Cass. pen., sez. III 28-01-2009 (08-01-2009), n. 3838 Dichiarazioni sfavorevoli all’indagato acquisite successivamente all’ordinanza custodiale – Legittimità

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

SVOLGIMENTO DEL PROCESSO
Con l’ordinanza in epigrafe il tribunale del riesame di Ancona confermò l’ordinanza 13 maggio 2008 del Gip del tribunale di Ancona, che aveva applicato a K.M.E. la misura della custodia cautelare in carcere in relazione ai reati di cui alla L. 20 febbraio 1958, n. 75, art. 3, e L. n. 146 del 2006, art. 4, per avere favorito e sfruttato la prostituzione di alcune ragazze ungheresi in Italia.
L’indagata propone ricorso per Cassazione deducendo:
1) omessa motivazione sugli elementi forniti dalla difesa con la memoria depositata il 28.8.2008; nullità dell’ordinanza per violazione degli artt. 192 e 125 c.p.p., e omessa e insufficiente motivazione. Lamenta che il tribunale del riesame non ha preso in considerazione gli elementi difensivi forniti con la detta memoria, concernenti in particolare:
a) reato di favoreggiamento della prostituzione in relazione ai fatti asseritamente commessi a (OMISSIS): il fatto che non vi era nessuna prova o indizio che essa avesse reperito gli appartamenti o avesse percepito proventi a titolo di locazione;
b) favoreggiamento della prostituzione tramite inserzioni pubblicitarie: non sono state esaminate le risultanze investigative da cui non risultano tracce che essa avesse curato la pubblicazione delle inserzioni sul giornale o sul sito internet;
c) favoreggiamento e sfruttamento della prostituzione a (OMISSIS): era emerso che i contatti per la locazione dell’appartamento erano stati tenuti da altri;
d) favoreggiamento attraverso le inserzioni pubblicitarie avvenute a (OMISSIS): era emerso che essa non aveva dato alcun contributo a tali inserzioni;
e) sfruttamento della prostituzione per aver percepito parte dei proventi: non era emerso che essa avesse percepito una qualche somma;
f) accusa di avere agevolato e favorito gli scopi della associazione criminale di cui al capo A): dalle intercettazioni emergeva che essa era del tutto estranea alla associazione, non vi era stati suoi contatti diretti, essa si prostituiva in proprio ed era del tutto autonoma.
2) nullità per inosservanza dell’art. 309 c.p.p., comma 5, in relazione all’art. 178 c.p.p., comma 1, lett. c), perchè l’ordinanza impugnata si fonda anche sulle dichiarazioni di tali D. e H., che però erano state prodotte dal P.M. solo nel corso dell’udienza dinanzi al tribunale del riesame e quindi erano inutilizzabili perchè era stato impedito alla difesa di conoscerle per tempo.
3) violazione di legge e omessa motivazione in ordine alla sussistenza delle esigenze cautelari, non essendo state esaminate le risultanze favorevoli all’indagata ed evidenziate nella memoria difensiva.
4) omessa motivazione sulla necessità della custodia in carcere invece degli arresti domiciliari.
MOTIVI DELLA DECISIONE
I motivi di ricorso si risolvono in realtà, per la gran parte, in censure in punto di fatto della decisione impugnata, con le quali si richiede una nuova e diversa valutazione delle risultanze processuali riservata al giudice del merito e non consentita in questa sede di legittimità, e sono comunque infondati perchè il tribunale del riesame ha fornito congrua, specifica ed adeguata motivazione, estesa a tutti gli elementi forniti dal processo, sulle ragioni per le quali ha ritenuto la sussistenza di gravi indizi di colpevolezza e la presenza delle esigenze cautelari.
Preliminarmente, deve osservarsi che non sussiste alcuna violazione dell’art. 309 c.p.p., comma 5, e dei diritti della difesa per il fatto che le dichiarazioni di tali D. e H. erano state prodotte dal pubblico ministero solo nell’udienza dinanzi al tribunale del riesame. Si tratta infatti di dichiarazioni – peraltro sfavorevoli all’indagato – che non erano state prese in considerazione dal GIP ai fini della misura cautelare, perchè erano state rese successivamente all’adozione di tale misura, avvenuta il (OMISSIS), e precisamente solo l'(OMISSIS).
Ora, la sanzione dell’inefficacia prevista dall’art. 309 c.p.p., comma 10, può trovare applicazione solo nel caso di mancata o tardiva trasmissione al tribunale del riesame di atti di natura sostanziale quali i verbali di sommarie informazioni testimoniali espressamente menzionati nella ordinanza di custodia cautelare emessa dal GIP e da questo posti a fondamento del suo provvedimento, mentre gli altri atti possono essere prodotti o acquisiti indipendentemente dalla osservanza del termine perentorio di cui all’art. 309 c.p.p., comma 5 (cfr. Sez. Un., 27 marzo 2003, Mohamed Ashraf, m. 221393; Sez. 2, 9 febbraio 2006, Staibano, m. 233161).
Inoltre, secondo la giurisprudenza di questa Suprema Corte, il tribunale del riesame ha la facoltà di utilizzare ulteriori elementi per la decisione alla condizione che gli stessi gli siano stati offerti dalle parti, e che ciò avvenga nel corso dell’udienza, e quindi anche in sede di discussione orale, quando è ancora possibile l’instaurarsi tra le parti di un contraddittorio anche sul loro contenuto (Sez. 1, 22 ottobre 2003, Canicci, m. 226818). Nel procedimento di riesame è quindi legittima l’acquisizione di dichiarazioni sfavorevoli all’indagato raccolte dopo l’emissione della ordinanza di custodia cautelare, il cui verbale sia rimasto a disposizione della difesa, perchè dal disposto dell’art. 309 c.p.p., comma 5, secondo il quale incombe al PM l’obbligo di trasmettere al tribunale tutti gli elementi sopravvenuti a favore dell’indagato, non è consentito desumere il principio per cui gli sarebbe interdetta la facoltà di fare altrettanto con quelli di segno contrario (Sez. 1, 6 luglio 1999, Piroddi, m. 214095).
Per quanto concerne la sussistenza di gravi indizi di colpevolezza non è dato riscontrare una mancanza o insufficienza di motivazione della ordinanza impugnata, la quale ha invece congruamente ed adeguatamente motivato sulla presenza di tali indizi, che è stata desunta dalle dichiarazioni di Ma.Te. e dalla conseguente attività investigativa, dalla quale era emerso che due prostitute ungheresi erano state mandate a (OMISSIS) in un appartamento a disposizione della M. (come era chiamata la K.), la quale aveva preteso un contributo anche elevato per farle prostituire; che la M. aveva anche aiutato le ragazze a contattare le agenzie per la pubblicazione di annunci sui giornali e su un sito internet; che aveva aiutato le stesse anche a trovare alloggi in altre città, ed in particolare a (OMISSIS), chiedendo sempre una tariffa ritenuta troppo esosa dalle ragazze. Il tribunale del riesame ha poi rinvenuto una conferma di tali gravi indizi anche nelle dichiarazioni di tali D. e H., due prostitute ungheresi che avevano riferito anch’esse di aver lavorato per la M. che si occupava della loro sistemazione negli appartamenti dietro un rilevante compenso.
Quanto alle esigenze cautelari, il tribunale del riesame, con apprezzamento di fatto adeguatamente e congruamente motivato, le ha rinvenute nel grave e concreto pericolo di reiterazione di analoghe condotte criminose, desunto dalla professionalità ed abitualità della condotta delittuosa, protratta per lungo tempo, che rappresentava per l’indagata una fonte di reddito e che era strettamente connessa alla sua attività di prostituta, rappresentando quindi un vero e proprio modus vivendi, che le aveva consentito di stringere una serie di amicizie e complicità con personaggi gravitanti nello stesso ambiente e dimoranti in varie parti d’Italia. Il tribunale ha anche motivatamente escluso che le esigenze cautelari potessero essere soddisfatte con gli arresti domiciliari, che non sarebbero stati in grado di recidere completamente gli stretti e saldi legami delinquenziali, alla luce della pericolosa personalità dell’indagata, che non offriva garanzie circa il rispetto volontario delle prescrizioni restrittive.
Il ricorso deve pertanto essere rigettato con conseguente condanna della ricorrente al pagamento delle spese processuali.
P.Q.M.
LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE Rigetta il ricorso e condanna la ricorrente al pagamento delle spese del procedimento.
La Corte dispone inoltre che copia del presente provvedimento sia trasmessa al Direttore dell’istituto penitenziario competente perchè provveda a quanto stabilito dall’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 28-01-2009 (13-01-2009), n. 3842 Applicabilità ai fatti pregressi.

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

MOTIVI DELLA DECISIONE
Ricorre per Cassazione T.V. avverso la sentenza emessa il 07.01.2008 dalla Corte di Appello di Napoli, la quale, in riforma, quanto alla pena, di quella resa in data 21.02.2007 dal Tribunale di Santa Maria Capua Vetere, sezione distaccata di Aversa, ha confermato il giudizio di colpevolezza in ordine al reato di cui alla L. n. 1423 del 1956, art. 9, comma 1, e ridotto, nel contempo, la pena inflitta a mesi 8 di arresto. Ha dedotto il ricorrente col suo gravame di legittimità violazione di legge, inosservanza di norme processuali e mancanza di motivazione, denunciando che la Corte territoriale avrebbe erroneamente applicato in suo danno la recidiva contestatagli, nonostante la condanna inflitta riguardasse un reato di natura contravvenzionale, di guisa che risulterebbe violato l’art. 99 c.p. che al primo comma contempla l’aumento a titolo di recidiva esclusivamente nelle ipotesi di successive condanne per delitti non colposi.
Il ricorso è fondato.
Occorre preliminarmente dichiarare l’ammissibilità del ricorso, posto che il motivo di censura appena indicato non risulta denunciato col gravame di merito. Cionondimeno propende il Collegio per la sua ammissibilità sul rilievo che la sentenza di secondo grado ha modificato la pena inflitta in prime cure, con ciò applicando le disposizioni delle quali in questa sede si denuncia l’errata considerazione.
Venendo ora al merito della questione giuridica sottoposta all’esame del Collegio, giova osservare che la L. 5 dicembre 2005, n. 251 con la disciplina novellatrice di cui all’art. 4 (c.d. L. ex Cirielli) ha modificato il testo dell’art. 99 c.p., comma 1, consentendo di applicare l’aumento di un terzo previsto per la recidiva nel solo caso in cui, dopo essere stato condannato per un delitto non colposo, il soggetto commetta un altro delitto di analoga natura, non punito cioè a titolo di colpa.
La nuova norma ha quindi sostituito, non senza polemiche, la disposizione precedente, che prevedeva l’aumento per la recidiva nei confronti di "chi, dopo essere stato condannato per un reato (ndr. delitto o contravvenzione), ne commette(va) un altro".
Il nuovo quadro normativo in materia ha pertanto espunto dai sistema penale la recidiva con riferimento alle contravvenzioni e ai delitti colposi, di guisa che è venuta meno la possibilità di un aumento di pena quando, dopo la commissione di un delitto non colposo, viene commesso, come nel caso in esame, un reato contravvenzionale.
Trattandosi di norma di diritto penale di natura sostanziale, essa è di immediata applicazione, con la conseguenza che l’aumento di un terzo quantificato nel caso in esame in due mesi, va dunque eliminato, ancorchè consumato il reato in epoca anteriore all’entrata in vigore della novella (il 31.3.2005) (in termini:
Cass., Sez. feriale, 25.7.2006, n. 26556).
Alla stregua degli affermati principi la sentenza di condanna va annullata, senza rinvio, limitatamente al disposto aumento di pena di mesi tre di arresto per la recidiva contestata, con la conseguente rideterminazione della pena in mesi sei di arresto (pena base indicata in sentenza mesi nove con la riduzione per il rito).
P.Q.M.
La Corte annulla senza rinvio la sentenza impugnata limitatamente alla pena per la recidiva, che elimina, e per l’effetto ridetermina la pena in mesi sei di arresto.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 28-01-2009 (13-01-2009), n. 3856 Affidamento in prova in casi particolari – Appartenenza al tribunale di sorveglianza avente giurisdizione sull’istituto di pena in cui si trova l’istante al momento della richiesta.

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
con ordinanza del 10.6.2008 il Tribunale di Sorveglianza di Bari dichiarava inammissibile le istanze proposte da G.E. volte alla fruizione delle misure alternative dell’affidamento in prova ai servizi sociali, della semilibertà e della detenzione domiciliare e rigettava quella volta alla sua ammissione alla misura di cui al D.P.R. n. 309 del 1990, art. 94.
Ricorre per cassazione per l’annullamento di tale provvedimento il G., denunciandone l’illegittimità giacchè viziata la stessa, a suo avviso, da violazione di legge e questo sul rilievo che il giudice barese sarebbe incompetente per territorio a conoscere della sua domanda.
Deduce sul punto il ricorrente che il giudice a quo ha affermato la tesi contraria con l’argomento che, in relazione alle ipotesi per cui è causa, l’art. 656 c.p.p., comma 6, statuisce la competenza del tribunale di sorveglianza nel cui distretto ha sede il P.M. che ha disposto la sospensione dell’ordine di esecuzione di cui al precedente comma 5, della norma citata.
Ad avviso dell’impugnante il Tribunale barese errerebbe nel richiamo normativo, dappoichè al caso di specie troverebbe applicazione il principio generale di cui all’art. 677 c.p.p., comma 1, in forza dei quale la competenza territoriale della magistratura di sorveglianza va individuata con riferimento all’istituto di pena in cui si trova l’interessato all’atto della richiesta, nella fattispecie concreta il Tribunale di Sorveglianza di Taranto, posto che al momento in cui venne emesso l’ordine di esecuzione per la carcerazione unitamente al relativo decreto di sospensione, il ricorrente era detenuto presso la casa circondariale di (OMISSIS).
Il P.G. in sede depositava motivata requisitoria scritta, chiedendo l’annullamento dell’impugnato provvedimento perchè territorialmente incompetente il giudice a quo.
Il gravame appare fondato.
Va premesso che, trattandosi di procedura iniziata successivamente alle modifiche al D.P.R. n. 309 del 1990, art. 94, introdotte con L. 21 febbraio 2006, n. 49, la competenza deve essere verificata alla stregua della normativa novellata.
Anteriormente alla riformata disciplina, l’art. 47 bis, legge citata rinviava, quanto alle formalità introduttive, al comma 4, del precedente art. 47 che, nel testo all’epoca vigente, prescriveva la presentazione della domanda “al Pubblico Ministero o a Pretore" competente per l’esecuzione; ciò, precisava l’art. 47 bis, comma 2, anche "dopo che l’ordine carcerazione è stato eseguito" (in tal caso, il P.M. o il Pretore disponevano la scarcerazione). La giurisprudenza ne aveva tratto la conseguenza che il Tribunale di sorveglianza competente (cui dovevano essere trasmessi immediatamente gli atti) fosse necessariamente quello avente giurisdizione sulla sede dell’organo del P.M. investito dell’esecuzione. Tale speciale disciplina non è venuta meno con l’entrata in vigore del Codice di procedura penale del 1988 – che ha regolato in via generale, con l’art. 677 c.p.p., la competenza nel procedimento di sorveglianza in riferimento al luogo di detenzione o, se l’interessato è libero, a quello di residenza – perchè l’art. 236, delle relative norme di coordinamento stabilisce: "nelle materie di competenza del Tribunale di sorveglianza continuano ad osservarsi le disposizioni processuali della L. 26 luglio 1975, n. 354", (salvo quelle di cui al titolo 2, capo 2 bis, nel quale non è compreso l’art. 47 bis). Nè alcuna innovazione in tema di competenza è stata introdotta dal sopravvenuto D.P.R. n. 309 del 1990, art. 94, che – nel testo originario qui applicabile "ratione temporis" – rimandava al precedente art. 91, commi 3 e 4, secondo i quali l’istanza introduttiva doveva essere, come in precedenza, presentata al P.M. competente per l’esecuzione il quale (provveduto alla scarcerazione se il richiedente era detenuto) la trasmetteva immediatamente al Tribunale di sorveglianza. La giurisprudenza è perciò rimasta ferma nell’affermazione che la competenza in tema di affidamento terapeutico era sempre attribuita – libero o detenuto che fosse l’interessato – al Tribunale di sorveglianza individuato con riferimento alla sede del P.M. investito dell’esecuzione (organo quest’ultimo cui spettavano i preliminari e provvisori provvedimenti in ordine allo "status libertatis") (cfr., Cass., Sez. 1^, 3.5/9.6.2000, confl., comp. in proc. Cifrane; Cass., Sez. 1^, 6.10.2004, n. 41732, rv. 229817; Cass., Sez. 1^, 22 giugno 2006, rv. 234888).
Tale quadro giurisprudenziale e normativo deve però tenere conto che, allo stato, con D.L. 30 dicembre 2005, n. 272, convertito in L. 21 febbraio 2006, n. 49, l’affidamento in prova in casi particolari contemplato dal D.P.R. n. 309 del 1990, art. 94, è stato nuovamente modificato e diversamente formulato. il comma 6, della norma novellata infatti statuisce che, per l’applicazione della disciplina ivi contenuta, trova applicazione quella prevista dalla L. 26 luglio 1975, n. 354, e successive modificazioni, con la conseguenza, sui piano processuale, che, attraverso il meccanismo di riferimenti normativi di cui all’art. 236 disp. att. c.p.p., in tema di competenza torna ad applicarsi il principio generale di cui all’art. 677 c.p.p., comma 1.
Tanto premesso può affermarsi il seguente principio: in tema di affidamento in prova in casi articolari, a norma del D.P.R. n. 309 del 1990, art. 94, la competenza a provvedere appartiene, in ipotesi di concessione di misura alternativa alla detenzione richiesta da persona detenuta a seguito di sospensione dell’esecuzione, al tribunale di sorveglianza che ha giurisdizione sull’istituto di prevenzione o di pena in cui si trova l’interessato all’atto della richiesta, dappoichè nella fattispecie trova applicazione la disciplina generale di cui all’art. 677 c.p.p., in luogo di quella speciale di cui all’art. 656 c.p.p..
L’ordinanza impugnata va pertanto annullata senza rinvio e gli atti trasmessi al giudice competente per nuovo esame.
P.Q.M.
la Corte annulla senza rinvio l’ordinanza impugnata e dispone trasmettersi gli atti al Tribunale di Sorveglianza di Taranto.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.

Cass. pen., sez. I 28-01-2009 (13-01-2009), n. 3861 Aggravante cosiddetta

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole

OSSERVA
1. Pronunciandosi sulla istanza di riesame proposta da S.A. avverso l’ordinanza, in data 16.06.2008, del G.I.P. del Tribunale di Napoli, con la quale veniva disposta in suo danno la misura cautelare della custodia in carcere perchè gravemente indiziato, in concorso con I.L. e R.S., del delitto di cui agli artt. 81 cpv., 110 e 56 c.p., e art. 629 c.p., comma 2, con le aggravanti di cui all’artt. 628 c.p., comma 3, nn. 1 e 3, e D.L. n. 152 del 1991, art. 7, come convertito in L. n. 203 del 1991, il Tribunale di Napoli, in funzione di giudice del riesame, rigettava il gravame.
A sostegno della decisione impugnata il giudice territoriale richiamava, in primo luogo, le dichiarazioni della parte offesa ed il racconto reso dalla stessa circa il prestito usuraio di somme di denaro chiesto ed ottenuto da I.L., le vicende di chiaro segno persecutorio seguite a tale prestito e l’azione di recupero delle somme prestate realizzata da parte del R., il quale, dopo averlo preannunciato con l’ennesima telefonata minacciosa, si presentò insieme al ricorrente per pretendere indebiti pagamenti.
Il Tribunale inoltre valorizzava, ai fini della decisione, la testimonianza resa dalla madre della parte lesa, la quale aveva dichiarato che si erano a lei rivolte donne presentatesi a nome dei clan Mazzarella, chiedendole di convincere il figlio a ritrattare le denunce a carico del R. e del S., di poi deducendo, da tali premesse in fatto, la sussistenza dei gravi indizi di colpevolezza richiesti dalla norma di riferimento e la ricorrenza nel caso di specie delle aggravanti contestate.
2. Ricorre per l’annullamento dell’impugnata ordinanza il S. denunciandone la illegittimità giacchè viziata, secondo prospettazione difensiva, da difetto di motivazione e violazione di legge.
Denuncia, in particolare, la difesa ricorrente:
che in ordine all’aggravante di cui all’art. 628 c.p., comma 3, nn. 1 e 3, il giudice a qua nulla avrebbe argomentato;
che con riferimento alla L. n. 203 del 1991, art. 7, non risulterebbe chiarito nella gravata motivazione se la relativa aggravante sia stata dedotta per i fatti successivi all’arresto del ricorrente ovvero a quelli antecedenti;
che in relazione alla prima ipotesi al S. non risulterebbe provato in alcun modo la riferibità di quei comportamenti alla sua volontà ovvero ad una sua iniziativa;
che, se fondata la seconda ipotesi, non risulterebbe comunque provato alcun collegamento al S. di una volontà intesa a favorire un’associazione di tipo mafioso ovvero di comportamenti riconducigli al c.d. metodo mafioso;
che il ricorrente non compare mai nelle precedenti attività riferite al R. e che la sua presenza nei pressi dell’abitazione del F. al momento dell’arresto non appare idonea a fornire alcuna logica conclusione di forte contenuto indiziario.
3. Il ricorso è infondato.
3.1 Sui fatti di causa così come ricostruiti dai giudici del merito non sussistono apprezzabili censure di legittimità, dappoichè ad essi sono i medesimi pervenuti sulla base dei particolareggiati racconti della vittima dell’usura e delle conseguenti attività estorsive, racconti ritenuti, con giudizio di fatto adeguatamente motivato eppertanto incensurabile in questa sede, veritieri ed affidabili.
Ciò posto non può, conseguentemente, non riconoscersi rigore logico e compiutezza argomentativa all’ordinanza impugnata che, correttamente, ha dedotto i gravi indizi di colpevolezza a carico del ricorrente: a) dalla preannunciata "visita" in compagnia di "un suo compagno" per riscuotere il pagamento che ritardava ormai da troppo tempo; b) dalla considerazione che la compagnia serviva a rendere più "forte" la richiesta e ad "intimidire" la vittima, dappoichè non si comprenderebbe, in caso contrario, la ragione dell’annuncio; c) dall’intervento del clan Mazzarella nella vicenda a favore del principale attore dell’attività estorsiva, e, con pari intensità e senza differenza alcuna, in favore del ricorrente, al fine di "convincere" la p.o. a ritirare le accuse mosse agli imputati.
Giova qui ribadire, in conclusione sul punto, che la funzione dell’indagine di legittimità sulla motivazione non è quella di sindacare l’intrinseca attendibilità dei risultati dell’interpretazione delle prove e di attingere il merito dell’analisi ricostruttiva dei fatti, bensì quella, del tutto diversa, di accertare se gli elementi probatori posti a base della decisione siano stati valutati seguendo le regole della logica e secondo linee argomentative adeguate, che rendano giustificate, sul piano della consequenzialità, le conclusioni tratte, verificando la congruenza dei passaggi logici. Secondo costante insegnamento di questa Corte, ad una logica valutazione dei fatti operata dal giudice di merito, non può quello di legittimità opporne un’altra, ancorchè altrettanto logica (Cass. 5.12.02 Schiavone; Cass. 6.05.03 Curcillo).
3.2 Con particolare riferimento, infine, alle censure relative alle contestate aggravanti, osserva il Collegio che, quella di cui all’art. 628 c.p., comma 3, nn. 1 e 3, appare infondata dappoichè, sebbene non menzionata la norma di riferimento nel provvedimento in esame, ai fini della gravità indiziaria la motivazione risulta comunque adeguata attraverso il riferimento al clan Mazzarella ed alla carica intimidatoria percepita dal soggetto passivo dell’estorsione al momento dell’annuncio della visita di più persone, l’uno e l’altra comunque riferibili alla volontà concorrente del S., che prese parte alla "visita"preannunciata, ad essa partecipando, ed è del tutto logico affermarlo, consapevolmente.
Con riguardo, invece, alla disciplina portata dalla L. n. 203 del 1991, art. 7, deve affermarsi il principio di diritto che la relativa aggravante ricorre anche se la minaccia ed il metodo in cui essa si risolve siano stati esercitati da un solo soggetto, in quanto non è necessaria la contestuale ed identica condotta di più correi, ma è sufficiente che il soggetto passivo percepisca che la minaccia e la intimidazione caratterizzante la norma in argomento provengano da più persone, avendo tale fatto, per se stesso, maggiore effetto intimidatorio (Cass., Sez. 1^, 24/10/2007, n. 46254, in ipotesi analoga; si vedano anche Cass., Sez. 2^, 31/03/2008, n. 16657; Cass., Sez. 1^, n. 25/09/2007, n. 40494; Cass. Sez. 1^, 03/11/2005, n. 5639).
4. Alla strega delle esposte argomentazioni il ricorso deve pertanto essere rigettato, con la conseguente condanna del ricorrente al pagamento delle spese del procedimento ai sensi dell’art. 616 c.p.p..
P.Q.M.
la Corte, rigetta il ricorso e condanna il ricorrente al pagamento delle spese processuali. DISPONE trasmettersi a cura della cancelleria, copia del provvedimento al direttore dell’istituto penitenziario ai sensi dell’art. 94 disp. att. c.p.p., comma 1 ter.

Testo non ufficiale. La sola stampa del dispositivo ufficiale ha carattere legale.