Cass. pen. Sez. I, Sent., (ud. 26-09-2011) 11-10-2011, n. 36659

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/

Svolgimento del processo – Motivi della decisione

Con sentenza del 20.11.2009 la Corte di appello di Torino, in parziale riforma della sentenza del Tribunale di Alessandria del 19.6.2006 con la quale O.J.O. era stato condannato alla pena di mesi 6 di reclusione per il delitto di cui al D.Lgs. n. 286 del 1998, art. 14, comma 5 ter, commesso il (OMISSIS), concedeva anche il beneficio della non menzione della condanna, confermando nel resto la sentenza impugnata.

Avverso la sentenza della Corte di appello ha proposto ricorso per cassazione l’imputato, deducendo come motivo l’illegittimità del provvedimento di espulsione.

Rileva questa Corte che, successivamente alla sentenza impugnata, segnatamente il 25 dicembre 2010, hanno acquisito efficacia diretta nell’ordinamento giuridico interno gli artt. 15 e 16 della Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio 16 dicembre 2008, 2008/115/CE, e, inoltre, è sopravvenuto l’arresto della Corte di giustizia della Unione Europea, Sezione 1^, 28 aprile 2011, nel procedimento C-61/11 PPU, il quale ha statuito nel senso che le succitate disposizioni sovraordinate non consentono la "normativa di uno Stato membro .. che preveda l’irrogazione della pena della reclusione al cittadino di un paese terzo il cui soggiorno sia irregolare per la sola ragione che questi, in violazione di un ordine di lasciare entro un determinato termine il territorio di tale Stato, permane in detto territorio senza giustificato motivo"; con la conseguenza che ai giudici penali degli Stati della Unione spetta "disapplicare ogni disposizione del D.Lgs. n. 286 del 1998 contraria al risultato della direttiva 2008/115", tenendo anche "debito conto del principio della applicazione della retroattiva della legge più mite il quale fa parte delle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri".

Non vi è dubbio che il delitto contestato all’imputato sanziona la mera violazione dell’ordine del Questore di allontanarsi dal territorio dello Stato, e quindi un comportamento non collaborativo da parte dello straniero che, per i principi contenuti nella menzionata Direttiva, non è sanzionabile con la pena della reclusione. la normativa introdotta nel nostro Ordinamento dalla Direttiva 2008/115 è quindi incompatibile con la vigenza del delitto di cui al D.Lgs. n. 286, art. 14, comma 5 ter con la conseguenza che, ai sensi dell’art. 129 c.p.p., la sentenza deve essere annullata senza rinvio perchè il fatto non è (più) previsto dalla legge come reato.

P.Q.M.

Annulla, senza rinvio, la sentenza impugnata perchè il fatto non è previsto dalla legge come reato.

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. I, Sent., 19-04-2012, n. 6143 Ineleggibilità

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/

Svolgimento del processo

1. – A.P. convenne in giudizio C.V.A., chiedendo dichiararsene l’ineleggibilità alla carica di consigliere regionale della Calabria, alla quale il convenuto era stato eletto nelle consultazioni elettorali svoltesi il 28 ed il 29 marzo 2010, per mancata cessazione dalle funzioni di direttore generale dell’Azienda Ospedaliera Pugliese (OMISSIS) almeno centottanta giorni prima dell’accettazione della candidatura, avendo il C. delegato i propri poteri al Dott. P.G., il quale aveva continuato ad agire in qualità di delegato del convenuto anche a seguito delle dimissioni di quest’ultimo.

1.1. – Con sentenza del 23 luglio 2010, il Tribunale di Catanzaro accolse la domanda.

2. – L’impugnazione proposta dal C. è stata accolta dalla Corte d’Appello di Catanzaro, che con sentenza del 14 febbraio 2011 ha rigettato la domanda dell’ A..

Premesso che con due lettere del 3 agosto 2009 il C. aveva rassegnato le dimissioni con decorrenza dal 10 agosto successivo, contestualmente delegando il Dott. P., in qualità di direttore sanitario, a svolgere le funzioni di direttore generale, la Corte ha ritenuto che tale nomina dovesse essere ricondotta alla L.R. Calabria 19 marzo 2004, n. 11, art. 14, comma 6, che in caso di vacanza dell’ufficio, assenza o impedimento del direttore generale attribuisce le relative funzioni al direttore sanitario o al direttore amministrativo. Precisato inoltre che il rapporto di delega sussiste fino a quando il delegante permanga nella titolarità dell’ufficio, ha rilevato che, per effetto dell’accettazione delle dimissioni da parte della Giunta regionale, intervenuta l’8 agosto 2009, l’appellante era cessato dalla carica di direttore generale, con la conseguenza che, a far data dal 10 agosto 2009, l’esercizio delle relative funzioni da parte del Dott. P. trovava fondamento non più nella delega, bensì in una lettera del 13 agosto 2008, con cui il direttore generale del dipartimento Tutela della Salute della Regione Calabria aveva designato il soggetto abilitato ad esercitare le predette funzioni nelle more della nomina dei nuovi dirigenti dell’Azienda Ospedaliera, in tal modo attuando anche una sorta di prorogatio dei poteri del direttore sanitario e del direttore amministrativo, decaduti per effetto della cessazione dalla carica del direttore generale.

3. – Avverso la predetta sentenza l’ A. propone ricorso per cassazione, affidato ad un solo motivo, illustrato anche con memoria.

Il C. resiste con controricorso, anch’esso illustrato con memoria. La Regione ed il Consiglio Regionale non hanno svolto attività difensiva.

Motivi della decisione

1. – Con l’unico motivo d’impugnazione, il ricorrente denuncia la violazione e la falsa applicazione della L. 30 dicembre 1992, n. 502, art. 3, comma 9, della L.R. n. 11 del 2004, art. 14, comma 6 e della L. 23 aprile 1981, n. 154, art. 2, n. 11, nonchè l’illogicità e la contraddittorietà della motivazione, sostenendo che l’ineleggibilità era superabile soltanto attraverso l’effettiva cessazione delle funzioni, e non anche attraverso la delega delle stesse ad altro soggetto, in quanto con la delega il titolare dell’ufficio non si priva dei propri poteri, ma si limita a demandarne l’esercizio al delegato. Nella specie, pertanto, la delega ha costituito un escamotage attraverso il quale, nonostante le dimissioni, il C. ha continuato ad esercitare indirettamente le funzioni di direttore generale, attraverso un suo fiduciario, non assumendo alcun rilievo, a tal fine, la lettera del direttore del dipartimento regionale, con la quale quest’ultimo non ha provveduto alla nomina provvisoria del direttore generale, ma si è limitato a fare riferimento alla normativa vigente. Decisiva, in tal senso, è la circostanza che, ove fosse mancata la delega, le funzioni di direttore generale sarebbero spettate al direttore amministrativo, in base al criterio dell’anzianità anagrafica previsto dalla L. n. 502 del 1992, art. 3, comma 6. 1.1. – Il motivo è infondato.

Ai sensi del D.Lgs. 30 dicembre 1992, n. 502, art. 3, il direttore generale dell’unità sanitaria locale non è eleggibile a membro del consiglio regionale, salvo che le funzioni esercitate non siano cessate almeno centottanta giorni prima della data di scadenza del periodo di durata del predetto organo. Tale causa di ineleggibilità nella specie è stata ritenuta insussistente in virtù del rilievo che il C., già direttore generale dell’Azienda Ospedaliera Pugliese (OMISSIS), era cessato dalle relative funzioni con decorrenza dal 10 agosto 2009, ovverosia in epoca anteriore alla scadenza del termine fissato dalla predetta disposizione, per effetto delle dimissioni rassegnate con lettera del 3 agosto 2009 ed accettate dalla Giunta regionale con delibera dell’8 agosto 2009.

Sostiene tuttavia il ricorrente che alla formale cessazione dalla carica non avrebbe fatto riscontro in concreto il venir meno dell’esercizio dei relativi poteri, avendo il C. provveduto, con atto contestuale alla presentazione delle dimissioni, a delegare le funzioni di direttore generale al direttore sanitario dell’Azienda Ospedaliera, attraverso il quale avrebbe di fatto continuato a gestire l’ufficio.

La Corte d’Appello ha peraltro accertato che la delega al direttore sanitario era stata conferita ai sensi della L.R. Calabria n. 11 del 2004, art. 14, comma 6, il quale prevede che, nei casi di vacanza dell’ufficio, di assenza o impedimento, le funzioni del direttore generale sono svolte dal direttore sanitario o dal direttore amministrativo all’uopo delegato dal direttore generale, ovvero, in assenza di delega, dal più anziano di essi. Tale disposizione, nella parte in cui attribuisce allo stesso direttore generale il potere di designare l’organo destinato a subentrargli nell’esercizio delle funzioni tanto in caso di assenza o impedimento quanto in caso di vacanza dell’ufficio, parifica sotto il profilo giuridico fattispecie strutturalmente diverse, accomunate dal dato meramente fattuale dell’impossibilità per il titolare dell’ufficio di continuare ad esercitare le relative funzioni. L’assenza o l’impedimento, avendo carattere temporaneo, non fanno infatti venir meno la titolarità delle funzioni, che, spettando pur sempre al direttore generale in carica, possono ben essere delegate ad un altro organo per il periodo in cui dura la predetta impossibilità, dal momento che con la delega il direttore non si spoglia dell’ufficio, ma si limita a demandare al delegato l’esercizio dei relativi poteri; la vacanza postula invece la cessazione dalla carica del direttore generale, e quindi il venir meno della titolarità delle funzioni, che impedisce di trasferirne l’esercizio ad altri organi, comportando quindi anche l’inefficacia delle deleghe e-ventualmente conferite.

Solo impropriamente, pertanto, la norma in esame qualifica come delega il provvedimento con cui il direttore generale individua il suo sostituto in caso di vacanza dell’ufficio, trattandosi piuttosto di una designazione affidata al titolare uscente, e destinata a far fronte alle esigenze di funzionalità dell’ufficio per il tempo strettamente necessario a provvedere alla nomina di un sostituto.

Anche nei casi di assenza ed impedimento, d’altronde, l’art. 14, comma 6, prevede che, ove l’impossibilità di esercitare le funzioni si protragga per oltre sei mesi, il contratto del direttore generale è risolto di diritto e la Giunta regionale procede alla sua sostituzione, in tal modo lasciando chiaramente intendere che in ogni caso l’esercizio delle funzioni da parte del delegato ha carattere meramente provvisorio. La differenza tra le due ipotesi consiste nel fatto che mentre in caso di assenza o impedimento il delegante non è liberato da ogni responsabilità connessa all’esercizio delle funzioni, non venendo meno il suo dovere di vigilare sull’operato del delegato, in caso di vacanza dell’ufficio tale responsabilità non è configurabile, essendosi il titolare spogliato della propria carica.

In tale prospettiva, correttamente la sentenza impugnata ha attribuito rilievo alla nota inviata il 13 agosto 2009 dal direttore generale vicario del dipartimento Tutela della Salute della Regione Calabria, con cui quest’ultimo comunicò al direttore sanitario ed al direttore amministrativo dell’Azienda Ospedaliera che, nelle more della nomina del nuovo direttore generale, essi avrebbero dovuto continuare a svolgere le funzioni loro assegnate, precisando che le funzioni di direttore generale sarebbero state esercitate da colui che era stato designato dal titolare uscente della carica o, in mancanza di delega, dal direttore più anziano. L’affermazione della Corte d’Appello, secondo cui con tale missiva il direttore regionale avrebbe formulato un criterio di designazione del soggetto che doveva temporaneamente svolgere le funzioni di direttore generale, non può ritenersi scalfita dall’osservazione del ricorrente, secondo cui essa si sarebbe limitata a richiamare la disciplina dettata dall’art. 14. comma 6, cit., apparendo logicamente plausibile che, nelle more della nomina del nuovo direttore generale, demandata alla Giunta regionale, il direttore del dipartimento abbia inteso confermare il provvedimento adottato dal titolare uscente dell’ufficio, in conformità della normativa applicabile. Quanto all’ulteriore rilievo secondo cui, in mancanza della delega, l’esercizio delle funzioni di direttore generale sarebbe spettato al direttore amministrativo, in quanto più anziano, è sufficiente osservare che. anche a voler ammettere l’illegittimità della designazione del sostituto, essa non potrebbe spiegare alcun effetto ai fini cessazione del titolare dalla carica, irrevocabilmente determinata dall’accettazione delle dimissioni.

Decisiva, in ogni caso, è la considerazione che le dimissioni del C. dalla carica di direttore generale, facendo venir meno la titolarità delle relative funzioni, gli impedivano di esercitare qualsiasi forma di controllo nei confronti del soggetto designato come sostituto, e quindi di influire sul funzionamento dell’ufficio a fini di captazione del consenso degli elettori, escludendo pertanto in radice ogni possibilità di alterazione della par candido tra i candidati alle elezioni e conseguentemente di inquinamento della campagna elettorale, che costituisce la rado della previsione della causa d’ineleggibilità (cfr. Cass., Sez. 1^, 21 marzo 2007, n. 6810;

29 novembre 2000, n. 15285).

2. – Il ricorso va pertanto rigettato, con la conseguente condanna de ricorrente al pagamento in favore del contro ricorrente delle spese processuali, che si liquidano come dal dispositivo. Non occorre invece provvedere al regolamento delle spese nei rapporti con gli altri intimati, che non hanno svolto attività difensiva.

P.Q.M.

La Corte rigetta il ricorso, e condanna A.P. al pagamento in favore di C.V.A. delle spese processuali, che si liquidano in complessivi Euro 3.200,00, ivi compresi Euro 3.000,00 per onorario ed Euro 200.00 per esborsi, oltre alle spese generali ed agli accessori di legge.

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cons. Stato Sez. V, Sent., 20-12-2011, n. 6718 Elettrodotto

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/

Svolgimento del processo

1. Con la sentenza n. 245 del 21 aprile 2008 il Tribunale amministrativo regionale per il Friuli Venezia Giulia, sez. I, accogliendo il ricorso proposto da B. G. S.p.A. e da E. S. S.p.A., ha annullato le delibere della Giunta regionale del Friuli Venezia Giulia n. 1872 del 27 luglio 2007 (avente ad oggetto "Elettrodotti in concessione tra la rete nazionale e quella di recesso. Determinazione in ordine ai tre progetti presentati da A. A. E. S.p.A., B. G. S.p.A. e A. A. E. L. S.p.A.") e n. 440 del 3 marzo 2007 (recante i criteri e gli indirizzi generali per la valutazione dell’ammissibilità nel territorio regionale di progetti di linee elettriche di interconnessione con sistemi elettrici di altri stati), per quanto riguarda il criterio (di valutazione) approvato al comma 1, punto a), del relativo dispositivo.

2. A. A. E. S.p.A. con rituale atto di appello notificato il 31 luglio 2008 ha chiesto la riforma di tale sentenza alla stregua di cinque motivi di gravame, rubricati rispettivamente "I. Nullità della sentenza per ultrapetizione – Violazione dell’art. 112 c.p.c. – Violazione del principio di corrispondenza tra chiesto e pronunciato – Travisamento dell’oggetto del giudizio di primo grado – Violazione dell’art. 6 R.D. 642/1997"; "II. Violazione del divieto del ne bis in idem ( art. 2909 cod. civ.) – Violazione dell’art. 33, commi 1 e 2, L. 1034/1971 e s.m. – Omessa pronuncia"; "III. Violazione sotto altro profilo dell’art. 33, commi 1 e 2, L. 1034/1971 -Violazione sotto altro profilo dell’art. 2909 Cod. Cic. – Contraddittorietà estrinseca della sentenza"; "IV. Erroneità della sentenza nella parte in cui ha respinto l’eccezione di carenza di interesse dell’avversario ricorso di primo grado" e "V. Erroneità della sentenza nella parte in cui ha ritenuto illegittimo il criterio sub A) di cui alla D.G.R. 440/2997".

La Regione Friuli Venezia Giulia, costituendosi in giudizio, ha spiegato appello incidentale, chiedendo anch’essa la riforma della ricordata sentenza, con conseguente declaratoria di inammissibilità del ricorso di primo grado ovvero rigetto per infondatezza dello stesso, sulla scorta di quattro motivi di censura, con i quali ha lamentato "A. Nullità della sentenza per ultrapetizione – Violazione dell’art. 112 c.p.c. – Violazione del principio di corrispondenza tra il chiesto e il pronunciato";"B. Violazione del principio del ne bis in idem. Violazione dell’art. 33, commi 1 e 2 della L. n. 1034/1971"; "C. "Errata valutazione del TAR FVG sulla concreta lesività degli atti impugnati" e "D. Erroneità della sentenza nella parte in cui ha ritenuto illegittimo il criterio sub a) di cui alla DGR n. 440/07".

Hanno spiegato appello incidentale anche B. G. S.p.A.e E. S. S.p.A. (ricorrenti in primo grado), denunciando "Errore e difetto di motivazione – Illogicità e ingiustizia manifesta" e riproponendo i motivi di primo grado a loro avviso erroneamente dichiarati inammissibili ("A. Illegittimità della delibera G.R. 27 luglio 2007 n. 1872 – 1. Violazione ed erronea applicazione di Direttive comunitarie, di norme di legge e di regolamento: art. 9 Direttiva 2003/54/CE; art. 4 Direttiva 2005/89/CE; art. 2 D. Lgs. 23.4.2002, n. 110; L.R. 19.11.2002 n. 30; art. 1 quinquies D.L. 29.8.2003 n. 239 conv. con mod. nella L. 27.10.2003 n. 290; art. 4 D.M. 21.10.2005 – Violazione dell’art. 97 Cost. – Violazione dei principi in materia di buon andamento e imparzialità dell’azione amministrativa – Violazione del principio di territorialità regionale – Eccesso di potere per difetto ed errore nei presupposti, dell’istruttoria, della motivazione – Vizio del procedimento – Sviamento – Illogicità e ingiustizia manifesta"; "B. Illegittimità derivata dalla illegittimità della delibera G.R. 3 marzo 2007 n. 440 già impugnata con ricorso R.G. – 4) Violazione ed erronea applicazione di legge: art. 2 del D. Lgs. 23.4.2002 n. 110; L.R. 19.11.2002 n. 30 – Eccesso di potere per difetto dei presupposti, dell’istruttoria, della motivazione – Violazione dei principi generaliin materia di procedure concorsuali – Illogicità ed ingiustizia manifesta", attraverso cui hanno chiesto la riforma della sentenza impugnata nella parte in cui aveva dichiarato inammissibile il ricorso di primo grado con riferimento ai criteri di cui alle lettere b) e c) della delibera G.R. 440/2007, sul presupposto che tali criteri non avessero trovato applicazione nella DGR 1872 del 2007 e che allo stato non fossero pertanto lesivi.

3. Con atto in data 23 luglio 2010, depositato il 10 settembre 2010, B. G. S.p.A. e E. S. S.p.A. hanno rappresentato di aver rinunciato alla domanda di autorizzazione per il proprio progetto di interconnessione transfrontaliera (nuova linea da 220 KV tra l’Italia e l’Austria) e di non avere più interesse all’appello, instando per la declaratoria di inammissibilità dello stesso per sopravvenuta carenza di interesse.

A. A. E. s.r.l. con istanza in data 22 settembre 2011, depositata il 23 settembre 2011, ha chiesto dichiararsi l’improcedibilità dell’appello per cessazione della materie del contendere ovvero per sopravvenuta carenza di interesse, in ragione dell’avvenuta rinuncia delle società B. G. S.p.A. e E. S. S.p.A. alla domanda di autorizzazione per la realizzazione del proprio progetto di interconnessione transfrontaliera (nuova linea da 220 KV tra l’Italia e l’Austria).

Anche la Regione Friuli Venezia Giulia con memoria del 30 settembre 2011, depositata il successivo 3 ottobre 2011, ha dichiarato di non avere più interesse alla pronuncia sul proposto ricorso incidentale, in virtù della dichiarazione di sopravvenuta carenza di interesse delle società B. G. S.p.A. e E. S. S.p.A.

4. All’udienza pubblica del 25 ottobre 2011, dopo la rituale discussione, nel corso della quale le parti hanno insistito per la declaratoria di improcedibilità dell’appello, la causa è stata trattenuta in decisione.

Motivi della decisione

5. Come emerge dall’esposizione in fatto con atto in data 23 luglio 2010, depositato il 10 settembre 2010, B. G. S.p.A. e E. S. S.p.A. hanno rappresentato di aver rinunciato alla domanda di autorizzazione per il proprio progetto di interconnessione transfrontaliera (nuova linea da 220 KV tra l’Italia e l’Austria) e di non avere più interesse all’appello incidentale, instando per la declaratoria di inammissibilità per sopravvenuta carenza di interesse.

Conseguentemente anche A. A. E. s.r.l. (con istanza in data 22 settembre 2011, depositata il 23 settembre 2011), e la Regione Friuli Venezia Giulia (con memoria del 30 settembre 2011, depositata il successivo 3 ottobre 2011) hanno chiesto dichiararsi l’improcedibilità rispettivamente dell’appello principale e di quello incidentale.

6. In omaggio al principio dispositivo del processo, la Sezione deve prendere atto delle ricordate richieste, cui consegue la declaratoria di improcedibilità dell’appello principale e degli appelli principali, ai sensi dell’art. 35, comma 2, lett. c), del c.p.a.

Può nondimeno compensarsi tra le parti le spese del presente grado di giudizio.

P.Q.M.

Il Consiglio di Stato in sede giurisdizionale, Sezione Quinta, definitivamente pronunciando sull’appello principale proposto da A. A. E. S.p.A. e sugli appelli incidentali spiegati dalla Regione Friuli Venezia Giulia e dalle società B. G. S.p.A. e E. S. S.p.A. avverso la sentenza del Tribunale amministrativo regionale per il Friuli Venezia Giulia, sez. I, n. 245 del 21 aprile 2008, li dichiara tutti improcedibili per sopravvenuta carenza di interesse.

Dichiara altresì compensate tra le parti le spese del presente grado di giudizio.

Ordina che la presente sentenza sia eseguita dall’autorità amministrativa.

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.

Cass. civ. Sez. lavoro, Sent., 21-06-2012, n. 10340 Infermità per causa di servizio

Sentenza scelta dal dott. Domenico Cirasole direttore del sito giuridico http://www.gadit.it/

Svolgimento del processo

Con sentenza depositata in data 16 marzo 2010, la Corte d’appello di Perugia, in riforma della sentenza del Tribunale di Terni del 1 ottobre 2008, rigettava la domanda proposta da M.S. e dagli altri dipendenti della Provincia di Terni indicati in epigrafe, i quali avevano lamentato l’illegittimità della determinazione dirigenziale n. 1572 del 25 settembre 2006, che aveva revocato la rendita vitalizia della quale erano titolari, per avere contratto invalidità permanente a causa di servizio, e avevano chiesto la condanna dell’Amministrazione provinciale a ripristinarne l’erogazione e a corrispondere gli arretrati, con interessi e rivalutazione.

La Corte d’appello, dopo avere sottolineato che il D.P.R. 1 giugno 1979, n. 191, art. 11 è norma destinata a regolare situazioni non tutelate dalla copertura INAIL, ha ritenuto di non poter attribuire alla previsione un’interpretazione semplicemente basata sul dato letterale, da momento che, in tal modo opinando, i lavoratori avrebbero potuto conseguire sia la rendita vitalizia che l’equo indennizzo. Secondo la Corte, l’elemento di differenziazione tra l’art. 11, comma 1 – che riconosceva in favore del dipendente e a carico dell’ente una rendita vitalizia nel caso di infortunio o malattia contratta per causa di servizio – e il successivo comma 3 del citato art. 11 – che rendeva applicabile ai lavoratori interessati la disciplina dell’equo indennizzo di cui al D.P.R. 10 gennaio 1957, n. 3, art. 68 e del relativo regolamento, approvato con D.P.R. 3 maggio 1957, n. 686 – va ricercato nei fatto che solo il comma 1 era rivolto al personale che, pur non iscritto all’INAIL, per qualsivoglia ragione, fosse addetto a mansioni valutate, all’esito dell’istruttoria preliminare al riconoscimento dell’indennizzo, come di natura pericolosa. La Corte ha tratto conferma della bontà dell’interpretazione accolta dal tenore del D.P.R. 13 maggio 1987, n. 268, art. 66, che ha abrogato le norme sulla rendita vitalizia per gli operai non iscritti obbligatoriamente all’INAIL, ossia per i lavoratori cui sono demandate le attività lato sensu pericolose. Da tali premesse ermeneutiche la Corte d’appello ha tratto la conseguenza che i ricorrenti non avevano diritto alla rendita vitalizia, dal momento che nessuno di loro aveva dedotto e provato di essere stato addetto a mansioni pericolose. I giudici di secondo grado hanno reputato irrilevante, ai fini dell’accoglimento della pretesa dei ricorrenti, l’art. 54 del Regolamento per il personale dipendente della Provincia, in quanto, a prescindere dalla sua attuale vigenza, esso riproduceva alla lettera il citato D.P.R. n. 191 del 1979, art. 11.

Con riferimento alla posizione del solo M., la Corte d’appello di Perugia ha negato che il diritto alla rendita vitalizia discendesse dalla sentenza del Tar dell’Umbria n. 21 del 30 gennaio 1989, passata in giudicato.

Avverso tale sentenza il M. e gli altri soccombenti propongono ricorso per cassazione affidato a quattro motivi. Resiste con controricorso la Provincia di Terni. I ricorrenti hanno depositato memoria ex art. 378 c.p.c..

Motivi della decisione

1. Con il primo motivo del ricorso, proposto ai sensi dell’art. 360 c.p.c., comma 1, n. 4, i ricorrenti lamentano la nullità derivata della sentenza in relazione all’art. 434 c.p.c., comma 1, dal momento che i giudici di secondo grado non avevano offerto alcuna motivazione che giustificasse il mancato accoglimento dell’eccezione di inammissibilità dell’appello, per insussistenza del requisito di specificità dei motivi di impugnazione.

2. Con il secondo motivo di ricorso, proposto ai sensi dell’art. 360 c.p.c., comma 1, n. 3 e n. 5 essi lamentano violazione e falsa applicazione del D.P.R. n. 191 del 1979, art. 11, in relazione all’art. 12 disp. gen., e al D.P.R. n. 1124 del 1965, artt. 1, 3, 4, 9, 67, violazione e falsa applicazione dei principi in tema di rendita vitalizia ed equo indennizzo, nonchè omessa, insufficiente e contraddittoria motivazione circa un punto decisivo della controversia.

Essi, in particolare, si dolgono del fatto che i giudici di secondo grado abbiano disatteso l’interpretazione letterale del D.P.R. n. 191 de 1979, art. 11 per le ragioni sopra ricordate, senza considerare che i presupposti della rendita vitalizia e dell’equo indennizzo sono differenti, salva l’operatività delle disposizioni dirette ad evitare la duplicazione delle prestazioni. Da tale erronea premessa è derivata la ricerca di un elemento di differenziazione colto nella pericolosità delle mansioni, ma privo di riscontro nel testo normativo.

3. Con il terzo motivo, proposto a norma dell’art. 360 c.p.c., comma 1, n. 3 e n. 5 essi lamentano violazione e falsa applicazione dell’art. 54 del Regolamento organico del personale della Provincia di Terni e omessa, insufficiente e contraddittoria motivazione circa un punto decisivo della controversia, dal momento che la Corte d’appello aveva trascurato di considerare che la disciplina dettata dal Regolamento era diversa da quella dell’art. 11 sopra citato, proprio quanto ai rapporto tra rendita vitalizia ed equo indennizzo.

L’art. 54 del Regolamento, infatti, prevede l’attribuzione dell’equo indennizzo, solo ove più favorevole, in tal modo escludendo in radice il rischio paventato di cumulo dei due trattamenti.

4. Con il quarto motivo, proposto a norma degli art. 360 c.p.c., comma 1, n. 3 e n. 5 e concernente la posizione dei solo M. S., si lamenta violazione e falsa applicazione dell’art. 2909 c.c. e art. 324 c.p.c., in relazione alla sentenza del Tar dell’Umbria 30 gennaio 1989, n. 21, nonchè omessa, insufficiente e contraddittoria motivazione circa un punto decisivo della controversia, sostenendo che il giudicato amministrativo rende ormai intangibile la posizione del ricorrente.

5. Il primo motivo di ricorso è infondato.

Come puntualizzato dalle Sezioni Unite di questa Corte (sentenza 6 giugno 1987, n. 4991), è necessario, infatti, sottolineare che non possono essere poste sullo stesso piano, al fine di delimitare l’onere di specificità dei motivi di gravame, le questioni inerenti all’accertamento del fatto, relativamente al quale opera il principio del giudicare iuxta alligata et probata, e quelle di mera interpretazione della norma giuridica, alla cui soluzione presiede il principio iura novit curia.

Anche di recente, la sezione lavoro (Cass. 25 marzo 2010, n. 7190), nel ricollegarsi all’insegnamento delle Sezioni Unite e della giurisprudenza successiva, ha ribadito che il principio di necessaria specificità dei motivi d’appello – secondo cui la manifestazione volitiva dell’appellante, indirizzata ad ottenere la riforma della sentenza impugnata, deve essere sorretta da una parte argomentativa, idonea a contrastare la motivazione di quest’ultima e proporzionata alla sua maggiore o minore specificità – va coordinato con il principio iura novit curia che, ai sensi dell’art. 113 c.p.c., presiede alla soluzione delle questioni di diritto, essendo invece necessario, per il cd. giudizio di fatto, pronunciare iuxta alligata et probata, ai sensi dell’art. 115 c.p.c. (nella specie, la S.C., in riforma della sentenza impugnata ha affermato che le censure contenute nei motivi d’appello consistevano nella contestazione della soluzione giuridica adottata dal tribunale – secondo cui dalle norme comunitarie richiamate in ricorso non poteva derivare alcuna posizione soggettiva tutelabile – ed erano pertanto idonee ad introdurre nel giudizio di appello la relativa quaestio iuris ed a suscitare l’obbligo del giudice di pronunciare in ordine alla medesima a prescindere dall’allegazione di singoli argomenti intesi a dimostrare l’erroneità della pronuncia di primo grado).

Nel caso di specie, vertendosi in materia di interpretazione di norme giuridiche, deve prendersi atto che la sottoposizione alla Corte d’appello delle argomentazioni idonee a giustificare una diversa interpretazione della disciplina applicabile era idonea a investire il giudice del gravame del dovere di pronunciarsi sul merito della questione.

6. E’ invece fondato il secondo motivo di ricorso L’art. 11 (Lesioni ed infermità dipendenti da causa di servizio non tutelate da copertura INAIL) del D.P.R. 1 giugno 1979, n. 191, così dispone:

Nel caso che all’infortunio od alla malattia contratta per causa di servizio residui una invalidità permanente parziale o totale, l’ente liquiderà al dipendente una rendita vitalizia nella misura e con le modalità stabilite dalla legislazione relativa all’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni e le malattie professionali.

Le stesse disposizioni saranno applicate in caso di morte del dipendente nei confronti dei superstiti aventi diritto.

Ai lavoratori interessati si applica la disciplina dell’equo indennizzo di cui al D.P.R. 10 gennaio 1957, n. 3, art. 68 e del relativo regolamento approvato con D.P.R. 3 maggio 1957, n. 686, e successive modificazioni ed integrazioni.

6.1. Come questa Corte ha già avuto modo di chiarire, in linea con la portata letterale della previsione (Cass. 17 giugno 1999, n. 6060), a norma del D.P.R. 1 giugno 1979, n. 191, art. 11, la tutela antinfortunistica, in caso di infortunio o malattia contratta per causa di servizio e con postumi invalidanti di natura permanente, parziali o totali, è posta a carico dell’ente locale (Comune o Provincia) in favore del proprio dipendente nella sola ipotesi in cui gli stessi non risultino già tutelati da copertura assicurativa dell’Inail.

Ciò si desume inequivocabilmente dalla rubrica del citato articolo.

In motivazione, la sentenza appena citata aggiunge che diversa è, invece la ipotesi dell’equo indennizzo (esulante dal caso di specie, trattandosi di tipica rendita) il quale, a norma dell’art. 50 del citato D.P.R. (si tratta del D.P.R. 3 maggio 1957, n. 686: n.d.e), ove accordato, porrebbe problemi di detrazione da quanto percepito dal dipendente in virtù della rendita corrisposta dall’INAIL o da qualsiasi altra pubblica amministrazione.

6.2. In effetti, l’inconveniente addotto dalla Corte d’appello di Perugia per disattendere l’esegesi letterale dell’art. 11 non sussiste.

E ciò, in primo luogo, in linea generale, dal momento che, secondo il consolidato orientamento della giurisprudenza di legittimità (v., ad es., Cass. 26 giugno 2009, n. 15074), il riconoscimento della dipendenza da causa di servizio di una infermità o di una lesione non coincide con il presupposto richiesto per l’attribuzione della rendita per malattia professionale, differenziandosi i due istituti – in particolare – per l’ambito e l’intensità del rapporto causale tra attività lavorativa ed evento protetto, nonchè per il fatto che il riconoscimento in oggetto non consente di per sè alcun apprezzamento in ordine all’eventuale incidenza, sull’attitudine al lavoro dell’assicurato, di altri fattori di natura extraprofessionale;

pertanto, ai fini del riconoscimento della causa di servizio occorre che l’attività lavorativa possa con certezza ritenersi concausa efficiente e determinante della patologia lamentata, non potendo farsi ricorso a presunzioni di sorta e non trovando applicazione, diversamente dalla materia degli infortuni sul lavoro e delle malattie professionali, la regola contenuta nell’art. 41 c.p., per cui il rapporto causale tra evento e danno è governato dal principio dell’equivalenza delle condizioni.

In secondo luogo, l’evenienza del possibile ricorrere dei presupposti dei due trattamenti è espressamente prevista dal menzionato D.P.R. n. 686 dei 1957, art. 50 (cui, come s’è visto, rinvia il D.P.R. n. 191 del 1979, art. 11, comma 3 e che viene puntualmente valorizzato dalla sentenza n. 6060 de 1999), il quale, al comma 2, prevede che va inoltre dedotto dall’equo indennizzo quanto eventualmente percepito dall’impiegato in virtù di assicurazione a carico dello Stato o di altra pubblica Amministrazione.

6.3. Va, pertanto, escluso che l’interpretazione qui accolta generi gli inconvenienti, valorizzati dalla sentenza impugnata sul piano sistematico, al fine di discostarsi dalla lettera della norma per individuare un requisito non espressamente previsto (la "pericolosità" dell’attività del lavoratore) e certo non desumibile dal D.P.R. 13 maggio 1987, n. 266, art. 66, che si è limitato ad abrogare le norme in materia di rendite vitalizie ne confronti del personale operaio.

6.4. Ne discende che i ricorrenti hanno diritto al ripristino della rendita vitalizia della quale godevano. Non essendo necessari ulteriori accertamenti di fatto, la causa può essere decisa nel merito, ai sensi dell’art. 384 c.p.c., comma 2, con l’accoglimento della domanda e la conseguente condanna della Provincia di Terni al ripristino della rendita in godimento e alla corresponsione dei ratei arretrati maggiorati degli interessi legali.

Al riguardo trova applicazione la L. 30 dicembre 1991, n. 412, art. 16, comma 6 (…L’importo dovuto a titolo di interessi è portato in detrazione dalle somme eventualmente spettanti a ristoro del maggior danno subito dal titolare della prestazione per la diminuzione del valore del suo credito), il cui ambito applicativo è stato esteso dalla L. 23 dicembre 1994, n. 724, art. 22, comma 36, agli emolumenti di natura retribuiva, pensionistica ed assistenziale, per i quali non sia maturato il diritto alla percezione entro il 31 dicembre 1994, spettanti ai dipendenti pubblici e privati (la Corte costituzionale, peraltro, con sentenza 2 novembre 2000, n. 459, ha dichiarato l’illegittimità costituzionale del presente comma limitatamente alle parole "e privati") in attività di servizio o in quiescenza.

7. L’accoglimento del secondo motivo comporta l’assorbimento del terzo e del quarto motivo di ricorso.

8. Quanto alle spese processuali, tenuto conto degli alterni esiti processuali, ritiene il Collegio che vadano compensate.

P.Q.M.

La Corte rigetta il primo motivo, accoglie il secondo motivo e, assorbiti i restanti motivi, cassa, in relazione al motivo accolto, la sentenza impugnata e, decidendo nel merito, accoglie la domanda dei ricorrenti, per l’effetto condannando la Provincia di Terni a ripristinare la rendita vitalizia e a corrispondere i ratei arretrati, oltre interessi come per legge. Compensa le spese dell’intero processo.

Così deciso in Roma, nella Camera di consiglio, il 30 maggio 2012.

Depositato in Cancelleria il 21 giugno 2012

Testo non ufficiale. La sola stampa del bollettino ufficiale ha carattere legale.