provvedimento di allontanamento non necessita di motivazione; in punto di fatto – con implicita denunzia della contraddittorietà extra testuale rispetto ad altro atto del giudizio specificamente indicato – oppone, quindi, col corredo di citazione testuale del decreto del Questore di Genova, che l’Autorità amministrativa aveva compiutamente dato conto della impossibilità di procedere all’accompagnamento coattivo alla frontiera del giudicabile, motivando con riferimento alla "mancanza di vettore". 3. – Deve in limine rilevarsi che avverso la sentenza impugnata non poteva essere proposto ricorso per cassazione.
Per effetto della sentenza della Corte Costituzionale 10 luglio 2007, n. 320 – dichiarativa della (parziale) illegittimità costituzionale dell’art. 443 c.p.p. (nel testo modificato dalla L. 20 febbraio 2006, n. 46, art. 2) nella parte in cui escludeva l’appello del Pubblico Ministero – la sentenza impugnata era appellabile già al tempo della proposizione della impugnazione.
Nè il ricorso esperito dal procuratore generale presso la Corte territoriale è, peraltro, riconducibile alla previsione del "ricorso immediato per cassazione, previsto dall’art. 569 c.p.p.; opera, infatti, la clausola espressa di esclusione, stabilita dal comma 3 del ridetto articolo, in quanto si tratta di ricorso proposto (anche) ai sensi dell’art. 606 c.p.p., comma 1, lett. e) (pel quale non si applica la disposizione del ricorso immediato).
Il generale principio di diritto della osservanza dei gradi della giurisdizione (già, peraltro, oggetto di positiva disposizione contenuta nell’art. 211 c.p.p. 1930), tuttora operante nel vigente ordinamento (Cass., Sez. 6, 19 gennaio 1996, n. 3962, Pace, massima n. 204648) non consentiva, pertanto, l’esperimento della impugnazione dinnanzi a questa Corte di legittimità omisso medio e imponeva al procuratore generale impugnante di adire la Corte territoriale.
Il rilievo non comporta la inammissibilità della impugnazione.
Conseguono, bensì, ai sensi dell’art. 569 c.p.p., comma 3, ultimo inciso, la conversione in appello del ricorso e, per l’effetto, la trasmissione degli atti alla Corte di appello di Genova per il giudizio di secondo grado.
P.Q.M.
Converte il ricorso in appello e dispone la trasmissione degli atti alla Corte di appello di Genova per il giudizio di secondo grado.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 24-12-2008 (16-12-2008), n. 48142 Fatto diverso rilevato dal giudice di primo grado – Obbligo di trasmissione degli atti al Pubblico Ministero

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

RITENUTO IN FATTO
Con sentenza in data 14 luglio 2008 il Tribunale di Crema, giudicando in esito a rito abbreviato, ha assolto ex art. 530 c.p.p. O. S., contumace nel processo, dal reato contestato di cui al D.Lgs. n. 286 del 1998, art. 14, comma 5 ter "perchè, senza giustificato motivo, non ottemperava all’ordine emesso in data 13 giugno 2006 dal Questore di Lodi ed a lei notificato in pari data, che le intimava di lasciare entro cinque giorni il territorio dello Stato. Accertato in (OMISSIS)", ritenendo che il fatto emerso nel giudizio, attraverso l’esame degli atti del fascicolo del Pubblico Ministero, fosse diverso da quello contestato, in quanto l’ordine del Questore, alla cui inottemperanza era collegata la consumazione del reato, non era stato emesso dal Questore di Lodi in data 13.6.2006 (essendo per contro quest’ultima la data del decreto prefettizio di espulsione), bensì dal Questore di Modena in data 11.8.2006. Stante la diversità del fatto il Tribunale ha ritenuto che il fatto di cui all’imputazione non fosse stato commesso dall’imputata e la ha assolta perchè il fatto non sussiste.
Ha proposto ricorso per cassazione il Procuratore Generale della Repubblica presso il Tribunale di Brescia chiedendo l’annullamento della sentenza impugnata; Ha all’uopo rilevato che, se nel giudizio emerge un fatto diverso, il giudice deve restituire gli atti al Pubblico Ministero, onde lasciare impregiudicata ogni ulteriore determinazione di quest’ultimo in merito alla esperibilità dell’azione penale per il fatto diverso risultante dagli atti, e non invece assolvere l’imputato per il fatto così come contestato, così creando i presupposti per la preclusione di giudicato nel quale incorrerebbe il successivo giudizio promosso da Pubblico Ministero.
MOTIVI DELLA DECISIONE
Il ricorso è fondato.
A norma dell’art. 521 c.p.p., comma 2 il giudice di primo grado, qualora rilevi che il fatto emerso nel giudizio sia diverso da come descritto nel decreto che dispone il giudizio ed il Pubblico Ministero non abbia provveduto alla modifica della imputazione, non può assolvere l’imputato bensì deve disporre con ordinanza la trasmissione degli atti al Pubblico Ministero per le determinazioni dell’organo dell’accusa. Ed altrettanto deve fare il giudice della impugnazione qualora la mancanza di correlazione tra sentenza ed accusa contestata emerga nei successivi gradi di giudizio, previa rimozione della sentenza altrimenti suscettibile di passare in giudicato e di determinare una successiva preclusione (v. Cass. Sez. Un. 6 dicembre 1991, Paglini).
La sentenza impugnata deve essere pertanto annullata senza rinvio, per violazione dell’art. 521 c.p.p., comma 2 e gli atti devono essere restituiti al Pubblico Ministero per quanto di competenza.
P.Q.M.
LA CORTE SEZIONE PRIMA PENALE Annulla senza rinvio la sentenza impugnata e dispone la trasmissione degli atti al Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Crema.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.